Тюрко брактеаты , перечисленные Rundata , как DR BR75 и BR76 DR, два брактеаты (медали или амулеты) , найденных на тюрко , Восточной Сто , Блекинге , Швеция , подшипниковые Elder Futhark рунические надписи на прото-норвежца .
Описание
Брактеаты Тюркё были обнаружены в 1817 году недалеко от Тюркё, когда впервые возделывали поле на каменистом холме. [1] Прицветники были найдены в корнях травы среди скал. Также обнаружены с брактеатах была золотая монета императора Феодосия II в Восточной Римской империи , которая была датирована 443 AD. [1]
Брактеат Tjurkö 1 датируется германским железным веком между 400 и 650 годами нашей эры и сейчас находится в Шведском музее национальных древностей (SHM 1453: 25). Это типичный C-образный прицветник, похожий на прицветник Vadstena , со стилизованной головой в центре над лошадью и под птицей. Эта иконография обычно интерпретируется как изображение ранней формы скандинавского языческого бога Одина и связанных с ним животных, лошади и ворона.
Надпись
Тюркё 1 брактеат
Надпись на брактеате Tjurkö 1 гласит:
- ᚹᚢᚱᛏᛖᚱᚢᚾᛟᛉᚨᚾᚹᚨᛚᚺᚨᚲᚢᚱᚾᛖ ·· ᚺᛖᛚᛞᚨᛉᚲᚢᚾᛁᛗᚢᚾᛞᛁᚢ ···
Транслитерация:
- wurte runoz an walhakurne holdaz kunimundiu [2]
Прото-норвежская транскрипция:
- Wurte runoz an walhakurne Heldaz Kunimundiu [2]
Английский перевод:
- Хельдаз выковал руны на «иностранном зерне» для Кунимундуз. [2]
Существует консенсус, что valha-kurne - сложное слово, относящееся к самому брактату , и что walha (родственное современному английскому валлийскому языку ) означает «иностранный, негерманский» - здесь, возможно, более конкретно «римский» или «галльский». Однако для второго элемента курне были предложены разные объяснения . Согласно одной интерпретации, kurne - это дательный падеж единственного числа от kurna (родственного современному английскому кукурузе ), а walha-kurne «римское или галльское зерно» - это кеннинг для «золота»; ср. соединения valhöll , valrauðr и valbaugar в древнескандинавской поэме Atlakviða . [3] Это может относиться к плавлению солидов как источника золота для брактеата. [3] Альтернативная интерпретация второго элемента рассматривает курне как раннее заимствование от латинского corona « корона » [4], но сейчас это считается маловероятным, поскольку «короны» как валюта появляются только в средневековые времена, из изображений корон. чеканили на лицевой стороне монет. Личное имя Heldaz происходит от * удерживаемые «бой» ( Старый английский Хильд , древнескандинавского hildr и т.д.), в то время как Kunimundiu (дательного падежа единственного числа от Kunimunduz) от kuni- «родственный» (который появляется с коннотациями роялти, к которой первый элемент древнеанглийских соединений, ср. современный английский король ) и mund - «защита».
Тюркё 2 брактеата
Брактеат Tjurkö 2 датируется тем же периодом и имеет надпись из трех рун, которые читаются как ota , что переводится как «страх». [5] Это формулистическое слово также используется на других брактеатах, таких как DR IK55 (Fjärestad), DR IK152 (местонахождение неизвестно в Сконе) и DR IK578 (Gadegård).
Заметки
Рекомендации
- Братэ, Эрик (1922). Свергес Рунинскриптер .
- Looijenga, Tineke (2003). Тексты и контексты древнейших рунических надписей . Лейден: Brill Academic Publishers. ISBN 90-04-12396-2.
- Монтелиус, Оскар ; Линдберг, CF (1869). Från Jernåldern . Стокгольм: Ивар Хеггстрёмб Боктрикер.
Внешние ссылки
- Danske Brakteater , сайт Арильда Хауге
- Tjurkö 1 bracteate - Карта и Рундата
- Фотография Tjurkö 2 bracteate