Убыхский язык

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Убыхский язык»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( декабрь 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Убыхский
Twáxabzá
Произношение	/ tʷaxəbza /
Родной для	Черкесия
Область, край	Сочи
Вымерший	7 октября 1992 г., со смертью Тевфика Эсенча.
Языковая семья	Северо-Западный Кавказ Убыхский
Коды языков
ISO 639-3	uby
Glottolog	ubyk1235
Убыхский (вымерший)
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Убыхов , или Ubyx (также известный как Ubijé в Турции, или Pekhi ), является потухшим Northwest Кавказский язык когда - то говорил по убыхов (которые изначально жили вдоль восточного побережья Черного моря до переезда скопом в Турции в 1860 - е годы) . ^[1]

Убыхский язык был эргативным и полисинтетическим , с высокой степенью агглютинации , с полиперсональным словесным согласованием и очень большим количеством различных согласных, но только двумя фонематически различными гласными . Имея около восьмидесяти согласных, у него был один из самых больших наборов согласных в мире ^[2], самое большое количество для любого языка без щелчков мышью .

Название Убых происходит от его названия на абдзахском адыгском языке - Убыхыбзэ ( / wəbəx / ) . В лингвистической литературе он известен под многими именами: варианты убыхского языка, такие как Убых , Убых ( французский ); и Пехи (от убых / tʷaχə / ) и его германизированный вариант Пэкхи .

Основные особенности [ править ]

Убыхский отличается следующими чертами, некоторые из которых являются общими с другими языками Северо-Западного Кавказа:

• Это эргативное , не делая никакого синтаксического различия между субъектом в качестве непереходных предложений и прямого объектом в виде переходного предложения. Разделенная эргативность играет лишь небольшую роль, если вообще играет.
• Он очень агглютинирующий и полисинтетический , с использованием в основном односложных или двусложных корней, но с отдельными морфологическими словами, длина которых иногда достигает девяти или более слогов: / aχʲazbatɕʼaʁawdətʷaajlafaqʼajtʼmadaχ / («если бы только вы не смогли заставить его вынуть [это] все] снова подо мной для них »). Аффиксы редко сливаются.
• У него простая именная система, противопоставляющая всего три падежа существительных и не всегда указывающая грамматическое число в прямом падеже.
• Его система устного согласия довольно сложна. Английские глаголы должны согласовываться только с подлежащим; Убыхские глаголы должны согласовываться с подлежащим, прямым и косвенным объектами , а также в глаголе должны быть отмечены благотворные объекты.
• Он также является фонологически сложным, с 84 различными согласными (четыре из которых, однако, появляются только в заимствованных словах ). Согласно некоторым лингвистическим исследованиям, в нем только две фонологические гласные, но у этих гласных есть большой диапазон аллофонов, потому что диапазон согласных, которые их окружают, очень велик.

Фонология [ править ]

В убыхе 84 фонематических согласных, что является рекордным показателем среди языков без щелкающих согласных , но только 2 фонематических гласных. Четыре из этих согласных встречаются только в заимствованных словах и звукоподражаниях . Есть девять основных мест артикуляции согласных и широкое использование вторичной артикуляции, так что убыхский имеет 20 различных увулярных фонем. Убых выделяет три типа постальвеолярных согласных : апикальные, ламинальные и ламинальные закрытые. Что касается гласных, поскольку фонематических гласных всего две, здесь много аллофонии.

Грамматика [ править ]

Морфосинтаксис [ править ]

Ubykh агглютинативен и полисинтетичен : / ʃəkʲʼaajəfanamət / («мы не сможем вернуться»), / awqʼaqʼajtʼba / («если бы ты сказал это»). Часто словоформы очень лаконичны.

Границы между существительными и глаголами несколько размыты. Любое существительное может использоваться в качестве корня глагола состояния ( / məzə / 'ребенок', / səməzəjtʼ / 'Я был ребенком'), и многие корни глаголов могут стать существительными просто благодаря использованию аффиксов существительного ( / qʼa / ' сказать ', / səqʼa / ' то, что я говорю '). ^{[3] [4]}

Существительные [ править ]

Система существительных в убыхском языке довольно проста. Он имеет три падежа существительных (наклонно-эргативный падеж может быть двумя гомофонными падежами с различной функцией, таким образом, всего четыре падежа):

• прямой или абсолютный падеж , отмеченный голым корнем ; это указывает на подлежащее непереходного предложения и прямой объект переходного предложения (например, / tət / 'мужчина')
• косоэргический падеж , помеченный знаком - / n / ; это указывает либо подлежащее переходного предложения, цели преглаголов , либо косвенные объекты, которые не принимают никаких других суффиксов ( / məzən / '(к) ребенку')
• местный падеж , отмеченный в - / ʁa / , что эквивалентно английскому in , on или at .

Инструментальный случай (- / ости (ə) / ) также рассматриваются как случай в Дюмезиля (1975). Другая пара послелогов , - / laaq / ('к [подопечным]') и - / ʁaafa / ('для'), были отмечены как синтетические дативы (например, / aχʲəlaaq astʷadaw / 'Я пошлю это принцу') , но лучше не учитывать их статус случаев.

Существительные не различают грамматический род . Артикль является / а / (например / atət / «человек»). Не существует неопределенного артикля, прямо эквивалентного английскому a или an , но / za / - (корень) - / ɡʷara / (буквально «один» - (корень) - «определенный») переводит французский un  : например / zanajnʃʷɡʷara / (' некий молодой человек »).

Число отмечается на существительном только в эргативном падеже, с помощью - / na / . Номер маркировки абсолютив аргумента либо suppletive корней глаголов (например , / akʷən Блас / «он в машине» против / akʷən blaʒʷa / «они находятся в машине») или глагола суффиксов: / akʲ'an / (» он идет »), / akʲʼaan / (« они идут »). Второго лица множественного числа префиксов / ɕʷ / - Триггеры это суффикс множественного числа независимо от того, является ли этот префикс эргативной, тем абсолютива, или косой аргумент :

• Абсолютный: / ɕʷastʷaan / ('Я отдаю ему все')
• Наклонный: / səɕʷəntʷaan / ('он дает меня всем вам')
• Ergative : / asəɕʷtʷaan / ('вы все отдаете это / их мне')

Следует отметить, что в этом последнем предложении, множество него ( / а / -) затемняется; значение может быть либо «Я даю это всем вам», либо «Я даю их всем вам».

Прилагательные в большинстве случаев просто добавляются к существительному: / tʃəbʒəja / ('перец') с / p / / ('красный') превращается в / tʃəbʒəjapɬə / ('красный перец'). Прилагательные не уменьшаются .

Послелоги редки; большинство локативных семантических функций, а также некоторые нелокальные, снабжены довербальными элементами: / asχʲawtxqʼa / («вы написали это для меня»). Однако есть несколько послелогов: / səʁʷa səɡʲaatɕʼ / («как я»), / aχʲəlaaq / («рядом с князем»).

Глаголы [ править ]

Прошлое - настоящее - будущее различие глагола напряжены существует (суффиксы - / q'a / и - / AWT / представляют прошлое и будущее) и несовершенного вида суффикса также найден (- / jt' / , который может сочетать с напряженными суффиксов). Динамические глаголы и глаголы состояния противопоставляются, как в арабском языке , а глаголы имеют несколько именных форм. Нередки морфологические возбудители . В конъюнкции / ɡʲə / ( «и») и / ɡʲəla / ( «но») обычно даются с глаголом суффиксов, но есть также свободная частица , соответствующая каждому:

• - / ɡʲə / 'и' (свободная частица / ве / , заимствовано из арабского);
• - / ɡʲəla / 'но' (свободная частица / aʁʷa / )

Проминальные благодетели также являются частью глагольного комплекса, отмеченного преглаголом / χʲa / -, но благодетельные обычно не могут появляться в глаголе, который уже имеет три префикса согласия.

Гендер появляется только как часть парадигмы второго лица , и то только по усмотрению говорящего. Женский индекс второго лица - / χa / -, который ведет себя так же, как и другие местоименные префиксы: / wəsχʲantʷən / («он дает [это] вам [нормальный; гендерно-нейтральный] для меня»), но сравните / χasχʲantʷən / »он дает [оно] тебе [женское] для меня »).

Наречия [ править ]

Несколько значений, охватываемых в английском языке наречиями или вспомогательными глаголами , в убыхском языке передаются суффиксами глаголов:

• / asfəpχa / ('Мне нужно это выпить')
• / asfəfan / ('Я могу это выпить')
• / asfəɡʲan / ('Я все время его пью')
• / asfəlan / ('Я все это выпью ')
• / asfətɕʷan / ('Я слишком много пью')
• / asfaajən / ('Я снова пью')

Вопросы [ править ]

Вопросы могут быть помечены грамматически с использованием суффиксов или префиксов глаголов:

• Да-нет вопросов с - / ɕ / : / wana awbjaqʼaɕ / ? ('Ты это видел?')
• Сложные вопросы с - / j / : / saakʲʼa wəpʼtsʼaj / ? ('как вас зовут?')

Другие типы вопросов, включающие местоимения «где» и «что», также могут быть отмечены только в глагольном комплексе: / maawkʲʼanəj / («куда ты идешь?»), / Saawqʼaqʼajtʼəj / («что ты сказал?» ).

Preverbs и детерминанты [ править ]

Многие местные, предложные и другие функции обеспечиваются довербальными элементами, дающими большой набор аппликативов , и здесь убыхский проявляет удивительную сложность. Существует два основных типа довербальных элементов: детерминанты и предглаголы. Количество приговоров ограничено, и они в основном показывают местоположение и направление . Количество детерминант также ограничено, но класс более открытый ; некоторые детерминантные префиксы включают / tʃa / - («относительно лошади») и / ɬa / - («относительно ноги или основания объекта»).

Для простых мест существует ряд возможностей, которые можно закодировать с помощью преглаголов, включая (но не ограничиваясь ими):

• выше и касаясь
• выше и не трогая
• ниже и касаясь
• ниже и не трогая
• на стороне
• через пространство
• через твердое вещество
• на ровной горизонтальной поверхности
• на негоризонтальной или вертикальной поверхности
• в однородной массе
• к
• в восходящем направлении
• в нисходящем направлении
• в трубчатое пространство
• в закрытое пространство

Существует также отдельный направленный предглагол, означающий «к говорящему»: / j / -, который занимает отдельную позицию в глагольном комплексе. Однако у словосочетаний могут быть значения, которые могут занять целые английские фразы. Превосходство / jtɕʷʼaa / - означает «на земле» или «в земле», например: / ʁadja ajtɕʷʼaanaaɬqʼa / («они похоронили его тело»; буквально «они положили его тело в землю»). Еще более узко, преглагол / faa / - означает, что действие совершается из огня, в огне или по отношению к нему: / amdʒan zatʃətʃaqʲa faastχʷən / («Я вынимаю головню из огня»).

Орфография [ править ]

Были предложены системы письма для убыхского языка ^[5], но стандартной письменной формы так и не было.

Лексикон [ править ]

Родной словарный запас [ править ]

Убыхские слоги имеют сильную тенденцию быть CV, хотя VC и CVC также существуют. Группы согласных не такие большие, как в абхазском или грузинском абжива , и редко превышают два члена. Трехчленные кластеры существуют в двух словах - / ndʁa / ('солнце') и / psta / ('раздуваться'), но последнее заимствовано из адыгейского языка, а первое чаще произносится / nədʁa / при появлении один. Компаундирование играет большую роль в убыхской, да и вообще во всей семантике Северо-Западного Кавказа . Например, не существует глагола, эквивалентного английскому слову «любить» ; один говорит: «Я люблю тебя» как / tʂʼanə wəzbjan / («Я тебя хорошо вижу»).

Редупликация происходит в некоторых корнях, часто имеющих звукоподражательные значения ( / χˤaχˤa / , «карри [гребень]» из / χˤa / « царапать »; / kʼərkʼər / , «кудахтать, как цыпленок» [заимствование из адыгейского]) ; и / warqwarq / «квакать , как лягушка»).

Корни и аффиксы могут быть размером с одну фонему. Слово / want /aan /, например , «они отдают тебя ему», содержит шесть фонем, каждая из которых представляет собой отдельную морфему:

• / w / - 2-й абсолютив единственного числа
• / a / - третий дательный падеж единственного числа
• / n / - 3-й эргатив
• / tʷ / - дать
• / aa / - эргативное множественное число
• / n / - настоящее время

Однако некоторые слова могут состоять из семи слогов (хотя обычно это составные части): / ʂəqʷʼawəɕaɬaadətʃa / («лестница»).

Сленг и идиомы [ править ]

Как и все другие языки, убыхский изобилует идиомами . Например, слово / ntʷa / («дверь») - это идиома, означающая «магистрат», «суд» или «правительство». Однако идиоматические конструкции в убыхских даже более распространены, чем в большинстве других языков; представление абстрактных идей серией конкретных элементов - характерная черта северо-западной кавказской семьи. Как упоминалось выше, фраза, означающая «Я люблю тебя», буквально переводится как «Я хорошо тебя вижу»; аналогично, «ты мне нравишься» буквально означает «ты ранил мое сердце». Термин / wərəs / («русский»), заимствованный из арабского языка, превратился в жаргонный термин, означающий «неверный», «немусульманин» или «враг».(см. Историю ниже).

Иностранные займы [ править ]

Большинство заимствований в убыхском языке происходит от адыгского или арабского языков , меньшее количество - из персидского , абхазского и южнокавказских языков . Ближе к концу жизни убыхов отмечен большой приток адыгских слов; Фогт (1963) отмечает несколько сотен примеров. Фонемы / ɡ / / k / / kʼ / были заимствованы из арабского и адыгейского языков. / ɬʼ / также, похоже, происходит из адыгейского, хотя, кажется, пришло раньше. Возможно также, что / ɣ / - это заимствование из адыгейцев, так как большинство нескольких слов с этой фонемой являются очевидными адыгскими заимствованиями: / paaɣa / ('гордый'), / ɣa / ('яичко').

У многих заимствований есть эквиваленты убыхских, но их использование сократилось под влиянием арабских, черкесских и русских эквивалентов:

• / bərwə / ('продырявить, продырявить' из иранских языков) = / pɕaatχʷ /
• / tʃaaj / ('чай' от китайского) = / bzəpɕə /
• / wərəs / ('враг' от персидского) = / bˤaqˤʼa /

Некоторые слова, обычно гораздо более старые, заимствованы из менее влиятельных людей: Коларуссо (1994) рассматривает / χˤʷa / («свинья») как заимствование из прото- семитского * huka , а / aɡʲarə / («раб») из Иранский корень; однако Чирикба (1986) считает последнего абхазского происхождения (← абхазский agər-wa «низший состав крестьян; раб», буквально «мегрельский»).

Эволюция [ править ]

В схеме эволюции Северо-Западного Кавказа, несмотря на параллели с адыгами и абхазами, убыхи составляют отдельную третью ветвь семьи. В нем есть окаменевшие маркеры небного класса, в которых во всех других языках Северо-Западного Кавказа сохранились следы первоначального лабиального класса: убыхское слово, обозначающее «сердце», / ɡʲə / , соответствует рефлексу / ɡʷə / в абхазском, абазинском, адыгском и кабардинском языках. У убыха также есть группы глоточных согласных. Все другие языки NWC обладают настоящими глоточными согласными, но убыхский - единственный язык, который использует фарингализацию как особенность вторичной артикуляции.

Что касается других языков семьи, убыхский ближе к адыгскому и кабардинскому ^{[ противоречиво ],} но имеет много общих черт с абхазским из-за географического влияния; многие более поздние говорящие на убыхе говорили на убыхском и адыгском языках.

Диалекты [ править ]

Хотя существовало не так много диалектов убыхского языка , был отмечен один расходящийся диалект убыхского (в Дюмезиле 1965: 266-269). Грамматически он похож на стандартный убыхский (то есть на диалект Тевфика Эсенча ), но имеет совершенно другую звуковую систему, которая свернулась всего на 62 с лишним фонемы:

• / dʷ / / tʷ / / tʷʼ / рухнули в / b / / p / / pʼ / .
• / ɕʷ / / ʑʷ / неотличимы от / ʃʷ / / ʒʷ / .
• / ɣ /, похоже, исчез.
• Фарингализация больше не различима, ее во многих случаях заменяют близнецы согласные.
• Палатализация увулярных согласных больше не является фонематической.

История [ править ]

На убыхском языке говорили на восточном побережье Черного моря в районе Сочи до 1864 года, когда убыхи были изгнаны из региона русскими . В конце концов они поселились в Турции , основав деревни Хаджи Осман , Кыркпынар , Масукие и Хаджи Якуп . В конечном итоге арабский и черкесский языки стали предпочтительными языками для повседневного общения, и многие слова из этих языков вошли в убыхский период.

Убыхский язык вымер 7 октября 1992 года, когда умер его последний свободно говорящий на нем Тевфик Эсенч . ^[1] Перед его смертью тысячи страниц материала и множество аудиозаписей были собраны и сопоставлены рядом лингвистов, в том числе Жоржем Харашидзе , Жоржем Дюмезилом , Хансом Фогтом , Джорджем Хьюиттом и А. Сумру Озсоем , с помощью некоторых из них. его последних спикеров, особенно Тевфик Эсенч и Хусейн Козан . ^[1] Убыхский никогда не был написан его речевым сообществом, но несколько фраз были расшифрованы Эвлия Челеби в егоПереписано «Сейахатнаме» и значительная часть устной литературы, а также некоторые циклы нартской саги . Тевфик Эсенч также со временем научился писать убых в транскрипции, которую придумал Дюмезиль.

Юлиус фон Месарош , венгерский лингвист, посетил Турцию в 1930 году и сделал несколько заметок об убыхах. Его работа Die Päkhy-Sprache была обширной и точной настолько, насколько позволяла его система транскрипции (которая не могла представить все фонемы убыхского языка), и положила начало убыхской лингвистике.

Француз Дюмезиль также побывал в Турции в 1930 году , чтобы записать несколько убыхов и в конечном итоге стать самым известным убых лингвист. В конце 1950-х он опубликовал сборник убыхских сказок, и вскоре язык привлек внимание лингвистов из-за небольшого количества (двух) фонематических гласных. Ганс Фогт , норвежец , создал монументальный словарь, который, несмотря на множество ошибок (позже исправленных Дюмезилем), до сих пор остается одним из шедевров и важнейших инструментов убыхской лингвистики.

Позже, в 1960-х и начале 1970-х, Дюмезиль опубликовал серию работ по этимологии убыхов в частности и этимологии Северо-Западного Кавказа в целом. Еще одним краеугольным камнем убыхской лингвистики является книга Дюмезиля « Le Verbe Oubykh» (1975), в которой подробно описана словесная и номинальная морфология языка.

С 1980-х годов убыхское языкознание резко замедлилось. Никаких других крупных трактатов опубликовано не было; однако голландский лингвист Риекс Смитс в настоящее время пытается составить новый убыхский словарь на основе книги Фогта 1963 года, и аналогичный проект также реализуется в Австралии. Сами убыхи проявили интерес к переучиванию своего языка.

Исторический роман абхазского писателя Баграта Шинкуба Баграт Шинкуба. «Последний из усопших» повествует о судьбах убыхов.

Среди тех, кто издавал литературу об убыхах:

• Брайан Джордж Хьюитт
• Брайан Фелл
• Екатерина Пэрис
• Кристин Лерой
• Георг Боссонг
• Жорж Дюмезиль
• Ганс Фогт
• Джон Коларуссо
• Юлиус фон Месарош
• Рикс Смитс
• Рона (ранее Рохан) Фенвик
• Тевфик Эсенч
• Вячеслав Чирикба
• Вим Лукассен

Примечательные характеристики [ править ]

Убых был внесен в Книгу рекордов Гиннеса (изд. 1996 г.) как язык с наиболее согласными фонемами , хотя в нем может быть меньше, чем в некоторых койсанских языках . В нем 20 увулярных и 29 чисто фрикативных фонем, больше, чем в любом другом известном языке.

Образцы [ править ]

Все примеры из Dumézil 1968. ^[6]

Faːχe tʼqʼokobʒe kʼeʁən azaχeʃinan amʁen ɡikeqʼan. ^{[# 1]}

«Однажды двое мужчин вместе отправились в путь».

Faaχʲa	tʼqʷʼa-kʷabʒa	kʲʼaʁə-n	а-за-χʲa-ʃə-на-н	a-ma-n	ɡʲə-kʲa-qʼa-n
однажды	двое мужчин	друг- ADV	они-каждый.другой- BEN -стать- PL -ADV	дорога- OBL	при входе (PL) -прошедший-PL

Afoːtənə mʁøːuf aχodoːtən akʼenan, azan fatɕʼala ybˤaːla χodaqʼa;

«Они пошли купить еды на дорогу; тот купил сыр и хлеб '

аф-авто-н	Mawəf	a-χada-awt-n	a-kʲʼa-na-n	а-за-н	фат-аала	ɕʷəbˤa-aala	χada-qʼa
они- едят- FUT -ADV	положения	они-покупают-FUT-ADV	они-идут-PL-ADV	единственный- ERG	сыр и	хлеб и	купить-ПРОШЛОЕ

Aːjdəχəŋɡi ɕybˤaːla psaːla χodan eːnuːqʼa.

«а другой купил хлеб и рыбу».

aajdə-χə-n-ɡʲə	ɕʷəbˤa-aala	пса-аала	χada-n	aj-nə-w-qa
другой-из-ЭРГ-и	хлеб и	рыба и	купить-ADV	это-сюда-он-принес-мимо

Amʁen ikenan akʼenaɡi wofatɕʼ dəχodaqʼeːtʼə akʼeʁʁaːfa

«Пока они были в дороге, тот, кто купил сыр, спросил у другого»

a-ma-n	ɡʲə-kʲa-na-n	a-kʲ'a-na-g	ва-фатɕʼ	də-χada-qʼajtʼ-ə	ша-кшах-шафа
дорога-OBL	при входе (PL) -PL- GER	они-идут-PL-ADV	этот сыр	REL -купить- PLUP -GER	его-друг-к

«oɬa psa jeda faːn»; ^{[# 2]}

«Вы, люди, едите много рыбы».

aɬa	psa	Джада	ɕʷ-ф-аа-н
вы все	рыбы	много	you.all-eat-PL- PRES

"Saːba wanaaːfə psa faːniː?" qʼan aːdzʁaqʼa.

'"Почему вы так много едите рыбу?"

Сааба	wana-n-aafə	psa	ɕʷ-f-aa-n-j	qʼa-n	a-aa-dzʼa-qʼa
Почему	that-OBL-as.much.as	рыбы	you.all-eat-PL-PRES- QU	сказать-ADV	его-спросить-прошлое

"Psa ufəba utɕʼe jeda ʃoːt,"

«Если ты ешь рыбу, ты станешь умнее»,

psa	wə-fə-ba	wə-tɕʼa	Джада	ʃ-awt
рыбы	ты ешь если	твои знания	много	стать-FUT

«Wonaʁaːfa aɬa psa jeda fən», qʼaqʼa. ^{[# 3]}

«Итак, мы едим много рыбы, - ответил он».

Wana-aafa	aɬa	psa	Джада	ʃ-fə-n	qʼa-qʼa
что для	мы	рыбы	много	мы едим PRES	сказать ПРОШЛОЕ

• Примечания

См. Также [ править ]

• Северокавказские языки

Ссылки [ править ]

Библиография [ править ]

• Вячеслав Чирикба (1986). Абхазские лексические заимствования в убыхском языке. Проблемы лексики и грамматики языков народов Карачаево-Черкесии: Сборник научных трудов. Черкесск , 112–124.
• Вячеслав Чирикба (1996). Обыкновенный западно-кавказский. Реконструкция его фонологической системы и частей его лексики и морфологии . Лейден: публикации CNWS.
• Коларуссо, Дж. (1994). Прото-северо-западный кавказец (или как расколоть очень твердый орех). Журнал индоевропейских исследований 22 , 1-17.
• Дюмезиль, Г. (1961). Этюды убыхов. Париж: Librairie A. Maisonneuve.
• Дюмезиль, Г. (1965). Documents anatoliens sur les langues et les традиции du Caucase (Анатолийские документы о языках и традициях Кавказа), III: Nouvelles études oubykhs (Новые убыхские исследования). Париж: Librairie A. Maisonneuve.
• Дюмезиль, Г. (1968). Рыба делает вас умнее. Аннотированная запись доступна через [1] .
• Дюмезиль, Г. (1975). Le verbe oubykh: études descriptives et comparatives (Убыхский глагол: описательные и сравнительные исследования). Париж: Imprimerie Nationale.
• Хьюитт, Б.Г. (2005). Северо-Западный Кавказ. Lingua . 115 , 91–145.
• Mészáros, J. von. (1930). Die Päkhy-Sprache (убыхский язык). Чикаго: Издательство Чикагского университета.
• Фогт, Х. (1963). Dictionnaire de la langue oubykh (Словарь убыхского языка). Осло: Universitetsforlaget.

Внешние ссылки [ править ]

• Два предложения по практической орфографии для убыхов
• YouTube: Тевфик Эсенч рассказывает историю двух путешественников и рыбы в Убыхе
• Ряд рассказов Тевфика Эсенча, формат WAV
• Список убыхских слов и записи