Тевфик Эсенч, также известный как (в его первоначальном черкесской неофициальное название) Tevfik Zayshua ( убыхов : Зэйшъо Тевфик , латинизируется: Zayśua Тевфик ; адыгейский : Зэйшъо Тэуфик , латинизируется: Zəyşo Təwfik ; 1904 - 7 октября 1992) был черкес в Турции и тому последний известный носитель убыхского языка . [1] [2] Он свободно владел убыхским, адыгским и турецким языками . [3]Он попросил турецкое правительство помочь ему в его усилиях по сохранению его языка, но получил отказ. После его смерти в 1992 году, несмотря на усилия и труд многочисленных лингвистов, убыхский язык вымер. Эсенч единолично отвечает за то, чтобы мировое знание убыхского языка и культуры было столь же обширным и детальным.
Тевфик Эсенч | |
---|---|
Зэйшъо Тевфик | |
Родившийся | 1904 г. |
Умер | (88 лет) |
Национальность | Гражданин Турции черкесского происхождения |
Известен | Быть последним носителем убыхского языка |
Движение | Черкесский национализм |
биография
Esenç был поднят его убым говорящим дедушкой на некоторое время в деревне Hacı Осман (Lakwasha / Hundjahable) в Турции, и он отбывал как Мухтар (мэр) эту деревни, прежде чем получить должность в государственной службе в Стамбул . Там он смог проделать большую работу с французским лингвистом Жоржем Дюмезилом и его помощником Жоржем Харашидзе, чтобы помочь записать его язык. [2] Не все произведения Чарачидзе (1930-2010) опубликованы. Другие, кто познакомился с Эсенчем и написал работу об Убыхах: норвежец Ханс Фогт (1911–92); [4] британец Джордж Хьюитт , который делал записи с Эсенчем в Стамбуле; [5] абхазец Вячеслав Чирикба , писавший на убыхских селениях и убыхских фамилиях ; Турецкий А. Сумру Озсой.
Обладая прекрасной памятью и быстро понимая цели Дюмезиля и других лингвистов, приехавших к нему в гости, он был первоисточником не только убыхского языка, но и мифологии , культуры и обычаев убыхов . Он говорил не только на убыхском, но и на хакучинском диалекте адыгейского языка , что позволило провести некоторую сравнительную работу между этими двумя членами северо-западной кавказской семьи. Он также свободно говорил по-турецки. Пурист, его идиолект убыхов считал Дюмезилем наиболее близким к существовавшему стандартному «литературному» убыхскому языку. [2]
Эсенч умер в 1992 году в возрасте 88 лет. Надпись, которую он хотел на своем надгробии, гласила: [2]
Это могила Тевфика Эсенча. Он был последним, кто мог говорить на языке, который они называли убыхским.
- Надгробие, надпись
В 1994 году А. Сумру Озой организовал международную конференцию, а именно Конференцию по лингвистике Северо-Западного Кавказа, в университете Богазичи, посвященную памяти Дюмезиля и Эсенса. [6]
Свою работу для Убыхов он закончил следующей речью: [3]
Профессор Харачидзе, мой большой друг ...
Пожалуйста, простите меня, если я допустил ошибки.
Отныне вы убыхский язык. Я рассказал тебе все, что знаю. Научите этому мир.
Всем, кто читает эти слова, если вы знаете лучше меня, поделитесь, пожалуйста!
Да благословит вас Аллах и даст красоту!
На этом убыхский заканчивается.
- Тевфик Эсенч, его заключительная речь на последней убыхской аудиозаписи
Рекомендации
- ^ "29 yıl önce yok olan bir dilin ve son temsilcisi Tevfik Esenç'in hikayesi:" Bir Rüya Gördüm, Anlatsam da Anlamazsınız " " . Независимый Türkçe (на турецком языке). 18 марта 2021 . Проверено 22 апреля 2021 года .
- ^ а б в г Circassianworld (4 сентября 2013 г.). «Тевфик Эсенч - последний человек, говорящий на убыхском языке» . Черкесский мир . Проверено 22 апреля 2021 года .
- ^ а б Дувар, Газете (10 сентября 2020 г.). "Bir dilin ölümüne tanıklık etmek: Tevfik Esenç'in anısına" . Газетедувар (на турецком языке) . Проверено 22 апреля 2021 года .
- ^ (см. его ' Dictionnaire de la Langue Oubykh ', 1963, Universitetsvorlaget)
- ^ записи доступны в сети; опубликован его отчет о его встречах в 1974 г. - «Встреча с убыхами », в « Арксеология и этнография понтийско-кавказского региона» 5 , 195-204, 2016: Краснодар; см. также его «Лабиализированные сибилянты убыхов (Северо-Западный Кавказ)» в Revue des Etudes Géorgiennes et Caucasiennes, 2 , 1986, 21-30)
- ^ EFK Koerner (1 января 1998 г.). Первое лицо в единственном числе III: автобиографии североамериканских ученых в области языковых наук . Издательство Джона Бенджамина. п. 33. ISBN 978-90-272-4576-2.
Внешние ссылки
- 55 аудиозаписей Тевфика Эсенча, говорящего на убыхском языке , с транскрипциями ( коллекция Pangloss , CNRS , Париж)
- Тевфик Эсенч рассказывает историю двух путешественников и рыбы в Убыхе на YouTube
- Отчет о захоронении последнего спикера убыхов Тевфика Эсенча из Lingoblog.dk
- Трейлер «У меня была мечта - По следам последнего убыха» - документального фильма 66 '(2019) о жизни Тевфика Эсенча, снятого его внучкой Бурку Эсенч.