Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о песне. Чтобы узнать о насекомых, см. Светлячок .
"Светлячок"
Песня
Пол Линке

" Das Glühwürmchen ", известная по-английски как " The Glow-Worm ", - это песня из оперетты " Лисистрата" Пауля Линке 1902 года с немецкими текстами Хайнца Болтен-Бакерса . В оперетте он исполняется как трио, где поочередно поют три женских сольных голоса и присоединяется женский хор в припеве. Ритмично он имеет форму гавота . [1] Песня со знакомым припевом была переведена на английский и стала популярной в Америке .

Первоначально он был переведен на английский язык Лиллой Кэли Робинсон в начале 20 века и использовался в бродвейском мюзикле 1907 года «Девушка за прилавком» . [2]

Американский автор текстов Джонни Мерсер позже расширил и значительно переработал тексты Робинсона для записи 1952 года The Mills Brothers . [3] Его версия стала хитом для братьев Миллс, и ее исполняли еще несколько человек.

Мелодия также довольно популярна как инструментальный оркестр.

Тексты [ править ]

Тексты песен Робинсона в переводе на английский (около 1905 г.):

Когда ночь опускается тихо,
Ночь тихо опускается на леса, мечтающие,
Влюбленные блуждают, чтобы увидеть,
Они блуждают, чтобы увидеть сияющие яркие звезды.
И чтобы они не сбились с пути,
Чтобы они не сбились с пути, светлячки каждую ночь
зажигают свои крошечные фонарики весело,
Их крошечные фонарики веселые и ярко мерцают.

Здесь и там и везде, из мшистой лощины и впадины,
Парящие, скользящие по воздуху, они призывают нас следовать.

Припев:
Сияй, маленький светлячок, мерцание, мерцание.
Сияй, маленький светлячок, мерцание, мерцание!
Веди нас, чтобы мы не заблудились слишком далеко.
Сладкий голос любви зовет сюда!
Сияй, маленький светлячок, мерцай, мерцай
Сияй, светлячок, мерцай, мерцай, Свети
путь внизу, вверху
И веди нас к любви.

Маленький светлячок, скажи мне, молись,
О светлячок, скажи мне, молись, как ты зажег
Лампы, которые к рассвету,
Которые к рассвету должны угаснуть и угаснуть? »
Ах, этот секрет, мимо ваше разрешение,
Этот секрет, с вашего позволения, стоит узнать!
Когда настоящие любовники приходят накануне,
Истинные любовники приходят накануне, их сердца горят!

Сияющие щеки и губы выдают, насколько сладкими были поцелуи,
Пока мы не украдем огонь, из страха, чтобы оно не пропало зря! "

Джонни Мерсер сохранил оригинальный припев практически без изменений и добавил к той же мелодии три новых «куплета», но вообще не использовал музыку из стихов оригинальной песни.

Исполнения и другие выступления в популярной культуре [ править ]

  • Вероятно, самая известная запись песни была сделана The Mills Brothers с оркестром Хэла Макинтайра в 1952 году . Их версия провела в чартах 21 неделю, в том числе 3 недели на # 1.
  • Балерина Анна Павлова исполнила оркестровую версию «Светлячка».
  • Натаниэль Шилкрет из компании Victor аранжировал и записал инструментальную версию под названием The Glow-Worm - Idyl с оркестром Victor Salon , выпущенную как Victor 19758 в 1925 году.
  • Спайк Джонс выпустил версию песни в 1946 году, полную его типичных комических звуковых эффектов.
  • Аллан Шерман пародировал песню как «Grow, Mrs. Goldfarb».
  • Песня звучала несколько раз во втором сезоне « Я люблю Люси» в эпизоде ​​«Саксофон» (1952), которую играла Люси Рикардо ( Люсиль Болл ) на саксофоне .
  • Жан-Жак Перри использовал эту песню для создания "La Gavotte Des Vers Luisants" (1960) для своего альбома Mister Ondioline .
  • В 1960-х годах безалкогольный напиток Dr Pepper использовал мелодию припева песни в своем "It's Dr Pepper Time!" Объявления.
  • В одном из выступлений Маппетов на Шоу Эда Салливана (27 ноября 1966 г.) лягушка Кермит (в исполнении Джима Хенсона ) сидит на стене и напевает «Светлячка». Кермит поет песню в эпизоде шоу Дика Каветта 1971 года .
  • Немецкий клавишник Клаус Вундерлих записал электронную версию в 1974 году, используя модульный синтезатор Moog для имитации звука светлячков, лягушек, комаров и других животных.
  • Мел Торме записал версию с альтернативными текстами для своего рождественского альбома 1992 года Christmas Songs .
  • Оркестровая аранжировка песни используется в рекламе McCain Foods "Good Unlimited", которая впервые вышла в эфир в ноябре 2009 года [4].
  • В 8 сезоне Ниндзяго персонаж Коул не может вспомнить всю песню и в отчаянии многократно поет часть припева.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Фортепиано-вокальная партитура на IMSLP
  2. ^ "Девушка за прилавком " открылась 1 октября 1907 года - IBDB.com .
  3. Перейти ↑ Furia, Philip (1992). Поэты Аллеи жестянок . Нью-Йорк и Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 282. ISBN. 0-19-507473-4.
  4. ^ "Рекламное объявление Маккейна" Good Unlimited " . Youtube.com. 2009-11-12 . Проверено 8 июня 2011 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

Внешние ссылки [ править ]

  • Запись Glühwürmchen Idyll ( Светящийся червь) для оркестра на YouTube
  • Тексты песен "Светлячка", версии Робинсона и Мерсера