Язык унами

Унами
Родной для	Восточная часть США
Область, край	В районе нижнего течения рек Делавэр и Гудзон в Соединенных Штатах ; некоторые группы унами в Оклахоме
Вымерший	2002 [1]
Языковая семья	Algic Алгонкинский Восточно-Алгонкинский Делавэр Унами
Коды языков
ISO 639-3	unm
Glottolog	unam1242
ELP	Унами
Карта, показывающая аборигенные границы территорий штата Делавэр с указанием территории манси и диалектных подразделений унами. Территория малоизвестного Уналахтиго диалекта Унами четко не указана, но предполагается, что она находится примерно в районе Санкхикана на карте.
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Унами был алгонкинским языком, на котором говорили люди ленапе в конце 17-го и начале 18-го веков, на территории, которая тогда была (или позже стала) южными двумя третями Нью-Джерси , юго-восточной Пенсильванией и северными двумя третями Делавэра, но позже в Онтарио и Оклахоме . Это один из двух языков штата Делавэр , другой - манси . Последний свободно говорящий в Соединенных Штатах, Эдвард Томпсон из племени индейцев Делавэр умер 31 августа 2002 года. ^[1] Его сестра Нора Томпсон Дин (1907–1984) предоставил ценную информацию о языке лингвистам и другим ученым.

«Ленни-Ленапе» буквально означает «люди из людей», но в переводе означает «первобытные люди». Ленапе называли районы, в которых они жили, Шейичби (то есть Нью-Джерси), что означает «край воды», и Ленапехокинг , что означает «на земле индейцев Делавэра». Он описывает древнюю родину всех индейцев Делавэра, как унами, так и манси. ^{[2] [3]} на английском названа река проходит через большую часть традиционного ассортимента Ленап после первого губернатора Джеймстаун колонии , Lord De La Warr , и , следовательно , называют людей , которые жили вокруг реки , как «Делавэр индейцев ".

История [ править ]

Унами - восточноалгонкинский язык . Гипотетический язык общего предка, от которого произошли восточные алгонкинские языки, - это протовосточный алгонкинский (PEA). Промежуточная группа делаварцев, которая является потомком прото-восточных алгонкинов, состоит из махиканцев и обыкновенных делавэров, причем последняя является дополнительной подгруппой, включающей манси-делавэр и унами-делавэр. ^[4] Обоснование того, что делаварский язык является промежуточной подгруппой, основывается на высокой степени сходства между махиканским и двумя делаварскими языками, но было приведено относительно мало подробных аргументов в поддержку делаварского языка. ^{[4] [5] [6]}

По сравнению с Манси, Unami претерпела обширные фонологические инновации в сочетании с морфологической регуляризацией . ^[7]

Система гласных PEA состояла из четырех долгих гласных * i ·, * o ·, * e ·, * a · и двух коротких гласных * a и ə. История гласных выглядит следующим образом: * i · (от PEA слияния протоалгонкинских (PA * i · и * i до PEA * i · ), * o · (от PEA слияния PA * o · и * o ), * e · (от протоалгонкианского * e · ) и * a · (от протоалгонкианского * a · ; короткие гласные - * ə (от протоалгонкианского * e ) и * a (от протоалгонкианского* а ). Эта система была продолжена до Общего Делавэра ^[8], но Манси и Унами вводили новшества отдельно в отношении систем гласных.

Попытки возрождения [ править ]

Доминирующая современная версия южного диалекта унами под названием «ленапе» преподается племенем индейцев Делавэр со штаб-квартирой в Бартлсвилле, Оклахома. У них есть проект по сохранению языка ленапе. ^[9] На том же диалекте говорила нация делавэров в Анадарко в юго-западной части Оклахомы. Племена как Оклахома, так и Делавэр записывают носителей языка и производят письменные уроки для обучения, которые можно купить в издательской компании «Различные индейцы», расположенной в Техасе. Эти усилия в сочетании с другими усилиями сообщества представляют собой попытку сохранить язык.

Некоторые описания северного диалекта унами, на котором говорили в 18 веке, дал моравский миссионер Джон Хеквелдер . ^[10] Многие крупные работы на диалекте северного унами (миссия Делавэр) были отредактированы, переведены на английский и опубликованы издательством Lenape Texts & Studies.

Фонология [ править ]

Согласные [ править ]

Унами был проанализирован как имеющий контрастирующие родственные и негеминальные затруднительные согласные, хотя этот контраст относительно слаб. ^[11] Полный анализ статуса близнецов, также известных как длинные согласные, недоступен, и было предложено более одного анализа согласных делавэров. Длинные согласные описываются как имеющие низкую функциональную ценность, и они различают относительно небольшое количество пар слов, но встречаются в контрастных средах. ^[12] Некоторые примеры контрастных пар близнецов включают: ná k · ə́nt ka · n «тогда вы (sg.) Танцевали» против ná kə́nt ka · n «тогда был танец»; нетp · ́ · m "его бедро" против ní pɔ́ · m "ветчина"; и nsa · s · a · k · ənə́mən "Я постоянно вставлял " против nsa · sa · k · nə́mən "Я вставлял медленно".

Также существуют правила, по которым согласные в определенных условиях удлиняются. ^[13] Знак длины (ː) используется для обозначения удвоения предшествующего согласного или длины гласного , хотя в литературе по унами для этих целей часто используется приподнятая точка (·), поскольку над гласными могут использоваться другие диакритические знаки ( Смотри ниже). ^[14]

В следующей таблице дана обычная транскрипция, используемая в источниках, с IPA в скобках.

Гласные [ править ]

Гласные унами представлены в виде контрастирующих длинных и коротких пар. ^[15] Одна асимметрия состоит в том, что высокий короткий / u / сочетается с длинным / oː / , и примечательно сочетание длинного и короткого / ə / . Стоит отметить, что / ə / и / o / не различимы перед / w /, / m / и / kw /. Кроме того, гласные подразделяются на сильные и слабые, что играет важную роль в определении ударения (см. Ниже). Долгие гласные и гласные перед группами согласных автоматически становятся сильными. Некоторые короткие гласные, которые различаются с помощью бреве.- / ĭ, ĕ, ŏ / - также сильные гласные, потому что морфофонически они трактуются как длинные гласные, даже если они произносятся как короткие. В последовательности слогов, содержащих короткий гласный звук, за которым следует согласный (C) или согласный и / w / (Cw), гласные с нечетным номером являются слабыми, а гласные с четным номером - сильными. ^{[ расплывчато ]}

Более того, некоторые короткие гласные звучат сильны даже в ослабленной среде; такие исключения часто отмечаются серьезным ударением . Кроме того, некоторые гласные, на которые не влияет предсказанный обморок гласных, отмечаются острым ударением . ^[16] Кроме того, существует предсказуемая тенденция к назализации и удлинению гласной перед / ns / и / nš /, так что / lowé · nso / («его зовут [такой]») реализуется ближе к [luwé̹ · su] из нижележащего / ələwe · nsəw /. ^[17]

Структура слога [ править ]

Слоговая структура разнообразна, что позволяет несколько групп согласных. Могут встречаться следующие группы согласных: ^[18]

• / m, n / (которые реализуются как гоморганические носовые) + / p, t, k, s, č, š /
• / ч / + / p, t, č, k, m, l /
• / с / + / п, к /
• / х / + / р, к /
• / š / + / k /

Кроме того, некоторые согласные могут сочетаться с полугласным / w /. Обратите внимание, что некоторые лежащие в основе формы могут также содержать / sw / и / šw /, но они всегда удаляются морфофонемными процессами. ^[19]

• / п, м, к, ч / + / ж /

Стресс [ править ]

Стресс в Унами обычно предсказуем. Подчеркивается крайняя правая нефинальная сильная гласная или сильная гласная в конечной позиции, если она единственная в слове. Часто, когда ожидается, что стресс выпадет на предпоследнюю, она перекладывается на предпоследнюю . Это изменение встречается в трех конъюнктивных окончаниях: / -ak /, / -at / и / -an /. В последнем случае ударение смещается на предпоследнюю / -an / только в том случае, если в противном случае он попадал бы на предпоследнюю короткую гласную и если согласный между ними прозвучал. ^[20]

Фонологические процессы [ править ]

Фонология унами чрезвычайно сложна, с различными морфофонологическими правилами, а теоретическая форма обычно подвергается ряду предсказуемых фонологических процессов, чтобы произвести истинную форму, найденную в речи. Существует около 17 таких правил, общих для Манси и Унами, и еще 28 уникальных для Унами, хотя этот анализ игнорирует предсказуемые исключения, такие как класс статических слов, которые могут пропускать многие из этих правил. Эти правила регулируют такие вещи, как удлинение / сокращение согласных, синкопирование гласных, метатезис, окраска гласных и т. Д. ^[21]

Ниже приводится список процессов, уникальных для Unami. ^[22] Обратите внимание, что они написаны в лингвистической нотации. Таким образом, {ə, a} → ∅ / _ {h, x} V, когда {ə, a} слабые, означает, что звуки / ə / и / a / становятся нулевыми (исчезают) в контексте того, когда они слабые и появляются перед / h / или / x / и другой гласной. Косая черта означает «в контексте», а символ подчеркивания _ указывает, где должны находиться / ə / или / a /. В некоторых обозначениях появляется символ решетки (#), обозначающий границы слова (начало или конец). Обычные скобки указывают на необязательные условия при кадрировании фонем или дополнительную информацию о фонемах: «C = стоп». Заглавные буквы C, V и N означают «согласный», «гласный» и «носовой» соответственно.

• U-1: слабая и сильная маркировка гласных.
• U-2: Слабое пропадание коротких гласных перед гортанными / h / и / x /: / kənalhó · xwe / («вы идете вверх по течению») по сравнению с / nalahó · xwe · (w) / («он идет вверх по течению»)
  • {ə, a} когда / ə, a / слабые → ∅ / _ {h, x} V
• U-3: раскраска гласных; нижележащий / ə / может иметь цвет / i / / o / или / a / в различных средах.
  • ə → o / _ {(k) w} - хотя Годдард отмечает, что эта орфография может быть несовершенной, потому что поверхностно-фонематические / ə / и / o / не различаются перед / w /, / m / и / kw /. Ср. / pko / («растительная резинка», лежащая в основе / pəkəw /) с / mpok · ó · yom / («моя жевательная резинка»), но / mpək · ó · he / («Я собираю жевательную резинку»).
  • ə → i / _ {y}
  • ə → o / _ h {p, kw, m, w}
  • ə → i / _ h в другом месте
  • ə → o / _ {Np, Nkw} и // w_Nk
  • ə → i / _ Nk в другом месте
  • ə → o / _x {p, кВт}
  • ə → a / _x в другом месте
• U-4: сокращение гласных перед первичным кластером носового и другого согласного.
  • V̅ → V̌ / _ NC
• U-5: ассимиляция полувекла
  • {ш, у} ч → чч / V̌_
• U-6: Прекратить удлинение
  • C ^ (vl ≠ h) → C · / V_ (s, š, x), где V - сильное
• U-7: / ч / -метатезис
  • V̌hC → hV̌C, кроме / VC_, где V является слабым
• U-8: изменение длины гласного перед / hC / (an / h / и другой согласный)
  • V → V̌ / _hC (озвученный C)
  • V → V̅ / _hC (безмолвный C)
• U-9: / h / - потеря перед стоп-согласной
  • hC (C = стоп) → C
• U-10: Ассимиляция носа, часть 1
  • NC (C = стоп) → гоморганический нос + звонкий стоп
  • NC (C = непрерывный ) → ⁿC / V_
• U-11: Ослабление гласных и обмороки (за некоторыми исключениями).
  • a → ah / CV (/ a / слабый; C = безмолвный) за исключением некоторых a (a = слабый) → ∅ / #n_CV (C = безголосый)
  • ə → ∅ / _CV (/ ə / слабый; C = глухой) и / l_ {n, l}, y_l, w_w, m_m и / # (n) _ {n, l} V
• U-12: Носовая ассимиляция, часть 2
  • nC (C = глухой; C ≠ / x, h /) → гоморганический носовой + C (C = звонкий) / #_
  • VⁿC → Ṽ · C (большинство выступающих)
• U-13: Ассимиляция звонких согласных
  • C (x) C (y) (C = звонкая составляющая) → CʸCʸ
• U-14: обмороки гласных перед / xCV /, в которых исключения отмечены серьезным ударением.
  • V̌ → ∅ / _ {x, s, š} CV, кроме / VC_ (где V = слабый)
• U-15: / ч / - потеря кластерами
  • h → ∅ / _ {CC, C #, Cah}
• U-16: сокращение гласных
  • V̅ → V̌ / _h (ə) CV и // _CC (C = звонкий) и / _C · ah
• U-17: / mə / -потеря
  • V́hməna · → V́hna ·
• U-18: / ə / -вставка
  • ∅ → ə / h_ {l, n, m} и / # {l, m} _C (C ≠ h)
• U-19: Метатезис / ж /. Не влияет на корни / wəl- / 'well' и / wət- / 'pull'.
  • w (ə) C¹ (w) → Cw / #_V, если C¹ = / p, m, k, h /
  • w (ə) C → Cw / #_ {ах, а, а ·}
  • {/ nəw /, / kəw /} → {nw, kw} / #_ {ах, а, а ·}
  • w {h, x} → {hw, xw} / C_
  • x → xw / o (·) _
  • (k) wx (k) → (k) x (k) w / #_
• U-20: / w / -раскрашивание / a / -гласных и / w / -loss
  • w {ah, a, a ·} → {oh, ɔ, ɔ ·} / {#, C, V} _, где C не является / w /, а V не является / o (·) /
  • w → ∅ / V¹_V², где V¹ не является / o (·) /, а V² не является / ə /
  • w → ∅ / (C) _o (·)
• U-21: / y / -настройка
  • y → ∅ / V̄_V¹, где V¹ не является / ə /
  • ∅ → y / V¹_V², где V¹ - гласная переднего ряда, а V² - гласная заднего ряда
  • w → y / _k (только в суффиксах ₁ / -əkw / и ₁ / -ke · /)
• U-22: Финал / l / - проигрыш. Удаление / l / не является обязательным, но параметр используется по-разному двумя морфемами, на которые он влияет.
  • l → (l) / _ #
• U-23: сокращение финального гласного
  • V̄ → V̆ / _ #
• U-24: Final / h / -, / w / - и / y / -loss
  • ч → ∅ / _ #
  • ш → (ш) / V̄_ #
  • w → ∅ / o (·) _ #
  • w → ∅ / # _tə {l, n}
  • у → ∅ / i_ #
• U-25: Начальная группа и потеря слога. Начальные кластеры, возникающие из морфофонемных правил U-11 и U-14, описанных выше, упрощены; многие начальные слабые гласные слоги теряются. Однако есть много исключений, из которых Годдард не пытается описать закономерность.
• U-26: сокращение согласных
  • C · (w) → C (w) / _ {ах, ой, C, #}
• U-27: удлинение согласных
  • C (C = стоп) → C · / # (C) hV̆_V (C) #
• U-28: Отрицательная ассимиляция гласных в формах с ₅ / - (o ·) w (i ·) /, что было недавним нововведением в то время, когда Годдард писал.
  • V̄ˣ (w) i → V̄ˣV̆ˣ / _ #

Морфология [ править ]

Существительные [ править ]

Третьи участники человек отмечены для пола (одушевленные против неодушевленных), избавление ( уточненный по сравнению с обвиатив ), и присутствие (nonabsentative против absentative). Обычно категории неодушевленных, неодушевленных и отсутствующих более выражены, чем их противоположности (т. Е. Одушевленные, непосредственные и неживые), но неясно, является ли одушевленность или неодушевленность более заметной из противоположностей. Первое и второе лица не отмечены для присутствия или избегания и всегда одушевлены. ^[23]

Свидетельство [ править ]

Первое упомянутое и / или основное одушевленное третье лицо является ближайшим; все остальные третьи лица являются очевидными , если они не действуют совместно с ближайшим участником. Глаголы также склоняются, чтобы указать, является ли словесное действие приближенным к обратному или устраняющим с ближним.

Присутствие [ править ]

Участники от третьего лица могут быть отмечены особым набором концовок, указывающих на их отсутствие в общей области фокуса дискурса. Например, отсутствующие окончания используются, когда говорят об умершем (даже если труп присутствует физически), как в предложении no · lăčahko · ná · na nkahe · səná · na («наша (исключая) мать (abv.) обращались с нами хорошо "), в котором и глагол, и существительное отмечены окончанием отсутствующего / -a /.

Пол [ править ]

Существительных в унами которые классифицированы , как живое и неживое, что нашло отражение в словесной конъюгации. Одушевленные существительные обозначают людей, животных, духов, деревья и некоторые фрукты, клубни, корнеплоды и другие непредсказуемые исключения, такие как / ko · n / («снег») и / nhíkaš / («мой ноготь»). (Однако ягоды, орехи и овощи, растущие над землей, обычно являются неодушевленными.) Таким образом, / té · hi · m / («клубника»), / xáskwi · m / («кукуруза»), / ke · skúnthak / (« тыква »), / mpi / (« вода ») и / nhíka · t / (« моя нога ») неодушевлены, а / lə́nu / (« человек »), / xho · k / (« змея »), / mahtá'tu / («Дьявол») и / hɔ́pəni · s / («картофель») одушевлены. Тем не мение, Традиционно неодушевленные существительные, к которым обращаются напрямую или персонифицируются, считаются одушевленными. Таким образом, традиционно неодушевленный / ăsǝ́н / («камень») рассматривается в предложении как одушевленный.šá · ia · ăsǝ́nak kǝnčí · mowak («камни немедленно закричат »). ^[24]

Глаголы [ править ]

Унами - очень агглютинативный , полисинтетический язык. Глаголы в унами обозначаются лицом и числом и содержат словоизменительные элементы порядка (независимый, конъюнктный и повелительный), аспекта и отрицания. ^[25]

Таблица личных местоимений приведена ниже. Первое лицо множественного числа («мы») может быть как включающим (включая адресата), так и исключающим.

Ниже приведены таблицы, иллюстрирующие вербальные парадигмы языка унами в независимом порядке, ориентировочном наклонении и настоящем времени. ^[27]

Анимировать непереходные (AI) глаголы [ править ]

Глаголы Transitive Animate (TA) [ править ]

Неодушевленные непереходные (II) глаголы [ править ]

Переходные неодушевленные глаголы [ править ]

Темы TI имеют ту же интонацию, что и основы AI для всех союзов (NB, неопределенные субъектные формы тем согласных-финальных не засвидетельствованы, но гласные-финальные темы следуют шаблону AI). Для каждого типа проиллюстрированы три формы.

Аффиксы [ править ]

Префиксы [ править ]

Глагольные префиксы используются только в независимом порядке, хотя некоторые формы независимого порядка не имеют префикса. Всего их три: / n- / (первое лицо), / k- / (второе лицо) и / w- / (третье лицо). Если корень имеет нижележащую начальную гласную, после префикса вставляется / t /, а перед этим и другими начальными согласными корня вставляется / ə /. Иногда это / ə / сокращается с начальной буквой корня / wə / to / o · /, за исключением случаев, когда / o · / фонетически сокращается с помощью правила U-4a. Примеры включают: / ntá · mwi / («я встаю из лжи») против / á · mwi · (w) / («он встает»). Два корня с начальным / t / расширяют слог с помощью / -ən / при добавлении префиксов; эти корни - / tal- / («там») и / tax- / («так много»), например náni nt ən tala · wsí · ne · n(«это то место, где мы живем [наша жизнь]») от одушевленного непереходного корня / tala · wəsi · /. ^[28]

Префиксы являются взаимоисключающими и выбираются по следующему правилу: если один из участников - второе лицо, используется префикс второго лица; если нет, то если один из участников - первое лицо, то используется префикс первого лица; если ничего из этого не подходит, другие формы, если они принимают префикс, принимают префикс третьего лица. Это хорошо известное алгонкинское правило 2-1-3 приоритета. ^[29]

Суффиксы [ править ]

Суффиксы сгруппированы в восемь позиционных классов. Это: ^[28]

• Тема
  • 1. Тематические знаки
• Тематические аффиксы
  • 2. Уменьшительно-уничижительный
  • 3. Обвиативное и множественное число
  • 4. Отрицательный; императивные режимы
• Desinences (флективные суффиксы)
  • 5. Центральные концовки
  • 6. Аспект
  • 7. Периферийные окончания
  • 8. Режим
• Первая позиция

Первая позиция (тематические знаки) заполняется только для переходных глаголов и помогает описать отношения между двумя участниками, указывая, кто является агентом, а какой - объектом . Знаки прямой и обратной темы указывают направление глагола по спектру, который можно назвать расстоянием. От наименее к наиболее удаленным участникам относятся: (1) первый или второй; (2) неопределенный (только как субъект); (3) ближайшее третье лицо; (4) очевидное третье лицо; (5) дальнее очевидное третье лицо; (6) неодушевленный (только субъект). Если субъект находится на меньшем расстоянии, чем объект, используется прямая тема; если объект находится дальше, используются обратные знаки. После переходных одушевленных (TA) основ глаголов появляется один из четырех следующих знаков темы:

• • Тема 1: ₁ / -a · / ~ ₁ /-/; делает прямые формы
  • Тема 2: ₁ / -əkw / ~ ₁ / -ke · /; делает обратные формы
  • Тема 3: ₁ / -i · /; создает формы объекта от первого лица
  • Тема 4: ₁ / -əl /; делает формы от второго лица

Для переходных неодушевленных (TI) глаголов появляется знак темы, относящийся к соответствующему классу TI:

• • Класс 1а: ₁ / -am /
  • Класс 1b: ₁ / -əm /
  • Класс 2: ₁ / -o · / ~ ₁ / -aw /
  • Класс 3: без тематического знака

Для тематических знаков TI Класса 2 в определенных производных категориях знак темы сохраняется даже при отбрасывании тематического элемента. Контраст между обеими категориями более резкий в центральноалгонкинских языках, тематический знак которых имеет более сложный ряд альтернатив. ^[30]

• Вторая позиция

Вторая позиция состоит из уменьшительных в / -tī / и уничижительных в ₂ / -šī / (в обоих из них / -ī / нестабильно). Примером уменьшительного числа является / pé · t · o / (" приходит маленький "), в отличие от уничижительного / pé · šo / (" пришел нежелательный "). Использование / t / в образовании уменьшительных, кажется, является новшеством унами, поскольку многие другие языки Алгонки используют * / s / или * / ʃ / (на самом деле уменьшительное уменьшительное от Munsee - / -šī /).

• Третья позиция

В третьей позиции находятся аффиксы ₃ / -lī /, обозначающие очевидное третье лицо, и ₃ / -h (ə) tī /, обозначающее множественное число.

• Четвертая позиция

Четвертая позиция содержит отрицательный аффикс ₄ / - (ō) w (ī) / и запретительные императивные и будущие императивные формы, которые имеют сложный ряд альтернатив.

• Пятая позиция

Пятая позиция содержит центральные окончания, которые обозначают центральных участников каждой формы, за исключением тех, которые используют знаки темы ТА / -i · / и ₁ / -əl /;

• Шестая позиция

Шестая позиция содержит окончания аффиксов: / -pan / обозначает претерит, а / sa / ~ / shan / обозначает настоящее.

• Седьмая позиция

Позиция седьмая содержит периферийные окончания, которые используются для обозначения номинальной категории некоторых участников от третьего лица в формах в независимом и соединенном (но не императивном) порядке.

• Восьмая позиция

Восьмая позиция отражает сослагательные наклонности, запретительный и будущий режимы.

Синтаксис [ править ]

Унами, как и многие алгонкинские языки , полисинтетичен и сильно агглютинативен. Это означает, что большая часть информации закодирована в глаголе (иногда целые слова включаются в основу), что делает порядок слов более гибким, чем в английском. К сожалению, синтаксис - один из наименее изученных аспектов языка унами; данных по морфологии гораздо больше, так как особое внимание уделяется реконструкции протоалгонкинского языка.

Вот некоторые примеры сложных предложений на языке унами: ^[31]

• • ta heč tɔllí · ksi · n ne · k ma · nšá · p · iyak? (какого цвета эти бусины?)
  • še · lah ni e · k · aɔ́ · kwe [tali-] phɔkhakéhɔ · n ní · ša awé · ni · k (там, под деревьями, похоронены два человека)
  • mi · mə́nsak šokw təli-ahi-pe · nháto · n (но детские следы многочисленны)
  • na hont náni tənnə́mən níkahke pi · lae · č · əč · ínka (вот что сделали эти мальчики)

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Языковой тест Унами изВикипедиивИнкубаторе Викимедиа

• Делавэр (ленапе) племя индейцев
• Делавэр, штат Оклахома
• Говорящий словарь Ленапе
• Страница "Родные языки" для Lenape
• История нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа Перевод Евангелий на язык штата Делавэр. Напечатано Джотамом Микером , Баптистская миссия Шони.
• Ресурсы OLAC на языке унами и о нем