Wall Poems ( голландский : Muurgedichten , альтернативно Gedichten op muren или Dicht op de Muur ) - это проект, в котором более 110 стихотворений на разных языках были написаны на внешних стенах зданий в городе Лейден , Нидерланды . [1] [2] [3]
История и описание [ править ]
Проект Wall Poems частично финансировался частным фондом Tegen-Beeld Бена Валенкампа и Яна-Виллема Брюинза, двух художников проекта, при дополнительном финансировании со стороны нескольких корпораций и города Лейден. [2] [4] Все началось в 1992 году со стихотворения на русском языке Марины Цветаевой и (временно) закончилось в 2005 году испанской поэмой Федерико Гарсиа Лорка « De Profundis » . [4] Другие поэты, включенные в набор, включают Э. Каммингс , Лэнгстон Хьюз , Ян Ханло , Ду Фу , Луис Оливер , Пабло Неруда., Райнер Мария Рильке , Уильям Шекспир и У. Б. Йейтс , [3] [5], а также местные писатели Пит Паалтьенс и Дж . К. Блум . [4] Одно из самых малоизвестных стихотворений в сборнике написано на бугийском языке на стене канала недалеко от Королевского нидерландского института исследований Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна ; это и многие другие стихотворения сопровождаются мемориальными досками с переводами на голландский и английский языки. [2]
Руководства [ править ]
Путеводитель, доступный в Интернете, описывает пешеходную экскурсию для посетителей Лейдена, которая включает 25 из 101 стихотворения. [6] Первые 43 стихотворения были собраны в книге Марлен ван дер Вейдж, Dicht op de muur: gedichten в Лейдене , а остальные описаны во втором томе, опубликованном в 2005 году. [7]
Галерея [ править ]
Уильям Шекспир
Э. Каммингс
Ду Фу
Сейичи Ниикуни
Чезаре Симонетти
Марина Цветаева
Луи Оливер
Федерико Гарсиа Лорка
Осип Мандельштам
Сес ван Хур
Филиппо Томмазо Маринетти
Джабра Ибрагим Джабра
Нильс Ферлин
Башō
Ранггаварсита
Влияние [ править ]
Благодаря успеху Лейденского поэтического проекта, настенные стихи были написаны и в нескольких других голландских городах. [8] [9] В 2004 году посольство Нидерландов в Болгарии запустило аналогичный проект в Софии , [10] а в 2012 году фонд Теген-Билд сотрудничал с Международным обществом друзей Рембо, чтобы написать стихотворение Артура Рембо « Le Bateau ivre »на правительственном здании в 6-м округе Парижа . [11] В 2012 году стихотворение Марсмана было нарисовано на стене в Берлине .
Публикации [ править ]
- Марлен ван дер Вей: Dicht op de muur. Gedichten в Лейдене . Gemeente Leiden, Dienst Bouwen en Wonen, 1996. ISBN 9080139580 (2-е изд .: 1996 г., 3-е изд .: 1997). 6-е, ред. изд .: Burgersdijk & Niermans, Leiden, 2000. ISBN 9075089082 [Описание первых 43 стихотворений].
- Марлен ван дер Вей: Dicht op de muur 2. Gedichten in Leiden . Burgersdijk & Niermans, Лейден, 2005. ISBN 9075089112 [Описание стихотворений 44-101]
См. Также [ править ]
- Стихи в метро , публичный показ поэзии в лондонском метро
Ссылки [ править ]
- ^ Beatley, Тимоти (2004), Род Nowhere: Укрепляющий Home And Community In A Global Возраст , Island Press, стр 193-194,. ISBN 9781559634533, заархивировано из оригинала 01.01.2014 , получено 14.01.2019.
- ^ a b c Хоу, Ида Индавати (15 июля 2001 г.), «Лейден, голландский город стихов» , Jakarta Post , архивировано с оригинала 4 марта 2016 г..
- ^ a b Фин, Стефан (2005), «Поэзия на стене», в Гарг, Ану (ред.), Другое слово в день: Совершенно новая возня через некоторые из самых необычных и интригующих слов на английском языке , Джон Уайли & Сыновья, стр. 59, ISBN 9780471718451.
- ^ a b c The Wall Poems of Leiden , заархивировано из оригинала 3 июля 2012 г. , извлечено 4 июня 2012 г..
- ^ Креранд, Патрик Дж. (2008), Земля добрых дел , доктор философии. диссертация, Университет Луизианы в Лафайетте, стр. 5, ISBN 9780549627180.
- ^ Wandeling Langs де Muurgedichten ван Лейден (на голландском), в архиве с оригинала на 2012-01-25 , извлекаться 2012-06-04.
- ^ Dienst Bouwen ан Wonen, Leiden, 1996, перепечатано 2000 и 2005 Burgersdijk & Niermans, Лейден; см. Worldcat . Во втором томе, опубликованном в 2005 г. ( Dicht op de muur 2 ), описаны стихотворения 44–101.
- ^ "Gedichten op murenroute Veenendaal van start" , VeenendalseKrant (на голландском языке), 14 декабря 2009 г..
- ^ Тет-а-тет Поэзии в A & W , Archipel Willemspark, архивируются с оригинала на 2012-10-25 , извлекаться 2012-06-04.
- ↑ Диков, Иван (27 января 2010 г.), Поэзия от стены до стены: Как голландцы приносят европейское «единство в разнообразии» в Софию , Novinite.com (Софийское информационное агентство) , архивировано из оригинала 2011-09-20 , получено 04.06.2012.
- ^ Le Bateau Ivre Ыеп Анкр данс ль 6х (на французском языке), City Hall 6 - го округа , извлекаться 2012-06-04.
Внешние ссылки [ править ]
Викискладе есть медиафайлы по теме стихов Стены в Лейдене . |
- Полный список всех стихов с некоторой справочной информацией о проекте и стихах