Телангана телугу , ( телугу : తెలంగాణ భాష , латинизированный : телангана бхана , букв. «Теланганский язык» или తెలంగాణ యాస , телангана яса , « теланганский диалект / сленг»), часто называемый хайдерабади телугу ( телугу : హైదరాబాదీ , румынский язык : హైదరాబాదీ ) или просто яса , это язык пиджин или диалект телугу, на который оказали влияние телугу , декканский урду , маратхи.и каннада говорят в основном в индийском штате Телангана . [1] Хотя на нем часто говорят местные жители города, большинство местных жителей города Хайдарабад предпочитают говорить на хайдерабадском урду , телугу . Диалект, на котором говорят в Хайдарабаде, похож на хайдерабадский урду, который имеет большое влияние на дахани или декканский урду . Люди, говорящие на других диалектах телугу, часто ошибаются, что хайдерабадский телугу / телангана бааша похож на хайдерабадский урду . [2]
Эволюция
Этот диалект имеет следы от основания Делийского султаната примерно в 1300-х годах. Позже другие исламские империи, такие как династия Туглаков , Малик Макбул Тилангани , Султанат Бахмани, оказали влияние на культуру бывшего Хайдарабада и его окрестностей. Династия Кутб Шахи, основанная в 1518 году, сыграла ключевую роль в формировании хайдерабадского телугу. Империя распространилась на более мелкие области в нынешних Махараштре и Карнатаке . Это привело к появлению в регионе языков маратхи и каннада . Одна из других основных причин эволюции языка - это влияние исламской культуры, которая предпочитала говорить на персидском языке или языке урду .
Словарь
Уникальные слова
Ниже приведены несколько слов, уникальных для хайдерабадского телугу / телангана бааша, на которых преимущественно говорят все жители региона.
Стандартный телугу | Телангана / Хайдарабадский язык | Имея в виду |
---|---|---|
Банганадумпа (బంగాళదుంప) | Lugaḍḍa (ఆలుగడ్డ) | Картофель |
Джагратта (జాగ్రత్త) | Пайлаш (పైలం) | Будь осторожен |
Дахах (దాహం) | Дупа (దూపా) | Жаждущий |
Адда (అద్దె) | Кираи (కిరాయి) | Арендная плата |
Gōṅgurā (గోంగురా) | Пути кура (పుంటి కూర) | Кенаф |
Дуканах (దుకాణ o) | Aṅgaḍi (అంగడి) | Магазин |
Эккаша (ఎక్కడ) | Йена (యేడ) | Где |
Иккаа (ఇక్కడ) | Īḍa (ఈడ) | Здесь |
Слова, заимствованные из других языков
Ниже приведены несколько слов, уникальных для хайдерабадского телугу / телангана бааша, на которых преимущественно говорят в Хайдарабадском регионе.
Стандартный телугу | Хайдарабадский телугу | Имея в виду | Язык источника |
---|---|---|---|
Āsupatri (ఆసుపత్రి) | Давакхана (దవాఖానా) | Больница | Урду / хинди |
Бабай (బాబాయ్) | Кака (కాకా) | Дядя | Хинди / маратхи |
Abbulu (డబ్బులు) | Пайсалу (పైసలు) | Деньги | хинди |
Прантах (ప్రాంతం) | Джага (జాగా) | Область | хинди |
Региональные варианты
В диалекте есть региональные варианты. На диалект местных жителей Хайдарабади влияет хайдерабадский урду . Диалект, на котором говорят в Каримнагаре и его окрестностях, имеет разнообразный акцент. Диалект, на котором говорят люди в Махбубнагаре , Нагаркурнуле , Гадвале и прилегающих районах, представляет собой смесь региона Райаласима в Андхра-Прадеш, телугу и каннада .
Влияние
Хайдарабадский телугу / телангана Бааша всегда влиял на культуру Теланганы. Диалект стал известен после образования государства Телангана . Он стал влиятельным в политике , кино , [3] экономике , искусстве и других областях, связанных с теланганой , помимо стандартного телугу . [4]
Рекомендации
- ^ «Диалект Телангана обходится без 31 буквы телугу, - говорит профессор Университета Телангана» . Таймс оф Индия . Проверено 7 января 2021 года .
- ^ Shivaprasad, S .; Саданандам, М. (1 июня 2020 г.). «Идентификация региональных диалектов языка телугу с использованием текстовых независимых моделей обработки речи» . Международный журнал речевых технологий . 23 (2): 251–258. DOI : 10.1007 / s10772-020-09678-у . ISSN 1572-8110 .
- ^ «От« Fidaa »до« iSmart Shankar »: рост диалекта телангана в массовом кино» . Минута новостей . 16 августа 2019 . Проверено 7 января 2021 года .
- ^ Бхарат, Калян. «12 грубых и деревенских диалогов из фильмов о Телангане в последнее время - Виралли» . https://wirally.com/ . Проверено 7 января 2021 года . Внешняя ссылка в
|website=
( помощь )