Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Уолдо Уильямс
Уолдо Уильямс tua 1960-е gwella.jpg
Родившийся( 1904-09-30 )30 сентября 1904 г.
Хаверфордвест , Пембрукшир , Уэльс
Умер20 мая 1971 г. (1971-05-20)(66 лет)
Хаверфордвест, Пембрукшир, Уэльс
Национальностьваллийский
Род занятийПоэт, учитель и политический деятель
ИзвестенПоэзия, пацифизм

Уолдо Горонви Уильямс (30 сентября 1904 - 20 мая 1971) был одним из ведущих валлийских поэтов 20-го века. Он также был известным христианским пацифистом , антивоенным активистом и валлийским националистом. [1] Его часто называют только по имени. [2]

Жизнь [ править ]

Уолдо Горонви Уильямс родился в Хаверфордвесте , Пембрукшир , был третьим ребенком Джона Эдвала Уильямса (1863–1934), директора начальной школы Прендергаста в Хаверфордвесте, и его жены Ангарад Уильямс (1875–1932). Его отец говорил на валлийском и английском языках, но его мать говорила только по-английски, как и сам Уолдо в ранние годы.

В 1911 году отец Уолдо был назначен главой начальной школы в Майнахлог-дду , Пембрукшир. Там Уолдо научился говорить по-валлийски. В 1915 году его отец снова переехал, чтобы возглавить школу Бринконен, начальную школу в Лландиссилио , Пембрукшир. Уолдо был воспитан как баптист и крестился как член баптистской капеллы Бленконина в 1921 году в возрасте 16 лет.

После посещения гимназии в Нарберте , Пембрукшир, Уильямс учился в Университетском колледже Уэльса в Аберистуите , где он окончил английский в 1926 году. Затем он учился на учителя и работал в различных школах в Пембрукшире и остальной части Уэльса и Англии. включая школу Кимболтон , Хантингдоншир . Он также вел вечерние занятия на факультете заочных исследований Университетского колледжа Уэльса в Аберистуите.

В 1920-х и 1930-х годах Уильямс был другом и сторонником Уилли Дженкинса (Хоплас), одного из пионеров Независимой лейбористской партии (НЛП) и Лейбористской партии в Пембрукшире. Дженкинс был пацифистом , попавшим в тюрьму за отказ от военной службы по убеждениям во время Первой мировой войны . Он баллотировался в качестве кандидата от лейбористов в Пембрукшир на четырех выборах между 1922 и 1935 годами. Знаменитое стихотворение Уильямса «Cofio» (Воспоминание) было написано в 1931 году во время посещения фермы Уилли Дженкинса в Хопласе, Роскроутер , недалеко от Пембрука. [3]

Уильямс женился на Линде Ллевеллин в 1941 году. Ее смерть в 1943 году причинила ему боль и горе. Он больше не женился. Позже он описал свой двухлетний брак как «fy mlynyddoedd mawr» - «мои великие годы». [4]

Пацифист, он отказался от военной службы по соображениям совести во время Второй мировой войны, что привело к его увольнению с поста директора школы. Во время Корейской войны (1950–1953 гг.) Он отказался платить подоходный налог по пацифистским мотивам в знак протеста против войны и принудительного призыва в армию - протест, который он продолжал до тех пор, пока в 1963 г. не закончилась обязательная военная служба и все призывники не были освобождены. Его имущество было арестовано судебными приставами, и он дважды был заключен в тюрьму в начале 1960-х годов за отказ платить подоходный налог.

Тем временем в 1950-х он присоединился к квакерам в Милфорд-Хейвене . [5]

Сборник стихов Уильямса « Дейл Прен» («Листья дерева») был опубликован в 1956 году Гвасгом Гомером . Он был назван самым выдающимся произведением поэзии на валлийском языке, опубликованным с 1945 года. [6]

К 1950-м годам, отчасти под влиянием своего друга Ди-джея Уильямса , он стал сторонником Плед Саймру и баллотировался от него в качестве кандидата в парламент от округа Пембрукшир на всеобщих выборах 1959 года , набрав 4,32 процента (2253) голосов. [7]

В конце 1960-х Уильямс преподавал валлийский язык детям 10–11 лет в католической школе Святого Имени, Фишгард , Пембрукшир. Говорят, что он был завораживающим учителем, страстным и полным энтузиазма, который использовал деревянные силуэты сельскохозяйственных животных с их именами, нарисованными на валлийском языке на одной стороне. [ необходима цитата ]

Смерть и наследие [ править ]

Уильямс умер в 1971 году в больнице Святого Томаса, Хаверфордвест, и был похоронен на кладбище Часовни Бленконина в Лландиссилио. Есть мемориал в Росфахе, недалеко от дома его детства в Мынахлог-дду.

В 2019 году в его честь была названа начальная школа Уолдо Уильямса в Хаверфордвесте. [8]

Поэзия [ править ]

Мемориал Уолдо Уильямса, Рос-фах, Mynachlog-ddu

Поэзия Уолдо Уильямса демонстрирует множество влияний, от Уильяма Вордсворта и Уолта Уитмена до валлийских гимнов и строгих аллитерирующих элементов традиционной валлийской поэзии, известной как синханедд .

Уолдо Уильямс принадлежал, прежде всего, к валлийской традиции bardd gwlad или народных поэтов, которые служили местности, прославляя ее жизнь и людей в стихах. Но он также был вдохновлен мистическим откровением о единстве человечества, которое он испытал в юности. Это было реализовано в кооперативной гармоничной жизни, свидетелем которой он стал в фермерских сообществах на холмах Пресели.и отражается в чувстве принадлежности, знания и желания, чтобы люди жили вместе в мире, - постоянных темах его поэзии. Этот момент откровения вдохновил его на некоторые из его величайших стихов, в том числе на «Mewn dau gae» («На двух полях», 1956), возможно, величайшую из всех его стихов. Среди других известных его стихотворений - «Cofio» (Воспоминание, 1931 г.), «Y tangnefeddwyr» («Миротворцы», 1941 г.), «Preseli» (1946 г.) и «Pa beth yw dyn?» (Что значит быть человеком? 1952).

Важные события в жизни [ править ]

  • 1911 - переезжает в Майнахлог-дду , Пембрукшир, когда его отец становится главой начальной школы.
  • 1915 - переезжает в Лландиссилио , Пембрукшир, когда его отец назначается главой начальной школы.
  • 1917 - посещает гимназию в Нарберте .
  • 1923 - Начинает обучение в Университетском колледже Уэльса, Аберистуит .
  • 1926 г. - окончил курс английского языка и стал учителем.
  • 1928 г. - начинает преподавать в различных начальных школах Пембрукшира .
  • 1931 - «Cofio» (Воспоминание) - вдохновленный визитом на ферму своего друга Вилли Дженкинса в Хопласе, Роскроутер.
  • 1936 - Публикация завода Cerddi'r (Стихи для детей) совместно с Э. Ллвидом Уильямсом.
  • 1938 - "Y Tŵr a'r Graig" (Башня и Скала) - веха, в которой Уолдо противопоставляет независимое суждение, которое он ценил в общине Пембрукшир, с милитаризмом государства.
  • 1941 - Женится на Линде Ллевеллин в часовне Бленконена (апрель)
  • 1941 - «Y tangnefeddwyr» (Миротворцы) - стихотворение о любви к его родителям и миротворцам, а также об ужасе бомбежки Суонси [9]
  • 1942 - Лицо, отказывающееся от военной службы по соображениям пацифизма, условно освобождено от военной службы Трибуналом Южного Уэльса в Кармартене (февраль 1942 г.)
  • 1942 - Переезжает с женой из Пембрукшира на полуостров Ллен на северо-западе Уэльса, чтобы преподавать в школе округа Ботунног (1 марта 1942 г.).
  • 1943 - Линда Ллевеллин умирает от туберкулеза 1 июня 1943 года. Уолдо убит горем.
  • 1945 г. - уезжает из Ллена в Англию, работает в школах в Кимболтоне и Лайнхеме, Уилтшир, 1945–1948 гг.
  • 1949 - Возвращается в Уэльс в качестве учителя снабжения в Билт Уэллс.
  • 1950 - возвращается в Пембрукшир на всю оставшуюся жизнь, преподает в школах и заочных классах.
  • 1950 - Корейская война : Уильямс уходит с преподавания, чтобы начать протест против неуплаты подоходного налога против войны. Так продолжается до окончания обязательной военной службы в 1963 году. Судебные приставы арестовали его имущество, и в конечном итоге он был заключен в тюрьму.
  • 1953 г. - вступает в Религиозное общество друзей (квакеров).
  • 1956 - Публикация Дайла Прена (Листья дерева)
  • 1959 - Выступает кандидатом Плед Саймру в избирательном округе Пембрукшир на всеобщих выборах. Получил 2253 голоса (4,3%).
  • 1960 г. - заключен в тюрьму Суонси на шесть недель за неуплату подоходного налога.
  • 1961 г. - снова заключен в тюрьму за неуплату подоходного налога, в тюрьме Эшвелл , Ратленд, с февраля по март 1961 г.
  • 1963 г. - возобновляет преподавание в различных начальных школах Пембрукшира.
  • 1971 - перенес инсульт и умер в больнице Святого Томаса, Хаверфордвест.

Опубликованные работы [ править ]

  • Дейл Прен («Листья дерева», 1956), единственный сборник стихов для взрослых, опубликованный Уильямсом при его жизни; новое издание, опубликованное в 1991 году Гвасгом Гомером, с предисловием Мерерид Хопвуд
  • Сердди Уолдо Уильямс (Стихи Уолдо Уильямса) (1992), подборка его стихов под редакцией Дж. Э. Кэрвина Уильямса
  • Уолдо Уильямс: rhyddiaith (Уолдо Уильямс: Проза) (2001), отредактированный Дамианом Уолфордом Дэвисом - подборка прозаических произведений Уильямса на валлийском и английском языках
  • Завод Cerddi'r (Стихи для детей, 1936), сборник стихов, в том числе произведения Уолдо Уильямса и Э. Ллвида Уильямса
  • Старая Ферма (1961) - перевод Уолдо Уильямса на английский язык Yr курица ау ffarm по DJ Williams (1953)
  • Уолдо Уильямс: Сердди 1922–1970 (Стихи 1922–1970) (2012), изд. Алан Ллвид и Роберт Рис - всеобъемлющий сборник стихов Уильямса

Переводы его работ [ править ]

Значительный сборник стихов Уильямса был переведен на английский Тони Конраном . Работа его также была переведена бывший архиепископ Кентерберийский , Роуэн Уильямс и Джозеф П. Клэнси  [ су ] . [10]

См. Также [ править ]

  • Список борцов за мир

Заметки [ править ]

  1. ^ Морган, У. Джон (2015). «Профиль мира: Уолдо Уильямс». Обзор мира . 27 (2): 244–251. DOI : 10.1080 / 10402659.2015.1037664 .
  2. ↑ Риз, Роберт (27 января 2017 г.). «Уильямс, Уолдо Горонви (1904–1971), поэт и пацифист» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса.
  3. ^ Дружба Уильямса с Дженкинсом и вдохновение для "Cofio": запись Роберта Риса о Уолдо в Словаре валлийских биографий и на веб-сайте Общества Уолдо Уильямса, [1] и [2] .
  4. ^ См. «Тур Уолдо» (2013), Эйрвен Джордж и Дамиан Уолфорд Дэвис, опубликованный Обществом Уолдо Уильямса (особенно запись 18, Botwnnog).
  5. ^ "Веб-сайт Уолдо Уильямса" . Проверено 31 августа 2016 года .
  6. ^ Дэвис, Джон История Уэльса , Penguin, 1994, ISBN 0-14-014581-8 (пересмотренное издание 2007 г., ISBN 0-14-028475-3 )  
  7. ^ «Результаты всеобщих выборов в Великобритании, октябрь 1959 года» . Проверено 18 августа 2007 года .. Пембрукшир вернул депутата от лейбористской партии Десмонда Доннелли в палату общин с 1950 года. Взгляды Доннелли отличались от взглядов Уилли Дженкинса и Уолдо Уильямса - Доннелли был сторонником перевооружения Германии в 1954 году и ярым противником Кампании за ядерное разоружение с 1958 года.
  8. ↑ Линч, Дэвид (13 ноября 2018 г.). «Школа Нью-Хаверфордвест будет названа в честь Уолдо Уильямса» . Западный телеграф . Проверено 10 марта 2020 .
  9. ↑ Одна из самых известных песен Уолдо. Она была поставлена ​​Эриком Джонсом и часто исполняется валлийскими хорами. Родители Уолдо тоже были пацифистами - он вспомнил, как его отец в 1916 году читал своей матери антивоенное стихотворение «Гвериниаэт и Райфел» (Демократия и война) Т.Е. Николаса (Niclas y Glais) . См. Статью Уолдо Роберта Риса (2017), Словарь валлийских биографий .
  10. ^ Для объема Тони Конрана переводов, Миротворцы (1997) и перевод Роуэна Уильямса из «между двумя полями» (Mewn дау GAE), см источникианглийском языке ниже.

Ссылки [ править ]

Источники на английском языке [ править ]

  • Николас, Джеймс (1975). Уолдо Уильямс . Кардифф: Университет Уэльса Press. Общее введение в жизнь и работу Уильямса.
  • Уильямс, Уолдо; пер. Тони Конран (1997). Миротворцы: избранные стихи . Стихи на валлийском языке с параллельными английскими переводами Тони Конрана. С введением Конрана в жизнь и работу Уолдо Уильямса. Лландисул: Гомер (1997). ISBN 1859024440 ISBN 9781859024447   
  • «Уильямс, Уолдо Горонви (1904–1971), поэт и пацифист» , Уэльский биографический словарь Роберта Риса (2017), Национальная библиотека Уэльса. С фотографиями Уолдо из собрания Национальной библиотеки.
  • Общество Уолдо Вильямса , страница содержания на [3] . Жизнь и работа Уолдо в [4] ; Поэт в [5] , Пацифист в [6] , Квакер в [7] , Политик в [8] , жена Уолдо Линда Ллевеллин в [9]. Что они сказали - оценки Уолдо Роуэном Уильямсом , Джимом Перрином , профессором М. Винн Томас и Кэрол Рюменс на [10] , лекция доктора Роберта Риса об Уолдо и Д.Д. Уильямсе на [11] , и три английских перевода стихов Уолдо: «Между двумя полями» , переводРоуэн Уильямс , 'Remembrance' (Cofio) в переводе Алана Ллуида и 'Preseli', собственный перевод Уолдо : все получены 18 декабря 2017 года.
  • Chríost, DMG (2013) «Уолдо Уильямс Дейл Прен (1956)». В: Валлийская письменность, политические действия и лишение свободы. Пэлгрейв Исследования языков меньшинств и сообществ. Пэлгрейв Макмиллан, Лондон. Печать ISBN 9781349348701 . Интернет ISBN 9781137372277  

Источники на валлийском языке [ править ]

  • Дэвис, Дэмиен Уолфорд (2001). Уолдо Уильямс: риддиаф . Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru. ISBN. Включает критические вступления и примечания к текстам, а также его прозу на валлийском и английском языках.
  • Николас, Джеймс (редактор) (1977). Уолдо: Сифрол Дейргед и Уолдо Уильямс . Лландисул: Гвасг Гомер. Сборник статей о жизни и творчестве Уильямса.
  • Рис, Роберт (редактор) (1981). Уолдо Уильямс . Cyfres y meistri. Абертоу: Гваз Кристофер Дэвис. ISBN. Сборник статей о жизни и творчестве Уильямса.
  • Рис, Роберт (1992). Chwilio am nodau'r gân: astudiaeth o yrfa lenyddol Уолдо Уильямс, 1939 год . Лландисул: Гвасг Гомер. ISBN. Исследование литературной карьеры Уильямса до 1939 года. Приложение включает значительный сборник его ранних стихов, не опубликованных в Dail pren .
  • Томас, Нед (1985). Уолдо . Llên y llenor. Каернарфон: Гваз Пантичелин. Общее введение в жизнь и поэзию Уильямса
  • Llwyd, Алан (2014) Уолдо: Cofiant Уолдо Уильямс 1904–1971 (биография и библиография) ISBN 9781784610456 

Внешние ссылки [ править ]

  • «Уолдо Уильямс» . Puncheston School . Архивировано из оригинального 23 ноября 2007 года. - Уолдо Уильямс был директором школы.
  • Уильямс, Роуэн (23 марта 2012 г.). «Уолдо Уильямс - Поэзия и миротворчество» . - Лекция с аудиозаписью