Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Виваро-Альпийский
Vivaroaupenc
Родной дляФранция , Италия
Область, крайЮжная Франция , Окситанские долины
Коды языков
ISO 639-3-
Glottologgard1245  Гардиол
ELPВиваро-Альпийский [1]
Лингвасфера51-AAA-gf & 51-AAA-gg
IETFoc-vivaraup[2][3]
Карта окситанских диалектов; Виваро-альпийский диалект на северо-востоке.

Vivaro-Альпине ( Occitan : vivaroalpenc, vivaroaupenc ) является разновидностью Occitan говорят на юго - востоке Франции (а именно, вокруг Дофине области) и северо - западной Италии (в Occitan Долин из Пьемонта и Лигурии ). [4] [5] Есть также небольшой Виваро-Альпийский анклав в Guardia Piemontese , Калабрия , где язык известен как гардиол . Он принадлежит к блоку диалектов Северного Окситана , наряду с Оверньятом и Лимузеном . Название «виваро-альпийский» придумалПьер Бек в 1970-е годы. [6] [7] Виваро-альпийские диалекты от Приморских Альп до Верхних Альп традиционно называют «гавот» .

Именование и классификация [ править ]

Виваро-альпийский язык считался субдиалектом провансальского и назывался провансальским альпином (альпийский провансальский) или северным провансальским. [8]

Его использование в районе Дофине также привело к использованию dauphinois или dauphinois alpin для его названия. [9] Наряду с Ронджатом [9] и Беком [ 10] он теперь явно признан как собственный диалект.

В Атласе языков мира, находящихся в опасности [11] ЮНЕСКО, используется альпийское провансальское название, и оно рассматривается как находящееся под серьезной угрозой.

Субдиалекты [ править ]

  • Западный: vivarodaufinenc (местное название) или vivaro-dauphinois (французское название) около северного Виваре ( Анноне ), северо-восточного Велэ ( Yssingeaux ), южной окраины Форе ( Сен-Бонне-ле-Шато и вокруг Сент-Этьена ), департамент Дром ( Валенсия , Ди , Монтелимар ) и небольшая часть южного департамента Изер .
  • Восточный: Альпийский (английское название) или alpenc, aupenc (местное название), в Окситанских Альпах .
    • gavòt (местное название) или gavot (французское название) в западных Окситанских Альпах, которые расположены во Франции , вокруг Диня , Систерона , Гапа , Барселоннет и верхнего графства Ниццы .
    • Цизальпинской или Eastern Alpine (нативные названия: cisalpenc или alpenc восточный ) в восточной Occitan Альп AKA Occitan Долин , которые расположены в Италии ( Пьемонт и Лигурия ).

Характеристика [ править ]

Виваро-альпийский язык классифицируется как индоевропейский, курсивный, романский или западно-романский язык. [12]

Vivaro-Alpine разделяет вкусовые качества согласных k и g перед a с другими вариантами северного окситанского (Limosino, Alverniate), в частности, с такими словами, как chantar («кантар», петь) и jai («ghiandaia», Джей). Южный окситан имеет соответственно кантар и гаи.

Его основная характеристика - это отказ от простых латинских стоматологических интервью:

  • chantaa или chantaia для chantada ("кантата", поется),
  • monea for moneda ("монета", монета),]
  • Бастия или BASTIA для Bastida ( "imbastitura, липкость),
  • maür для мадур (" матуро ", зрелый).

Глагольное окончание первого лица - o (как в итальянском, каталонском, кастильском и португальском, но также и в соседнем пьемонтском ): parlo per parli или parle («io parlo»), parlavo per parlavi или parlave ( «io parlavo»), parlèro для parlèri или parlère («io ho parlato, io parlavo»).

Общая черта - ротацизм l (переход от l к r):

  • Barma для Бальма или Bauma ( "Grotta," пещера),
  • escòra для escòla ("scuola", школа),
  • сараа или сараи для салата («инсалата», салат).

В диалектах Альп, виваро-альпийский сохранил произношение r инфинитивных глаголов (за исключением современного окситанского). [13]

По оценкам, около 70% языков имеют «вопросительные интонационные контуры, которые заканчиваются повышением тона». Однако Vivaro Alpine следует противоположной схеме, задавая вопросы «да / нет» - сначала высокий тон, а затем падение. Вопросы, которые заканчиваются повышением тона, настолько распространены, что их часто считают «естественными». Одна из причин, по которой в некоторых языках вопросы начинаются с высокого тона, заключается в том, что слушателя сразу же предупреждают о том, что ему задают вопрос.

Статус [ изменить ]

Виваро-альпийский язык - вымирающий язык. Во всем мире около 200 000 носителей языка. Передача языка очень низкая. Носители языка Vivaro-Alpine обычно также говорят по-французски или по-итальянски.

Примеры [ править ]

Это слова к традиционной окситанской песне под названием «Се чанта».

Текст песни:

1-й стих
Se canto, que canto,

Canto pas per iéu,

Песня per ma mio

Qu'es aluen de iéu.

Если поет, пусть поет

Это не поет для меня

Он поет о моей любви

Кто далеко от меня.

2-й куплет
E souto ma fenestro

Я un auceloun,

Touto la nuech canto,

Canto sa cansoun.

И за моим окном

Есть птичка,

Петь всю ночь,

Поет свою песню.

хор

(Первый куплет может служить припевом.)

3-й стих
A la fouònt de Nime

Я un amandié

Que fa de мука бланко

Coume de papié.

У фонтана Нима

Есть миндальное дерево

Кто производит цветы как белые

Как бумага.

4-й стих
Акелей Маунтаньо,

Хороший автозвук,

M'empachon de vèire

Meis amour ounte soun.

Эти горы

Это так высоко

Не позволяй мне видеть

Куда ушла моя любовь.

5-й стих
Bassas-vous mountagno,

Plano aussas-vous,

Per que pouosqui vèire

Meis amour ounte soun.

Ложись, горы,

И восстань, равнины,

Так что я могу видеть

Куда ушла моя любовь.

6-й стих
Акелей Маунтаньо,

Тант сабаисаран

Que meis amoureto

Апарейссеран.

Эти горы

Ляжет так низко

Это моя потерянная любовь

Подойду ближе.

[14]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Данные проекта «Исчезающие языки» для Виваро-Альпин .
  2. ^ "Окситанский (пост 1500)" . Реестр языковых субтегов IANA . 18 августа 2008 . Проверено 11 февраля 2019 .
  3. ^ "Виваро-Альпийский" ; Реестр языковых субтегов IANA ; подзаголовок: окситанский вариант, на котором говорят в северо-восточной окситании; получено: 11 февраля 2019; дата публикации: 22 апреля 2018 г.
  4. ^ (на французском языке) Жан-Мари Клинкенберг, Des langues romanes. Introduction aux études de linguistique romane , De Boeck, 2e édition, 1999,
  5. ^ La langue se divise en trois grandes aires dialectales: le nord-occitan (лимузен, auvergnat, виваро-альпин), l'occitan moyen, qui est le plus proche de la langue médiévale (langedocien et Провансал au sens restreint), et le гасконский (à l'ouest de la Garonne). в (на французском языке) Encyclopédie Larousse
  6. ^ Бек, Пьер (1995). La langue occitane . Париж.
  7. ↑ Беласко, Саймон (1990). Богатые отношения Франции: связь Oc . Французское обозрение. С. 996–1013.
  8. ^ (на французском языке) Жан-Клод Бувье, «L'occitan en Provence: limit, dialectes et varété» в Revue de linguistique romane 43, стр. 46-62
  9. ^ a b (на французском языке) Жюль Ронжа, Grammaire istorique des parlers provançaux modernes, vol. IV Les dialectes , Монпелье , 1941 г.
  10. ^ (на французском языке) Пьер Бек, La langue occitane , Париж, 1995
  11. ↑ Интерактивный атлас языков мира, находящегося под угрозой, ЮНЕСКО. Архивировано 22 февраля 2009 г. в Wayback Machine.
  12. ^ «Проект языков, находящихся под угрозой исчезновения» .
  13. ^ "Dizionario Italiano-Occitano" .
  14. ^ "Традиционная музыка из страны Ниццы (Франция)" .

См. Также [ править ]

  • Окситанское спряжение
  • Байо