 | Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на итальянском языке . (Март 2009 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
Венецианская литература - это совокупность литературы на венецианском языке , местном языке региона, примерно соответствующем Венецианскому языку, датируемого XII веком. Венецианская литература после начального периода расцвета в шестнадцатом веке с успехом таких художников, как Рузанте , достигла своего апогея в восемнадцатом веке благодаря своему величайшему представителю драматургу Карло Гольдони . Впоследствии литературное творчество на венецианском языке претерпело период упадка после распада Венецианской республики , но, тем не менее, дожило до двадцатого века, достигнув пика благодаря замечательным лирическим поэтам, таким как Бьяджо Марин. Градо.
Происхождение [ править ]
Первым свидетельством зарождения местного венецианского (и итальянского) языка является Veronese Riddle , датируемая концом восьмого и начала девятого веков, написанная на языке, находящемся на полпути между латынью и просторечием.
Первым полностью венецианским фрагментом, датируемым примерно 1198 годом, является Ritmo bellunese, повествующий о событиях в Беллуно в период с 1183 по 1196 год.
К XII веку относятся также стихи из песни о любви Quando eu stava in le tu 'cathene .
Тринадцатый век [ править ]
В тринадцатом веке мы являемся свидетелями венецианской эпохи взрыва композиций, призванных удовлетворить литературные вкусы формирующихся городских слоев. Особенно примечательна постановка Веронской школы с Джакомино да Верона , автором поэмы, состоящей из двух частей: De Ger Jerusalem Celesti («О небесном Иерусалиме») и De Babilonia Civitate Infernali («О Вавилоне, адском городе»). Анонимно из этой эпохи опубликованы Lamento della Sposa Padovana или Bona çilosia.
Четырнадцатый век [ править ]
На протяжении 14 века центром венецианской литературной продукции оставалась Падуя . В конце 14 века граф Каррарези заказал Bibbia Istoriata Padovana и Liber agregà из Серапиона, также называемые «Erbario Carrarese» (хранящиеся в Британской библиотеке в Лондоне), перевод с латинского Carrara Herbarium , медицинского трактата, первоначально на арабском языке. . Важным писателем этого периода является Франческо ди Ванноццо (~ 1330–1389). [1]
Кронака де Агуэр тр Veniciani х Zenovesi от Даниэлы да Chinazzo это хроника войны Кьоджи между 1379 и 1381.
Оригинальные произведения четырнадцатого века включают те, которые объединяются под названием франко-венецианской литературы, характеризующейся уникальным сочетанием вульгарного венецианского и средневекового французского. Среди наиболее известных работ - анонимно написанная « Entrée d'Espagne» и ее продолжение «Приз Пампелун » Никколо да Вероны .
Позже [ править ]
Примечательна рукопись под названием « Диалог ... о Новой звезде », приписываемая Галилею (1564–1642).
Этот язык пользовался большим авторитетом во времена Венецианской республики , когда получил статус лингва-франка в Средиземноморье . Известные авторы, говорящие на венецианском языке, - драматурги Рузанте (1502–1542) и Карло Гольдони (1707–1793). И Рузанте, и Гольдони, следуя старой итальянской театральной традиции ( Commedia dell'Arte ), использовали венецианский язык в своих комедиях как речь простого народа. Они входят в число выдающихся итальянских театральных авторов всех времен, и пьесы Гольдони ставятся до сих пор. Другие известные работы в венецианском являются переводами Илиады по Казановым (1725-1798) иФранческо Боаретти и стихи Бьяджо Марина (1891–1985).
В наши дни венецианский язык по-прежнему популярен даже в Бразилии , где его называют талианским . Эта версия на венецианском языке, на которой говорят сотни тысяч эмигрантов из Венето, живущих в Бразилии, написана десятками авторов, особенно в Рио-Грандо и Санта-Каттарине.
 | В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Венецианская литература |
Ссылки [ править ]
- ^ Glanville Цена (1998). Энциклопедия языков Европы . п. 264. ISBN 0-631-22039-9.
- Элеттра Бедон. Il filo di Arianna. Letteratura contemporanea in lingua veneta . Лонго Эдиторе, 1999. ISBN 978-88-8063-195-8
- Бруно Росада. I secoli della letteratura veneta . Complementi dell'Offerta Formativa, a cura della Regione Veneto e della Provincia di Venezia. Arti Grafiche Venete, Венеция, 2002.
