Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
туркменский
Türkmençe, туркмены дили ,
түркменче, түркмен дили ,
تۆرکمن ديلی,
Родной дляТуркменистан , Россия , Иран , Узбекистан , Афганистан , Таджикистан [1] [2]
Этническая принадлежностьТуркмены
Носитель языка
6,7 миллиона (2009–2015 годы) [3]
Тюркский
Латинский ( туркменский алфавит ), кириллица , арабский
туркменский шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в
 Туркменистан
Признанный
язык меньшинства в
Коды языков
ISO 639-1tk
ISO 639-2tuk
ISO 639-3tuk
Glottologturk1304
ЛингвасфераPart of 44-AAB-a
Туркменский язык map.png
Распространение туркменского языка в Средней Азии
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Туркменский ( türkmençe , түркменче , تۆرکمنچه ,[tʏɾkmøntʃø] [5] или türkmen dili , түркмен дили , تۆرکمن ديلی ,[tʏɾkmøn dɪlɪ] [5] ), также называют туркменским тюркского или туркменском Турецкий , [6] [7] [8] [9] является язык тюркским , на котором говорят туркмены из Средней Азии ,основном из Туркменистана , Ирана и Афганистана . По оценкам, на нем проживают пять миллионов носителей языка в Туркменистане, еще 719 000 человек говорят на северо-востоке Ирана [10] и 1,5 миллиона человек в северо-западном Афганистане . [11] Туркменский язык имеет официальный статус в Туркменистане., но не имеет официального статуса в Иране или Афганистане , где проживают большие общины этнических туркмен. На туркменском языке также в меньшей степени говорят в туркменских общинах Узбекистана и Таджикистана и в общинах диаспоры, в основном в Турции и России . [12]

Туркменский является членом огузской ветви тюркских языков. Стандартизирована форма туркмен (говорят в Туркменистане) основана на Теке диалекте, в то время как иранские Туркменский использует преимущественно Yomud диалект, и афганские Туркменские использует Ersary разнообразия. [13] Туркменский язык тесно связан с гагаузским , кашкайским , крымскотатарским , турецким и азербайджанским , разделяя разную степень взаимопонимания с каждым из этих языков. [14] Согласно лингвистическим сравнительным исследованиям , ближайшийродственником туркменского языка является азербайджанский язык . [15]

В других частях Ирана туркменский язык занимает второе место после азербайджанского по количеству говорящих на тюркских языках Ирана. [16]

Иракские и сирийские «туркмены» говорят на диалектах, которые образуют континуум между турецким и азербайджанским , в обоих случаях находящиеся под сильным влиянием арабского языка . Эти сорта не являются туркменскими в смысле данной статьи.

Туркменский язык, в отличие от других языков огузской ветви, сохранил большую часть уникальных и архаичных особенностей языка, на котором говорили ранние огузские тюрки, например, произнесение гласных длиннее или короче в соответствии с соответствующими словами или характеристиками слов. [17]

Классификация [ править ]

Места, где говорят на современных огузских языках

Туркменский - член восточно-огузской ветви тюркской языковой семьи ; его ближайшими родственниками являются турки и азербайджанцы, с которыми он разделяет относительно высокую степень взаимопонимания .

У туркменского есть гармония гласных , агглютинативный и не имеет грамматического рода. Порядок слов: субъект – объект – глагол .

Письменный туркменский язык сегодня основан на диалекте текке (текке). Другие диалекты - нохурли, omud, Änewli, Hasarly, Nerezim, Gökleň, Salyr, Saryk, Ärsary и owdur. Русский диалект - Трухмен. Диалект теке иногда (особенно в Афганистане ) называют «чагатайским», но, как и все туркменские диалекты, он отражает лишь ограниченное влияние классического чагатая .

Фонология [ править ]

Основная статья: Туркменская грамматика § Фонология
Гласные [18]
ПереднийНазад
НеобоснованныйЗакругленныйНеобоснованныйЗакругленный
Закрыватьɪ ⠀ ɪːʏ ⠀ ʏːɯ ⠀ ɯːʊ ⠀ ʊː
Серединаɛœ ⠀ œːо ⠀ ö
Открытьæːɑ ⠀ ɑː
Согласные [18]
ГубнойСтоматологическийАльвеолярныйпост- альвеолярногоНебныйVelarGlottal
Носовоймпŋ
Stop /
Affricate		безмолвныйптt̠͡ʃ( c )k
озвученбdd̠͡ʒɡ
Fricativeбезмолвный( е )θ( s )ʃ ( ʃː )Иксчас
озвучен( v )ð( z )( ʒ )
Приблизительныйшлj
Кранɾ

Система письма [ править ]

Основная статья: туркменский алфавит

Туркменская письменность сформировалась в 13-14 веках. [19] В этот период для письма широко использовался арабский алфавит . Уже в 18 веке существовала богатая литература на туркменском языке. В то же время грамотность населения на родном языке оставалась на низком уровне; книгоиздание было крайне ограниченным, и первый букварь на туркменском языке появился только в 1913 году, а первая газета («Закаспийская газета») вышла в 1914 году [20].

Арабское письмо не было адаптировано к фонетическим особенностям тюркских языков. Таким образом, в нем не было необходимых знаков для обозначения определенных звуков туркменского языка, и в то же время было много букв для обозначения арабских звуков, которых не было в туркменском языке.

В первые годы после установления Советской власти арабский алфавит туркмен СССР реформировался дважды, в 1922 и 1925 годах. В ходе реформ были введены буквы с диакритическими знаками для обозначения тюркских фонем; отменены буквы для звуков, отсутствующих в туркменском языке. [21]

Туркмены Афганистана и Ирана продолжают использовать арабскую графику. [22]

В январе 1925 г. на страницах республиканской газеты «Туркменистан» был поднят вопрос о переходе на новый, латинский алфавит . После первого Всесоюзного тюркологического съезда в Баку (февраль-март 1926 г.) Государственный ученый совет при Наркомате просвещения Туркменской ССР разработал проект нового алфавита. 3 января 1928 года новая редакция латинского алфавита была одобрена Центральным исполнительным комитетом Туркменской ССР.

В конце 1930-х годов по всему СССР начался процесс кириллизации письма. В январе 1939 г. в газете «Совет туркменистан» было опубликовано письмо учителей Ашхабада и Ашхабадской области с инициативой заменить туркменский (латинский) шрифт на кириллицу. Президиум Верховного Совета Туркменской ССР поручил НИИ языка и литературы разработать проект нового алфавита. В разработке новой системы письма приняли участие преподаватели Ашхабадского педагогического института и полиграфисты. В апреле 1940 года проект алфавита был опубликован.

В мае 1940 г. Совет Народных Комиссаров Туркменской ССР принял постановление о переходе с 1 июля 1940 г. на новый алфавит всех государственных и общественных учреждений, а с 1 сентября 1940 г. - о начале обучения новому алфавиту в школах. В том же году. [23]

После распада СССР в январе 1993 г. в Академии наук Туркменистана прошло совещание по вопросу замены кириллицы на латиницу, на котором была сформирована комиссия по разработке алфавита. В феврале в прессе была опубликована новая версия алфавита. 12 апреля 1993 года Меджлис Туркменистана утвердил указ президента о новом алфавите. [24]

Грамматика [ править ]

Основная статья: туркменская грамматика

Туркменский язык - очень агглютинативный язык, поскольку большая часть грамматики выражается с помощью суффиксов, добавляемых к существительным и глаголам. Это очень регулярно по сравнению со многими другими языками нетюркской группы. Например, obalardan «из деревень» можно проанализировать как oba «деревня», -lar (суффикс множественного числа), -dan (падежный падеж, означающий «от»); alýaryn «я беру» как al «брать», -ýar (настоящее непрерывное время), -yn (1-е лицо единственного числа).

Еще одна характеристика туркменского языка - гармония гласных. У большинства суффиксов есть две или четыре разные формы, выбор между которыми зависит от гласной корня слова или предшествующего суффикса: например, аблатив обалар - обалардан «из деревень», но аблативный падеж итлер «собаки» "itlerden" от собак ".

Литература [ править ]

Махтумкули пирагы на памятной монете Туркменистана
Основная статья: туркменская литература

В туркменской литературе представлены устные сочинения и письменные тексты на древнетюркском и туркменском языках. Туркмены являются прямыми потомками тюрков-огузов , западных тюрков , говорящих на огузской ветви тюркской языковой семьи .

Раннее развитие туркменской литературы тесно связано с литературой огузских тюрков. [25] Туркмены имеют совместные претензии на большое количество литературных произведений, написанных на древнеогузском и персидском ( сельджуками в 11-12 веках) языках с другими народами огузского тюркского происхождения, в основном из Азербайджана и Турции . Эти работы включают, но не ограничиваются Книгой Деде Коркута , Гороглы , Лейлы и Меджнуна , Юсуфа Зулайхи и других. [26]

Существует общее мнение, однако, что отчетливо современной туркменской литературе возникла в 18 - м веке с поэзией в Махтумкули , который считается отцом туркменской литературы. [27] [28] Другими выдающимися туркменскими поэтами той эпохи являются Довлетмаммет Азады (отец Махтумгулы), Нурмухаммет Андалып, Абдилла Шабенде, Чейдайи, Махмит Гайиби и Гурбаналлы Магрупи. [29]

Словарь [ править ]

Числа [ править ]

ЧислотуркменскийЧислотуркменский
0нет10на
1бир20ýigrimi
2iki30отуз
3üç40кырк
4dört50Элли
5bäş60altmyş
6алты70ýetmiş
7ýedi80Segsen
8сэкиз90тогсан
9Докуз100ýüz
1000mü

Примечание: числа формируются идентично другим тюркским языкам, например турецкому. Итак, одиннадцать (11) - это «на бир» (десять-один). Две тысячи семнадцать (2017 год) - это «iki mü on ýedi» (две тысячи десять семь).

Цвета [ править ]

английскийтуркменский
чернитьгара
синийгёк
коричневыйгодур, мел
серыйçal
зеленыйýaşyl
апельсиннарынч, мамиши
розовыйГюльгюн
фиолетовыйБеневше, Мелевше
красныйГызыл
белыйак
желтыйсары

Основные выражения [ править ]

английскийтуркменский
дахава
нетýok
до свиданияsag bolu, hoş
доброе утроErtiriiz Haýyrly Bolsun
Добрый вечерAgşamyňyz haýyrly bolsun
спокойной ночиgijäiz rahat bolsun
пожалуйстаhaýyş, -aý / -äý [b]
Спасибопровисание болу
Вы говорите по-английски?Siz iňlisçe gürläp bilýärsiňizmi?
Я не говорю на туркменскомМужчины türkmençe gürlämok
Что это значит?Bu nämäni aňladýar?

Türkmeniň [ править ]

Türkmeniň - прекрасный пример туркменского языка. Это самое известное стихотворение туркменского народа, сочиненное Махтумкули . Поэма изображает красоту туркменской земли, воспевает доблесть и дух туркменского народа и призывает к единству всех туркмен.

Далее следует поэма Махтумгулы « Тюркмени», текст которой транслитерирован туркменскими (латинскими) буквами, а язык оригинала сохранен. Вторая колонка - турецкий перевод стихотворения , а третья - английский перевод.

туркменскийТурецкий [30]английский

Джейхун билен бахри-Хазар араси,
Çöl üstünden öwser ýeli türkmeniň;
Gül-gunçasy - gara gözüm garasy,
Gara dagdan iner sili türkmeniň.

Ceyhun ile Bahr-ı Hazar arası,
öl üstünden eser yeli Türkmen'in.
Gül goncası кара gözüm karası,
Kara dağdan iner seli Türkmen'in.

Между Амударьей и Каспийским морем
дует туркменский ветер из пустыни.
Бутон цветка - чернота моих глаз.
Из темных гор идет туркменский поток.

Hak sylamyş bardyr onuň saýasy,
yrpynşar çölünde neri, maýasy,
Reňbe-reň gül açar ýaşyl ýaýlasy,
Gark bolmuş reýhana çöli türkmeniň.

Hak sıylamış vardır onun sayesi,
ırpınışır çölünde eri, dişisi.
Rengarenk gül açar yeşil yaylası,
Gark olmuş reyhana çölü Türkmen'in.

Всевышний благословил эту землю. Его тень присутствует.
Песчаная буря в пустыне, белый верблюд,
Цвет за цветом цветущие цветы на зеленых равнинах,
Туркменская пустыня утонула в базилике.

Al-ýaşyl bürenip çykar perisi,
Kükeýip bark urar anbaryň ysy,
Beg, töre, aksakal ýurduň eýesi,
Küren tutar gözel ili türkmeniň.

Аль yeşil bürünüp çıkar perisi
Kükeyip кора vurup amberin isi,
Bey, töre, aksakal yurdun iyesi,
Küren tutar güzel или Türkmen'in.

Его прекрасная женщина выйдет покрытая зеленью,
Запах янтаря разнесется,
Бей, Хонор, Белобородый (старец) - хозяин юрты,
Прекрасная земля туркмен ловит жеребенка.

Ol merdiň ogludyr, mertdir pederi,
Görogly gardaşy, serhoşdyr seri,
Dagda, düzde kowsa, saýýatlar,
diri Ala bilmez, ýolbars ogly türkmeniň.

O merdin oğludur, merttir pederi,
Köroğlu kardeşi, sarhoştur seri,
Dağda, düzde kovsa avcılar
diri Alamaz arslan oğlu Türkmen'in.

Он сын храброго, отец храбрый,
Гёроглы - его брат, пьяна его голова,
Если охотники гонятся за ним в горах и долинах,
Льва, сына туркменского, не поймать живым

Köňüller, ýürekler bir bolup başlar,
Tartsa ýygyn, erär topraklar-daşlar,
Bir suprada taýýar kylynsa aşlar,
Göteriler ol ykbaly türkmeniň.

Gönüller, yürekler bir olup başlar,
Tartsa yıın erir topraklar, taşlar,
Bir sofrada hazır kılınsa aşlar,
Götürülür o ikbali Türkmen'in.

Сердца, души и объединятся в единое целое,
Если он затянется глубоко, земля и скалы растают,
Если еда будет готова на одном обеденном столе,
Это поднимет судьбу туркмен

Köňül howalanar ata çykanda,
Daglar lagla döner gyýa bakanda,
Bal getirer, joşup derýa akanda,
Bent tutdurmaz, gelse sili türkmeniň.

Gönül havalanır ata çıkanda,
Dağlar la'le döner dönüp bakanda,
Bal getirir coşup derya akanda,
Bent vurdurmaz, gelse, seli Türkmen'in.

Его душа полетит на коне,
Горы на его взгляде превратятся в лаву,
Когда река течет, она приносит мед,
Плотины не выдержат туркменского разлива.

Gapyl galmaz, döwüş güni har olmaz,
Gargyşa, nazara giriftar olmaz,
Bilbilden aýrylyp, solup, saralmaz,
Daýym anbar saçar güli türkmeniň.

Gafil kalmaz dövüş günü har olmaz,
Kargışa, nazara giriftar olmaz,
Bülbülden ayrılıp, solup sararmaz,
Daim amber saçar, gülü Türkmen'in.

Он не отчаивается и в день битвы не проиграет,
Его не поколеблют проклятия и зло,
Не отделится от своего соловья и не увянет,
Вечно расцветет туркменская роза.

Tireler gardaşdyr, urug ýarydyr,
Ykballar ters gelmez hakyň nurudyr,
Mertler ata çyksa, söweş sarydyr,
Ýow üstüne ýörär ýoly türkmeniň.

Tireler kardeştir, uruk yaridir,
Ikballer ters gelmez, Hakk'ın nurudur,
Mertler ata çıksa savaş yarıdır,
Yağı üstüne yürür yolu Türkmen'in.

Кланы - братья, а племена - друзья,
Их судьбы связаны, светом божьим
Когда храбрые садятся на коней, это для битвы,
Пути туркмен ведут к его врагам.

Серхош болуп Чыкар, джигер дагланмаз,
Дашлары синдирар, ýoly baglanmaz,
Гезюм гайра дюшмез кёгул эгленмез,
Магтымгулы - sözlär tili türkmeniň.

Sarhoş olup çıkar cier dağlanmaz,
Taşları parçalar, yolu bağlanmaz,
Gözüm gayre düşmez, gönül eğlenmez,
Mahtumkulu söyler dili Türkmen'in.

Выйдет пьяный (задорный, безумный), не отчаивается,
Горы свернет, путь его не преградит,
Мои глаза не будут смотреть в сторону, и душа не задумается,
Махтымгулы говорит на туркменском языке.

Примечания [ править ]

  1. ^ Третий официальный язык в регионах, где туркмены составляют большинство [4]
  2. ^ -aý / -äý суффиксы глаголов, которые можно увидеть в "Maňa ber äý !" (пожалуйста, дай это мне).

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Николас Авде; Уильям Диркс; А. Амандурдыев (2005). Туркменский: туркмено-английский, англо-туркменский словарь и разговорник . Книги Гиппокрена. ISBN 978-0-7818-1072-2.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Этнический состав, язык и гражданство населения Республики Таджикистан, Том III (на русском языке)
  2. ↑ Этнические туркмены Таджикистана хранят традиции своих предков
  3. ^ Туркменский в Ethnologue (21-е изд., 2018)
  4. ^ Исламская Республика Афганистан: Конституция Афганистана : из пуштунов, дари, узбеков, туркмани, белуджей, пачаи, нуристани, памирских и других существующих в стране языков, пушту и дари должны быть официальными языками государства. В тех районах , где большинство людей , говорящих на одном из Узбекской, Туркманите , Pachaie, Nuristani, белуджа или памирских языков, любой из вышеупомянутого языка, в дополнении к пушту и дари, должна быть третьим официальным языком, использование которых регулируются законом .
  5. ^ a b Кларк, Ларри (1998). Туркменская справочная грамматика . Висбаден: Harrassowitz Verlag.
  6. ^ Gokchur, Engin (2015). «О существовании общего слова туркменского турецкого и турецкого диалектов». Журнал международных социальных исследований . 8 (36): 135.
  7. ↑ Кара, Мехмет. Türkmen Türkleri Edebiyatı (Литература туркменских турок) , Türk Dünyası El Kitabı, Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Анкара 1998, стр. 5-17
  8. ^ Gokchur, Engin (2015). «Фонетические события в согласных слов туркменского и турецкого языков, взятых из арабского и персидского языков». Турецкие исследования . 10 (12): 429–448.
  9. ↑ Кара, Мехмет. Türkmen Türkçesi Grameri (Грамматика туркменского турецкого языка , Стамбул, 2012. Etkileşim Yayınları, стр. 1-10
  10. ^ "Иран" . Этнолог .
  11. ^ Туркменский язык в Ethnologue (18-е изд., 2015)
  12. ^ «Где и как живут туркмены за рубежом? (На русском языке)» . Информационный портал Туркменистана .
  13. ^ «Кто такие туркмены и где они живут?» . Центр языков региона Центральной Азии, Университет Индианы .
  14. ^ Синор, Денис (1969). Внутренняя Азия. История-цивилизация-языки. Учебный план . Блумингтон. С. 71–96. ISBN 0-87750-081-9.
  15. ^ Мудрак, Олег (30 апреля 2009). «Язык во времени. Классификация тюркских языков (на русском языке)» . полит.ру . Дата обращения 31 августа 2019 . Распад туркмено-азербайджанского. Несмотря на все заверения в том, что азербайджанец является ближайшим родственником турка, это не так. Ближайший его родственник (азербайджанец) - туркмен. Распад этого единства приходится примерно на 1180 год. Это поразительно. Потому что он совпадает с периодом распада Великой империи сельджуков. Это государство, в которое входили земли к югу от Амударьи: Афганистан, Иран, территория современного Ирака, включая Багдад, Северную Сирию и т. Д., Распадалось. Потом появились хорезмшахи, но прямые контакты между населением были «к востоку от Каспийского моря », и население, проживавшее в регионе Тебриз, сердце Азербайджана и Великой империи сельджуков, прекратилось.
  16. ^ "ТУРКМАНЫ ПЕРСИИ II. ЯЗЫК" . Энциклопедия Ираника .
  17. ^ "Туркмены Персии. Язык" . Энциклопедия Ираника .
  18. ^ a b Хоуи, Эллиот Майкл (2013). Грамматический очерк туркменского языка (магистерская диссертация). Санта-Барбара: Калифорнийский университет.
  19. ^ Языки народов Российской Федерации и сопредельных государств (на русском языке), Том 3; 2005. Наука (Наука). п. 138}}
  20. ^ Исаев М.М. Языковое строительство в СССР . 1979. Наука (Наука). п. 352
  21. ^ Чарияров Б. Проблемы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР . 1972. Наука (Наука), с. 149-156.
  22. ^ Языки народов Российской Федерации и сопредельных государств (на русском языке), Том 3; 2005. Наука (Наука). п. 138}}
  23. ^ Чарияров Б. Проблемы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР . 1972. Наука (Наука), с. 149-156.
  24. ^ Соегов, М. Новый туркменский алфавит: несколько вопросов по его разработке и принятию
  25. ↑ Johanson, L. (6 апреля 2010 г.). Браун, Кейт; Огилви, Сара (ред.). Краткая энциклопедия языков мира . Эльзевир . С. 110–113. ISBN 978-0-08-087775-4 - через Google Книги.
  26. ^ Акатов, Байрам (2010). Древняя туркменская литература, средневековье (X-XVII вв.) (На туркменском языке) . Туркменабат: Туркменский государственный педагогический институт, Министерство образования Туркменистана. С. 29, 39, 198, 231.
  27. ^ «Культура Туркменистана» . Азиатский рецепт .
  28. ^ Левин, Теодор; Даукеева, Саида; Кочумкулова, Эльмира (2016). Музыка Средней Азии . Пресса Университета Индианы. п. 128. ISBN 978-0-253-01751-2.
  29. ^ "Нурмухаммет Андалип" . Дуня Туркменлери .
  30. ^ Gudar, Nurcan Oznal (2016). Mahtumkulu Guldeste . Стамбул: Салон Яинлари. С. 24–25. ISBN 978-605-9831-48-2.

Библиография [ править ]

  • Гаррет, Джон, Мина Паллипаму и Грег Ластовка (1996). «Туркменская грамматика». www.chaihana.com.

Внешние ссылки [ править ]

  • Правила грамматики и орфографии туркменского языка (туркменский язык) ( на туркменском языке )
  • Туркменско-английский словарь с обратным словарем с возможностью поиска
  • Туркменский - английский / англо - туркменский Словарь (а)
  • Туркменский - английский / англо-туркменский Словарь (b) [1] [2]
  • Туркменский - Английский Словарь
  • Туркменский - английский / англо-туркменский словарь (Freelang)
  • Страница Омниглота на туркменском языке
  • Транслитерация туркменского языка онлайн
  • Ajapsozluk.com Постоянно растущий словарь туркменского языка
  • Туркменско <> турецкий словарь (Университет Памуккале)