Уэльский язык

Валлийский ( Cymraeg [kəmˈraːɨɡ] ( слушай )Об этом звуке или y Gymraeg [ə ɡəmraːɨɡ] ) является Brittonic языка в кельтском языке , который является родным для валлийского народа . На валлийском говорят коренные жители Уэльса , некоторые жители Англии и И-Владфа (валлийская колония в провинции Чубут , Аргентина ). [7] Исторически он также был известен на английском языке как «британский», [8] «кембрийский», [9] «кембрийский» [10] и «кимрический». [11]

валлийский
Cymraeg , y Gymraeg
Произношение[kəmˈraːɨɡ]
Область, крайВеликобритания ( Уэльс , Англия ), Аргентина ( провинция Чубут )
Этническая принадлежностьваллийский
Динамики
Языковая семья
Ранние формы
Диалекты
Система письмаЛатинский ( валлийский алфавит )
валлийский шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в  Уэльс ( де-юре )
Признанный язык меньшинства в
РегулируетсяАлед Робертс , уполномоченный по валлийскому языку (с 1 апреля 2019 г.) [6] и правительство Уэльса ( Llywodraeth Cymru )
Коды языков
ISO 639-1cy
ISO 639-2wel (B)
cym (T)
ISO 639-3cym
Glottologwels1247
ELPваллийский
Лингвасфера50-ABA
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
"> Воспроизвести медиа
Видео валлийского спикера.

Согласно последней переписи населения 2011 года, 562 016 (19,0%) населения Уэльса в возрасте от трех лет и старше могли говорить на валлийском языке. [12] По данным на декабрь 2020 года, 29,1% (883 600) населения Уэльса в возрасте трех лет и старше могут говорить на валлийском языке, при этом 16,3% (496 300) населения сообщают, что они говорят на валлийском ежедневно. [13]

Эсперанто (Уэльс) Измерить 2011 дал Welsh языку официальный статус в Уэльсе, [14] что делает его единственным языком , который является де - юре чиновник в любой части Соединенного Королевства, с английским будучи де - факто официальным. И валлийский язык, и английский являются де-юре официальными языками Senedd . [15] Правительство Уэльса планирует к 2050 году иметь один миллион говорящих на валлийском языке. С 1980 года увеличилось количество детей, посещающих школы с уэльским языком обучения, и уменьшилось количество детей, посещающих двуязычные и двуязычные школы на валлийском языке. [16]

Язык валлийцев произошел от языка бриттов . [17] Возникновение валлийского языка не было мгновенным и четко идентифицируемым. Вместо этого сдвиг произошел в течение длительного периода времени, и некоторые историки утверждали, что это произошло не ранее IX века , и переломным моментом, предложенным лингвистом Кеннетом Х. Джексоном , была битва при Дирхэме , военная битва. между западными саксами и бриттами в 577 году нашей эры [18], что отделило юго-западных британцев от прямых сухопутных контактов с валлийцами.

В истории валлийского языка можно выделить четыре периода с довольно нечеткими границами: примитивный валлийский, староваллийский, средний валлийский и современный валлийский. Период, последовавший сразу за появлением языка, иногда называют примитивным валлийским [18], за которым следует староваллийский период, который, как принято считать, простирается с начала IX века до XII века. [18] Средний Welsh период считаются не дотянул с тех пор до 14 - го века, когда современный Welsh начался период, который , в свою очередь , делится на ранний и поздних Современных валлиец.

Слово валлийский является потомком через древнеанглийское wealh, wielisc , протогерманского слова * Walhaz , которое произошло от имени кельтского народа, известного римлянам как Volcae, и которое пришло для обозначения носителей кельтских языков. а затем без разбора людям Западной Римской Империи . В древнеанглийском термин прошел через семантическое сужение и стал относиться либо к британцам в частности, либо, в некоторых контекстах, к рабам. [19] Форма множественного числа Wēalas превратилась в название их территории, Уэльс. [20] Современные названия для различных романо-говорящих людей в континентальной Европе (например , валлоны , Valaisans , Vlachs / валахи и Włosi , то польское название для итальянцев) имеет схожую этимологию. [21] Валлийский термин, обозначающий язык, Cymraeg , происходит от бриттского слова combrogi , означающего «соотечественники» или «соотечественники». [22]

Происхождение

Уэльская Библия 1588 года

Валлийский язык произошел от общего бриттона , кельтского языка, на котором говорили древние кельтские бритты . Классифицируемый как островной кельтский , британский язык, вероятно, прибыл в Британию в период бронзового или железного века и, вероятно, использовался на всем острове к югу от залива Ферт-оф-Форт . [23] В период раннего средневековья британский язык начал фрагментироваться из-за увеличения диалектной дифференциации, в результате чего он превратился в валлийский и другие бриттонские языки. Неясно, когда валлийский стал отчетливым. [18] [24] [25]

Лингвист Кеннет Х. Джексон предположил, что эволюция слоговой структуры и звукового паттерна завершилась примерно к 550 году нашей эры, и назвал период между этим и примерно 800 годом нашей эры «примитивным валлийским». [26] Это Примитивный Welsh , возможно, были произнесены как в Уэльсе и древний север ( «Old North») - в Brittonic-говорящие области , что в настоящее время на севере Англии и южной Шотландии - и , следовательно , может быть предком Кумбрийский язык , а также как валлийский. Джексон, однако, считал, что к тому времени эти две разновидности уже различались. [18] Самая ранняя валлийская поэзия, приписываемая Cynfeirdd или «ранним поэтам», как правило, относится к первобытному валлийскому периоду. Однако большая часть этой поэзии якобы была написана в «Хен Огледд», что вызывает дополнительные вопросы о датировке материала и языка, на котором она была изначально написана. [18] Это усмотрение проистекает из того факта, что Камбрик, как многие считали, был языком, используемым в Хен Огледд. Надпись 8-го века в Tywyn показывает язык уже сбросив перегибы в склонении существительных. [27]

Джанет Дэвис предположила, что происхождение валлийского языка гораздо менее определенно; в книге «Валлийский язык: история» она предполагает, что валлийский язык мог существовать раньше, чем 600 г. н.э. Об этом свидетельствует удаление последних слогов из бриттонского: * bardos "поэт" стал bardd , а * abona "река" превратился в afon . [24] Хотя и Дэвис, и Джексон ссылаются на незначительные изменения в структуре слогов и звуков как на свидетельство создания старого валлийского языка, Дэвис предполагает, что, возможно, было бы более уместно назвать этот производный язык Lingua Britannica, а не характеризовать его как новый язык в целом. .

Примитивный валлийский

Обоснованные даты периода «первобытного валлийца» широко обсуждаются, при этом предположения некоторых историков различаются на сотни лет.

Старый валлийский

Следующим основным периодом является старый валлийский ( Hen Gymraeg , 9-11 вв.); поэзия как из Уэльса, так и из Шотландии была сохранена в этой форме языка. По мере того, как германская и гэльская колонизация Британии продолжалась, бриттские говорящие в Уэльсе отделились от тех, кто в северной Англии говорил по-камбрикски, и тех, кто на юго-западе говорил на том, что впоследствии стало корнуэльским , и поэтому языки разошлись. В эту эпоху были написаны как произведения Анейрина ( Canu Aneirin , ок. 600), так и Книга Талиесин ( Canu Taliesin ).

Средний валлийский

Средний валлийский ( Cymraeg Canol ) - это ярлык, прикрепленный к валлийскому языку XII-XIV веков, от которого осталось намного больше, чем для любого более раннего периода. Это язык почти всех сохранившихся ранних рукописей Мабиногиона , хотя сами сказки, безусловно, намного старше. Это также язык существующих рукописей валлийских законов . Средний валлийский язык вполне понятен современному говорящему на валлийском языке.

  • Языки Уэльса 1750 - 1900 гг.

  • 1750

  • 1800

  • 1850 г.

  • 1900 г.

Ключевые слова : • валлийский   • двуязычный   • Английский  

Современный валлийский

Валлийская Библия 1620 года в церкви Лланвда , спасенная от рук французских захватчиков в 1797 году. [28]

В переводах Библии в валлийский помогли сохранить использование валлийского в повседневной жизни. Новый Завет был переведен Уильямом Солсбери в 1567, [29] и полная Библия на Уильяме Морган в 1588 году [30] Современный валлийский подразделяются на раннюю современную Welsh и поздний модерн валлиец. [31] Ранний современный валлийский язык длился с 15 века до конца 16 века, [32] а поздний современный валлийский период примерно датируется 16 веком и далее. Современный валлийский язык сильно отличается от валлийского языка XVI века, но они достаточно похожи, чтобы бегло говорящий на валлийском языке не мог его понять. В течение современного валлийского периода популярность валлийского языка снизилась: число носителей валлийского языка сократилось до такой степени, что возникли опасения, что этот язык вымрет. Процессы и законодательство валлийского правительства способствовали распространению валлийского языка, например, посредством образования. [33]

Уэльс

Доля респондентов переписи 2011 года, которые сказали, что говорят на валлийском языке

На валлийском языке в Уэльсе постоянно говорят на протяжении всей зарегистрированной истории, но к 1911 году он стал языком меньшинства, на котором говорили 43,5 процента населения. [34] Хотя этот спад продолжался в течение следующих десятилетий, язык не исчез. К началу 21 века их число снова начало расти, по крайней мере, отчасти в результате увеличения образования на валлийском языке . [35] [36]

Обследование использования валлийского языка 2004 года показало, что 21,7 процента населения Уэльса говорит на валлийском [37] по сравнению с 20,8 процентами по переписи 2001 года и 18,5 процента по переписи 1991 года. Однако перепись 2011 года показала небольшое снижение до 562 000 человек, или 19 процентов населения. [38] Перепись также показала «большое падение» числа говорящих в валлийскоязычных центральных регионах: это число впервые упало до менее чем 50 процентов в Кередигионе и Кармартеншире . [39] Однако, согласно опросу об использовании валлийского языка в 2013–2015 годах, 24 процента людей в возрасте от трех лет и старше могли говорить на валлийском языке. [40]

Ежегодное обследование населения, проведенное Управлением национальной статистики, показало, что за год, закончившийся в декабре 2020 года, 883 600 человек, или 29,1 процента населения Уэльса в возрасте от 3 лет и старше, могли говорить на этом языке, что предполагает возможное увеличение распространенности валлийского языка после переписи 2011 года. Аналогичным образом, национальное обследование Уэльса, проведенное правительством Уэльса, также показало, что процент говорящих на валлийском языке выше, чем в ходе переписи населения, причем самые последние результаты за 2018–2019 годы показывают, что 22 процента населения в возрасте от 3 лет и старше могли говорить по-валлийски, а еще 16% отметили, что у них есть некоторые способности говорить по-валлийски.

Исторически сложилось так, что большое количество валлийцев говорили только на валлийском языке. [41] В течение 20 века это одноязычное население «почти исчезло», но небольшой процент остался на момент переписи 1981 года. [42] Большинство говорящих на валлийском языке людей в Уэльсе также говорят по-английски (в то время как в провинции Чубут , Аргентина, большинство говорящих могут говорить по-испански - см. Y Wladfa ). Однако многим людям, говорящим на валлийском, удобнее выражать свои мысли на валлийском, чем на английском. Выбор языка говорящим может варьироваться в зависимости от предметной области и социального контекста, даже в рамках одного дискурса (известного в лингвистике как переключение кода ). [43]

Валлийский колонки в основном сосредоточены на севере и западе Уэльса, в основном Gwynedd , Конви , Denbighshire ( Sir Ddinbych ), Англси ( Ynys MON ), Carmarthenshire ( Sir GAR ), к северу Пемброкшир ( Sir Benfro ), Ceredigion, части Гламорган ( Morgannwg ), северо-запад и крайний юго-запад Поуис . Тем не менее, люди, говорящие на первом языке и свободно говорящие на других языках, можно найти по всему Уэльсу. [44]

За пределами Уэльса

Остальная часть Великобритании

Общины, говорящие на валлийском языке, существовали и в современный период по ту сторону границы в Англии. Во времена Елизаветы I Архенфилд был еще уэльсцем, чтобы на епископа Херефорда возложили ответственность, вместе с четырьмя валлийскими епископами, за перевод Библии и Книги общей молитвы на валлийский. В первой половине XIX века там по-прежнему говорили на валлийском, и примерно до 1860 года объявления церковных старост были вывешены как на валлийском, так и на английском языке. [45] Александр Джон Эллис в 1880-х годах определил, что небольшая часть Шропшира еще тогда говорила. Валлийский, с «кельтской границей», проходящей от Лланиминеха через Освестри до Чирка . [46]

Количество говорящих на валлийском языке людей в остальной части Великобритании еще не подсчитано для статистических целей. В 1993 году телеканал S4C на валлийском языке опубликовал результаты опроса людей, говорящих или понимающих валлийский язык, согласно которым в Англии проживает около 133 000 человек, говорящих на валлийском языке, из них около 50 000 - в Большом Лондоне. область. [47] Совет по валлийскому языку на основе анализа, проведенного Управлением национальной статистики , оценил, что в Англии было 110 000 говорящих на валлийском языке, а еще тысяча - в Шотландии и Северной Ирландии. [48]

По данным переписи 2011 года , 8 248 человек в Англии дали валлийский в ответ на вопрос «Какой у вас основной язык?» [49] Управление национальной статистики впоследствии опубликовало глоссарий терминов переписи, чтобы поддержать публикацию результатов переписи, включая определение «основного языка» как относящееся к «первому или предпочтительному языку» (хотя такой формулировки не было в анкета переписи населения). [50] [51] Обереги в Англии с наибольшим количеством людей , давая валлиец , как их основной язык были Ливерпуль подопечных Центрального и Greenbank и Освестрите Юг . [49] В округах Освестри-Саут (1,15%), Освестри-Восток (0,86%) и Сент-Освальд (0,71%) был самый высокий процент жителей, использующих валлийский в качестве основного языка. Перепись также показала, что 3528 приходов в Англии, или 46% от общего числа, содержали как минимум одного жителя, основным языком которого является валлийский. Что касается регионов Англии , то в Северо-Западной Англии (1945), Лондоне (1310) и Уэст-Мидлендсе (1265) было наибольшее количество людей, отметивших валлийский в качестве основного языка. [52]

По данным переписи 2011 года, 1189 человек в возрасте трех лет и старше в Шотландии отметили, что валлийский язык (кроме английского) используется дома. [53]

Аргентина

Считается, что на патагонском валлийском языке говорят до 5000 человек . [54]

Австралия

В ответ на вопрос «Говорит ли человек дома на каком-либо другом языке, кроме английского?» По данным переписи населения Австралии 2016 года , 1688 человек отметили, что говорят на валлийском языке. [55]

Канада

По данным переписи населения Канады 2011 года , 3885 человек назвали валлийский своим родным языком . [56]

Соединенные Штаты

Исследование американского сообщества 2009–2013 гг. Показало, что 2 235 человек в возрасте 5 лет и старше в США говорят дома на валлийском. Наибольшее количество из них (255) проживало во Флориде . [57]

Вход на трех языках (испанский, валлийский и английский) в Аргентине
Двуязычная дорожная разметка возле аэропорта Кардиффа .

Хотя валлийский язык является языком меньшинства, его поддержка выросла во второй половине 20-го века вместе с ростом таких организаций, как националистическая политическая партия Plaid Cymru с 1925 года и Welsh Language Society с 1962 года.

Закон Эсперанто 1993 и правительство Закона Уэльса 1998 года предусматривают , что валлийцы и английские языки будут рассматриваться в равной степени в государственном секторе, насколько это целесообразно и практически возможно . Каждый государственный орган должен подготовить для утверждения Схему валлийского языка, которая свидетельствует о его приверженности принципу равного обращения. Он рассылается в виде проекта для публичных консультаций на трехмесячный период, после чего комментарии к нему могут быть включены в окончательную версию. Это требует окончательного одобрения ныне несуществующей Валлийской языковой комиссии ( Bwrdd yr Iaith Gymraeg ). После этого государственный орган отвечает за выполнение и выполнение своих обязательств в соответствии со Схемой валлийского языка. Список других государственных органов, которые должны подготовить схемы, мог бы быть добавлен первоначально государственным секретарем Уэльса в 1993–1997 годах посредством законодательного акта . После формирования Национальной ассамблеи Уэльса в 1997 году министр правительства, ответственный за валлийский язык, может и принял законодательные акты, в которых назначаются государственные органы, которые должны разрабатывать схемы. Ни Закон 1993 года, ни подзаконные акты, принятые в соответствии с ним, не охватывают частный сектор, хотя некоторые организации, особенно банки и некоторые железнодорожные компании, предоставляют некоторую информацию на валлийском языке. [58] [59]

7 декабря 2010 г. Ассамблея Уэльса единогласно одобрила комплекс мер по развитию использования валлийского языка в Уэльсе. [60] [61] 9 февраля 2011 года эта мера, Предлагаемая мера по валлийскому языку (Уэльс) 2011 года , была принята и получила королевское одобрение, что сделало валлийский язык официально признанным языком в Уэльсе. Мера:

  • подтверждает официальный статус валлийского языка
  • создает новую систему возложения обязанностей на органы по оказанию услуг через валлийский язык.
  • создает Уполномоченного по валлийскому языку с сильными правоприменительными полномочиями для защиты прав людей, говорящих на валлийском языке, на доступ к услугам через валлийский язык
  • учреждает трибунал по валлийскому языку
  • дает частным лицам и организациям право обжаловать решения, принятые в отношении предоставления услуг через валлийский язык.
  • создает Совет партнерства валлийского языка для консультирования правительства по его стратегии в отношении валлийского языка
  • позволяет уполномоченному по валлийскому языку провести официальное расследование случаев попытки посягнуть на свободу говорящих на валлийском языке людей использовать этот язык друг с другом [62]

Эта мера требует, чтобы государственные органы и некоторые частные компании предоставляли услуги на валлийском языке. Министр по делам наследия правительства Уэльса в то время Алан Ффред Джонс сказал: «Валлийский язык является источником огромной гордости для жителей Уэльса, независимо от того, говорят они на нем или нет, и я рад, что эта мера теперь стала законом. . Я очень горжусь тем, что провел через Ассамблею законопроект, подтверждающий официальный статус валлийского языка, который создает сильных сторонников валлийского языка и улучшит качество и количество услуг, доступных через валлийский язык. Я считаю, что все Тот, кто хочет получить доступ к услугам на валлийском языке, должен иметь возможность сделать это, и это то, к чему стремится это правительство. Этот закон является важным и историческим шагом вперед для языка, его носителей и для нации ». [62] Эта мера не была тепло встречена всеми сторонниками: Бетан Уильямс, председатель Общества валлийских языков, дала смешанный ответ на этот шаг, заявив: «Благодаря этой мере мы добились официального статуса языка, и это было тепло встречено. приветствовали. Но в законе, принятом Ассамблеей до Рождества, отсутствовал ключевой принцип. Он не дает языковых прав народу Уэльса во всех аспектах их жизни. Несмотря на это, поправка на этот счет была поддержана 18 Члены Ассамблеи от трех разных партий, и это был значительный шаг вперед ». [63]

5 октября 2011 года новым комиссаром по валлийскому языку была назначена Мери Хьюс , председатель Совета по валлийскому языку . [64] Она выступила с заявлением, что она «рада» быть назначенной на «чрезвычайно важную роль», добавив: «Я с нетерпением жду работы с правительством Уэльса и организациями в Уэльсе над разработкой новой системы стандартов. I будут стремиться опираться на хорошую работу, проделанную Советом по валлийскому языку и другими организациями, для укрепления валлийского языка и обеспечения его дальнейшего процветания ». Первый министр Карвин Джонс сказал, что Хьюс будет выступать в качестве поборника валлийского языка, хотя некоторые были обеспокоены ее назначением: пресс-секретарь Plaid Cymru Бетан Дженкинс сказала: Уполномоченный по языку, и я буду спрашивать правительство Уэльса, как с этим успешно справиться. Мы должны быть уверены, что нет конфликта интересов, и что Уполномоченный по языку Уэльса сможет продемонстрировать, как она предложит необходимый свежий подход к этой новой роли . " Хьюс начала свою работу в качестве уполномоченного по валлийскому языку 1 апреля 2012 года.

Местные советы и Национальная ассамблея Уэльса используют валлийский язык, выпуская валлийские версии своей литературы в разной степени.

Дорожные знаки в Уэльсе на валлийском и английском языках. [65]

С 2000 года преподавание валлийского языка является обязательным во всех школах Уэльса до 16 лет; это имело эффект в стабилизации и обращении вспять упадка языка. [66]

Формулировка о валюте есть только на английском языке, за исключением легенды на монетах валлийских фунтов от 1985, 1990 и 1995 годов, которые были в обращении во всех частях Великобритании до их вывода в 2017 году. Формулировка - Pleidiol wyf i'm gwlad (валлийский означает «Я верен своей стране») и происходит от государственного гимна Уэльса, Hen Wlad Fy Nhadau .

В некоторых магазинах используются двуязычные вывески. Иногда валлийский язык встречается на упаковке продукта или в инструкциях.

Правительство Великобритании ратифицировало Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств в отношении валлийского языка. [67]

Двуязычный дорожный знак возле центрального вокзала Рексхэма .

С момента создания в ноябре 1982 года телевизионного канала S4C , который до перехода на цифровое вещание в 2010 году, транслировал 70 процентов программ Channel 4 вместе с большинством шоу на валлийском языке [68] в часы пик, этот язык значительно увеличился . Цифровая станция на валлийском языке S4C Digidol доступна по всей Европе через спутник и онлайн по всей Великобритании. Поскольку переход на цифровое вещание был завершен в Южном Уэльсе 31 марта 2010 года, S4C Digidol стал основным каналом вещания и полностью на валлийском языке. Основные вечерние телевизионные новости BBC на валлийском языке доступны для скачивания. [69] Существует также радиостанция на валлийском языке BBC Radio Cymru , которая была запущена в 1977 году. [70]

Только валлийский язык национальная газета Y Cymro ( валлиец ) был опубликован в неделю до 2017. Там не ежедневная газета на валлийском языке. Ежедневная газета « Y Byd» ( «Мир» ) должна была выйти 3 марта 2008 года, но была отменена из-за недостаточной продажи подписок и из-за того, что правительство Уэльса предложило только одну треть от необходимого государственного финансирования в размере 600 000 фунтов стерлингов. [71] Существует веб-служба новостей на валлийском языке, которая публикует новости на валлийском языке, под названием Golwg360 (" круговой обзор").

В образовании

Валлийский язык как средство обучения

Десятилетие около 1840 года было периодом больших социальных потрясений в Уэльсе, проявившихся в чартистском движении. В 1839 году 20000 человек прошли маршем по Ньюпорт , в результате бунта , когда 20 человек были убиты солдатами , защищающими отель Westgate, и Бунты Rebecca где tollbooths на шлагбаумов уничтожались.

Эти волнения привлекли внимание английского истеблишмента к состоянию образования в Уэльсе, поскольку социальные реформаторы того времени рассматривали образование как средство борьбы с социальными недугами. Газета Times была видна среди тех, кто считал, что необразованность валлийцев является первопричиной большинства проблем.

В июле 1846 года три комиссара, Р. Р. У. Линген , Джеллинджер С. Саймонс и Х. Р. Воан Джонсон, были назначены для расследования состояния образования в Уэльсе; все члены комиссии были англиканами и, следовательно, не сочувствовали нонконформистскому большинству в Уэльсе. Комиссары представили свой отчет правительству 1 июля 1847 года в трех больших томах в синем переплете. Этот отчет быстро стал известен как « Предательство синих книг» ( Brad y Llyfrau Gleision ) [72], поскольку, помимо документирования состояния образования в Уэльсе, члены Комиссии также были свободны в своих комментариях, пренебрегающих языком, несоответствием и моралью. валлийцев в целом. Непосредственным эффектом отчета стало то, что обычные валлийцы начали верить, что единственный способ преуспеть в этом мире - это английский, и в отношении валлийского языка развился комплекс неполноценности, последствия которого еще не полностью искоренены. Историк профессор Кеннет О. Морган назвал значение отчета и его последствия « Гленко и Амритсаром валлийской истории». [73]

В конце 19 века практически все преподавание в школах Уэльса велось на английском языке, даже в тех районах, где ученики почти не понимали английский. Некоторые школы использовали валлийский нот , кусок дерева с буквами «WN», который вешали на шею любому ученику, говорящему на валлийском языке. Ученик мог передать его любому однокласснику, который слышал, что говорит по-валлийски, а ученик, носивший его в конце дня, подвергался избиению. Одним из самых известных родившихся в Уэльсе пионеров высшего образования из Уэльса был сэр Хью Оуэн . Он добился больших успехов в деле образования, особенно в университетском колледже Уэльса в Аберистуите , главным основателем которого он был. Он был зачислен [ кем? ] с Законом об уэльском промежуточном образовании 1889 года (52 и 53 Vict c 40), после чего было построено несколько новых валлийских школ. Первый был завершен в 1894 году и назван Исгол Сир Хью Оуэн .

К началу 20 века эта политика стала постепенно меняться, отчасти благодаря усилиям О.М. Эдвардса, когда он стал главным инспектором школ Уэльса в 1907 году.

"> Воспроизвести медиа
Видео правительства Уэльса об английской средней школе в Уэльсе , где введение валлийского языка улучшило результаты экзаменов.

Абериствит Welsh School ( Исгол Gymraeg Абериствит ) была основана в 1939 году сэром Ifan ап Owen Эдвардс , сын О.М. Эдвардс, как первый валлийский начальной школы. [74] Директором школы была Нора Исаак . Ysgol Gymraeg Aberystwyth по-прежнему очень успешная школа, и теперь по всей стране есть начальные школы с уэльским языком обучения. Ysgol Glan Clwyd была основана в Риле в 1956 году как первая средняя школа с уэльским языком обучения. [75]

Знак, способствующий изучению валлийского языка

В настоящее время валлийский язык широко используется в образовании: 101 345 детей и молодых людей в Уэльсе получали образование в валлийских средних школах в 2014/15 году, 65 460 - в начальной и 35 885 - в средней. [76] 26% всех школ в Уэльсе определены как средние школы Уэльса, а еще 7,3% предлагают учащимся обучение на уэльском языке. [77] 22 процента учеников учатся в школах, в которых уэльский язык является основным языком обучения. Согласно национальной учебной программе , все учащиеся обязательно изучают валлийский до 16 лет в качестве первого или второго языка. [78] Некоторые студенты предпочитают продолжать учебу на валлийском языке как для получения аттестата зрелости, так и во время учебы в колледже. Все местные органы образования в Уэльсе есть школы с двуязычным или Welsh- среднего образования. [79] Остальные изучают валлийский как второй язык в англоязычных школах. Учителя-специалисты валлийского языка по имени Атравон Бро поддерживают преподавание валлийского языка в национальной учебной программе. Валлийский язык также преподается в классах обучения взрослых. Правительство Уэльса недавно создало шесть центров передового опыта в области преподавания валлийского языка для взрослых с центрами в Северном Уэльсе, [80] Среднем Уэльсе, Юго-Западе, Гламоргане, Гвенте и Кардиффе.

Способность говорить на валлийском языке или владеть валлийским языком в качестве квалификации желательна для определенных вариантов карьеры в Уэльсе, таких как преподавание или обслуживание клиентов. [81] Все университеты Уэльса преподают курсы на этом языке, при этом многие программы бакалавриата и аспирантуры предлагаются на валлийском языке, начиная от права, современных языков, социальных наук, а также других наук, таких как биологические науки. Аберистуит, Кардифф, Бангор и Суонси имеют кафедры на валлийском языке с момента своего виртуального основания, и все их школы на валлийском языке являются успешными центрами изучения валлийского языка и литературы на нем, предлагая степень бакалавра валлийского языка, а также аспирантуру. курсы. Во всех университетах Уэльса и в Открытом университете студенты имеют право подавать оцениваемые работы и сдавать экзамены на валлийском языке, даже если курс велся на английском языке (обычно единственное исключение - когда курс требует демонстрации владения другим языком). В соответствии с обязательством, принятым в коалиционном правительстве Уэльса между лейбористами и Плейдом Саймру, был основан Колег Саймраг Сенедлаэтхол (национальный колледж валлийского языка). Цель федерального структурированного колледжа, распределенного между всеми университетами Уэльса, состоит в том, чтобы предоставлять и продвигать курсы валлийского среднего уровня и стипендии и исследования на валлийском языке в университетах Уэльса. Существует также академический журнал на валлийском языке под названием Gwerddon («Оазис»), который является платформой для академических исследований на валлийском языке и издается ежеквартально. Раздаются призывы к большему преподаванию валлийского языка в школах с английским языком обучения.

Использование в профессиональной инженерии

При проведении профессиональных обзоров кандидатов на получение статуса дипломированного инженера Инженерно-технологический институт принимает заявки на валлийском языке и по запросу проводит личные собеседования на валлийском языке. Однако следует отметить, что одним из требований к дипломированному инженеру также является способность эффективно общаться на английском языке.

В информационных технологиях

Как и многие другие языки мира, валлийский язык стал широко использоваться и присутствовать в Интернете, начиная от формальных списков терминологии в различных областях [82] до интерфейсов валлийского языка для Windows 7 , Microsoft Windows XP , Vista , Microsoft. Office , LibreOffice , OpenOffice.org , Mozilla Firefox и различные дистрибутивы Linux , а также онлайн-сервисы для блогов на валлийском языке. [83] У Википедии есть валлийская версия с июля 2003 года, а у Facebook - с 2009 года.

Технология мобильного телефона

В 2006 году Совет по валлийскому языку выпустил бесплатный пакет программного обеспечения, который позволил использовать предиктивный текст SMS на валлийском языке. [84] На выставке National Eisteddfod of Wales 2009 Совет по уэльскому языку сделал еще одно объявление о том, что компания мобильной связи Samsung будет работать с сетевым провайдером Orange, чтобы предоставить первый мобильный телефон на валлийском языке, [85] с интерфейс и словарь T9 на Samsung S5600 доступны на валлийском языке. Модель, доступная с интерфейсом на валлийском языке, доступна с 1 сентября 2009 г., и мы планируем внедрить ее в других сетях. [86]

На устройствах Android можно использовать как встроенную клавиатуру Google, так и клавиатуры, созданные пользователем. [87] Устройства iOS полностью поддерживают валлийский язык с момента выпуска iOS 8 в сентябре 2014 года. Пользователи могут переключить свое устройство на валлийский, чтобы получить доступ к приложениям, доступным на валлийском языке. Дата и время в iOS также локализованы, как показано во встроенном приложении «Календарь», а также в некоторых локализованных сторонних приложениях. [88] [89]

В войне

В военное время зачастую трудно обеспечить безопасную связь. Подобно тому , как навахо болтуны код были использованы вооруженными силами Соединенных Штатов во время Второй мировой войны , то Royal Welch Fusiliers , полк Welsh служил в Боснии , используется валлийский для связи в чрезвычайных ситуациях , которые необходимы , чтобы быть безопасным. [90]

Использование в британском парламенте

В 2017 году в парламентские правила были внесены поправки, позволяющие использовать валлийский язык на заседании Великого комитета Уэльса в Вестминстере . Это изменение не повлияло на правила проведения дебатов в Палате общин, где можно использовать только английский язык. [91]

В феврале 2018 года валлийский язык впервые был использован, когда секретарь Уэльса Алан Кэрнс выступил с приветственной речью на заседании комитета. Он сказал: «Я горжусь тем, что использую язык, на котором я вырос, который важен не только для меня, моей семьи и сообществ, которые представляют валлийские депутаты, но и является неотъемлемой частью валлийской истории и культуры». [92] [93] [94]

Использование в Европейском Союзе

В ноябре 2008 года валлийский язык впервые был использован на заседании Совета министров Европейского союза . Министр наследия Алан Ффред Джонс обратился к аудитории на валлийском языке, и его слова были переведены на 23 официальных языка ЕС. Официальное использование языка последовало за годами кампании. Джонс сказал: «В Великобритании один из основных языков мира, английский, является родным для многих. Но на наших островах существует множество языков. Я горжусь тем, что говорю с вами на одном из старейших из них. , Валлийский, язык Уэльса ". Он описал этот прорыв как «более чем [просто] символический», сказав: «Валлийский может быть одним из старейших языков, используемых в Великобритании, но он остается одним из самых ярких. Наша литература, наше искусство, наши фестивали, наши великие песенная традиция находит выражение в нашем языке. И это яркая демонстрация того, как наша культура, сама суть того, кем мы являемся, выражается через язык ». [95]

Использование программой Voyager

Приветствие на валлийском языке - один из 55 языков, включенных в Золотую запись Вояджера, выбранных для обозначения Земли в программе НАСА " Вояджер", запущенной в 1977 году. [96] Приветствия уникальны для каждого языка, валлийское приветствие - Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd , что переводится на английский как « Крепкого здоровья тебе сейчас и навсегда». [97] [98]

Валлийский дополняет его основной Brittonic словарь (слова , такие как WY «яйцо», Carreg «камень»), с сотнями слов Леммы заимствовано из латыни , [99] , такие как ( ffenestr «окна» <Латинскую FENESTRA , Гвин «вино» <латинском vinum ). Он также заимствует слова из английского языка , такие как ( silff «полка», giât «ворота»).

Фонология валлийского включает в себя ряд звуков , которые не встречаются в английском языке и типологический редко в европейских языках . Глухой альвеолярный боковой фрикативный [ɬ] , то Глухие носовыхи [M] , [N] и [N] , а глухая альвеолярная трель [R] являются отличительными особенностями языка Welsh. Ударение обычно падает на предпоследний слог в многосложных словах, а безударный слог в конце слова получает более высокую высоту, чем ударный слог.

Валлийский язык написан латинским алфавитом, состоящим из 29 букв, восемь из которых являются диграфами, рассматриваемыми как отдельные буквы для сопоставления :

a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, j, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y

В отличие от английской практики, «w» и «y» считаются гласными буквами в валлийском языке наряду с «a», «e», «i», «o» и «u».

Буква «j» не использовалась традиционно, но теперь используется во многих повседневных словах, заимствованных из английского языка, таких как jam , jôc (шутка) и garej (гараж). Буквы «k», «q», «v», «x» и «z» используются в некоторых технических терминах, таких как килограмм , вольт и ноль , но во всех случаях могут быть и часто заменяются валлийскими. буквы: цилограмма , фолт и серо. [100] Буква «k» широко использовалась до 16 века, но была исключена во время публикации Нового Завета на валлийском языке, как объяснил Уильям Салсбери : «C для K, потому что у принтеров не так много как того требует валлийский ". В то время это изменение не было популярным. [101]

Самый распространенный диакритический знак - это циркумфлекс , который обычно устраняет неоднозначность долгих гласных , чаще всего в случае омографов, где гласная короткая в одном слове и долгая в другом: например, man («место») vs mân («хорошо, маленький ").

Валлийская морфология имеет много общего с морфологией других современных островных кельтских языков , таких как использование начальных согласных мутаций и так называемых « спряженных предлогов » ( предлоги, которые сливаются с личными местоимениями , являющимися их объектом ). Уэльские существительные принадлежат к одному из двух грамматических родов , мужскому и женскому, но они не склоняются к падежу . Вельш имеет множество различных окончаний и других методов , чтобы указать на множественное число, и двух окончаний для обозначения единственного числа (технически singulative ) некоторых существительных. В устном валлийском языке глагольные особенности обозначаются в первую очередь использованием вспомогательных глаголов, а не перегибом основного глагола . С другой стороны, в литературном валлийском языке склонение основного глагола является обычным.

Канонический порядок слов в валлийском языке - глагол – субъект – объект (VSO).

Разговорный валлийский язык очень сильно склоняется к использованию вспомогательных слов в своих глаголах, как в английском языке. Настоящее время построено с помощью bod («быть») в качестве вспомогательного глагола , при этом основной глагол появляется как глагольное существительное (используется в некоторой степени эквивалентно инфинитиву) после частицы yn :

Мэй Сиан ин мынд и Ланелли
Сиан едет в Лланелли.

Там, Мей является третьим лицом единственного числа настоящего индикативного формы бодибилдинг и Mynd глагол-существительное означает «идти». Несовершенны строится аналогичным образом, как и иносказательная форма будущего и условных напрягается.

В временах претерита , будущего и условного наклонения есть склоняемые формы всех глаголов, которые используются в письменной речи. Однако в настоящее время в речи чаще используется глагольное существительное вместе с измененной формой gwneud («делать»), поэтому «я пошел» может быть Mi es i или Mi wnes i fynd («я пошел»). Mi - пример довербальной частицы; такие частицы обычны в валлийском языке, хотя и в меньшей степени в разговорной речи.

В валлийском нет отдельных местоимений для построения придаточных предложений; вместо этого используются специальные глагольные формы или относительные местоимения, которые кажутся идентичными некоторым довербальным частицам.

Собственники как прямые объекты глагольных существительных

Валлийское слово «мне нравится Родри» - это Dw i'n hoffi Rhodri (слово в слово, «нравится ли мне Родри»), с Родри в собственнических отношениях с Хоффи . С личными местоимениями, притяжательное форма личного местоимения используется, как и в «Я люблю его »: [Dw i'n е hoffi], буквально, „я его любя“ - „Я , как вам “ это [Dw я» n dy hoffi] («я тебе нравлюсь?»). В очень неформальной обстановке местоимения часто звучат в их обычной субъектно-объектной форме и повторяют порядок слов в английском: Dw i'n hoffi ti («Ты мне нравишься?»).

Удвоение местоимения

В разговорном валлийском языке притяжательные местоимения, используются ли они для обозначения «мой», «ваш» и т. Д. Или для обозначения прямого объекта глагольного существительного, обычно усиливаются использованием соответствующего личного местоимения после существительного или глагольного: е Dy е «свой дом» (буквально «его дом его „), Dw i'n ду hoffi ди „Я , как и вы“ (“Я [участвует в действии] свой вкус из вас ») и т.д. «подкрепление» (или просто «удвоение») не добавляет акцента в разговорный регистр. Хотя может использоваться только притяжательное местоимение, особенно в более формальных регистрах, как показано выше, использование только личного местоимения считается неправильным. Тем не менее такое употребление иногда можно услышать в очень разговорной речи, в основном среди молодых говорящих: Ble 'dyn ni'n mynd? Tŷ ti neu dŷ fi? («Куда мы идем? Ваш дом или мой дом?»).

Традиционная система счета, используемая в валлийском языке, является десятичной , т. Е. Основана на двадцатых, как и в стандартных французских числах от 70 ( soixante-dix , буквально «шестьдесят десять») до 99 ( quatre-vingt-dix-neuf , буквально » четыре двадцать девятнадцать "). Валлийские числа от 11 до 14 - это « x на десять» (например, un ar ddeg : 11), от 16 до 19 - это « x на пятнадцать» (например, un ar bymtheg : 16), хотя 18 - deunaw , «две девятки»; числа от 21 до 39 - это «1–19 из двадцати» (например, deg ar hugain : 30), 40 - это deugain «два двадцатых», 60 - тригайн «три двадцатых» и т.д. Эта форма продолжает использоваться, особенно старшими людей, и это обязательно при определенных обстоятельствах (например, при указании времени и порядковых номеров). [102]

Существует также десятичная система счета, которая стала относительно широко использоваться, хотя и в меньшей степени при указании времени, возраста и дат (в ней нет порядковых номеров). Эта система возникла на патагонском валлийском языке и впоследствии была представлена ​​в Уэльсе в 1940-х годах. [103] В то время как 39 в десятичной системе счисления - это pedwar ar bymtheg ar hugain («четыре на пятнадцать на двадцать») или даже deugain namyn un («два двадцать минус один»), в десятичной системе это три градуса («три десятки девять ").

Хотя есть только одно слово для обозначения «one» ( un ), оно запускает мягкую мутацию ( treiglad meddal ) существительных женского рода, где это возможно, кроме тех, которые начинаются с «ll» или «rh». Существуют отдельные мужские и женские формы чисел «два» ( dau и dwy ), «три» ( tri и tair ) и «четыре» ( pedwar и pedair ), которые должны соответствовать грамматическому роду подсчитываемых предметов. Подсчитываемые объекты появляются в единственном, а не множественном числе.

В настоящее время не существует стандартизированной или окончательной формы валлийского языка со значительными различиями в диалекте, отмеченными в произношении, словарном запасе и грамматических аспектах.

Например: рассмотрите вопрос «Хотите чашку чая [чашка чая] ?» В Гвинеде это обычно будет Dach chi isio panad? в то время как на юге Дифеда можно было бы с большей вероятностью услышать, как мыли посуду Ych chi'n moyn? (хотя в других частях Юга никто не удивится, услышав , среди других возможностей, Ych chi isie? ). Примером различий в произношении является тенденция некоторых южных диалектов смягчать букву «s», например mis (валлийский означает «месяц»), обычно произносится как IPA:  [miːs] , но как IPA:  [miːʃ] в некоторых частях языка. юг. Обычно это происходит рядом с высокой гласной переднего ряда, например / i /, хотя исключения включают в себя произношение sut «как» как IPA:  [ʃʊd] в южных диалектах (по сравнению с северным IPA:  [sɨt] ).

Четыре традиционных диалекта

Хотя современное понимание часто разделяет валлийский на северный (Gogledd) и южный (De) диалекты, традиционная классификация четырех валлийских диалектов остается наиболее полезной с академической точки зрения:

  • Y Wyndodeg , гвинедский диалект
  • Y Bowyseg , диалект Поуиса
  • Y Ddyfedeg , диалект Dyfed
  • Y Wenhwyseg , диалект Gwent и Morgannwg [104]

Пятый диалект - патагонский валлийский , который развился с момента основания Y Wladfa ( валлийского поселения в Аргентине ) в 1865 году; он включает испанские заимствования и термины для обозначения местных особенностей, но исследование 1970-х годов показало, что язык в Патагонии единообразен во всей долине нижнего Чубута и в Андах.

Поддиалекты существуют в основных диалектах (например, диалекте Cofi ). Книга « Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd» (валлийский означает « валлийский, валлийский, валлийский: введение в диалекты » ) [105] сопровождалась кассетой, содержащей записи четырнадцати разных носителей, демонстрирующих аспекты различных региональных диалектов. В книге также упоминается более ранняя « Лингвистическая география Уэльса» [106], описывающая шесть различных регионов, которые могут быть идентифицированы как имеющие слова, характерные для этих регионов.

В 1970-х годах была предпринята попытка стандартизировать валлийский язык путем обучения Cymraeg Byw («Живой валлийский») - разговорной родовой форме валлийского языка. [107] Но попытка в значительной степени провалилась, потому что она не охватывала региональные различия, используемые говорящими на валлийском языке.

Современный валлийский язык можно в целом разделить на два основных регистра - разговорный валлийский ( Cymraeg llafar ) и литературный валлийский ( Cymraeg llenyddol ). Описанная грамматика является грамматикой разговорного валлийского языка, который используется в большинстве устных и неформальных текстов. Литературный валлийский язык ближе к форме валлийского языка, стандартизированной переводом Библии 1588 года, и он встречается в официальных документах и ​​других официальных реестрах, включая большую часть литературы. Как стандартизованная форма литературный валлийский язык почти не демонстрирует диалектных вариаций, обнаруженных в разговорном валлийском языке. Некоторые отличия включают:

Литературный валлийский Разговорный валлийский
Можно опускать предметные местоимения ( pro-drop )Предметные местоимения редко опускаются
Более широкое использование простых форм глаголов Более широкое использование перифрастических форм глаголов
Нет различия между простым настоящим и будущим
(например, af «Я пойду» / «Я пойду»)		Простая форма чаще всего выражает только будущее
(например, af i "Я пойду")
Слагательные формы глаголов Слагательное наклонение только в фиксированных идиомах
Окончание и местоимение 3rd.pl –nt hwy Окончание 3rd.pl и местоимение –n nhw

Среди характеристик литературного, в отличие от разговорного, языка - более высокая зависимость от изменяемых глагольных форм, различное использование некоторых времен, менее частое использование местоимений (поскольку информация обычно передается в формах глагола / предлога) и гораздо меньшая тенденция заменять английские заимствования на родные валлийские слова. Кроме того, в литературном валлийском можно наблюдать более архаичные местоимения и формы мутаций.

Примеры предложений на литературном и разговорном валлийском языке

английский Литературный валлийский Разговорный валлийский
Я рано встаю каждый день. Codaf yn gynnar bob dydd .Dw i'n codi'n gynnar bob dydd . (Север)
Rwy'n codi'n gynnar bob dydd . (Юг)
Я завтра рано встану. Codaf yn gynnar yfory. Mi goda i'n gynnar fory. (Север)
Wna i godi'n gynnar fory. (Юг)
Он пробыл там недолго. Ni safasai yno yn hir . [108]Doedd o ddim wedi sefyll yno'n hir . (Север)
(D) ôdd e ddim wedi sefyll yna'n hir . (Юг)
Они будут спать только тогда, когда в этом есть необходимость. Ni chysgant ond pan fo angen .Fyddan nhw'n cysgu ddim ond pan fydd angen .

Различия между диалектами современного разговорного валлийского языка становятся незначительными по сравнению с различием между некоторыми формами разговорного языка и наиболее формальными конструкциями литературного языка. Последнее значительно более консервативны и язык , используемый в валлийских переводов в Библии , среди прочего - хотя 2004 Beibl Cymraeg Newydd (Welsh для « Новой Welsh Библии » ) значительно менее формальными , чем традиционные 1588 Библии. Гарет Кинг, автор популярной грамматики валлийского языка, отмечает, что «разница между этими двумя понятиями намного больше, чем между практически идентичными разговорной и литературной формами английского языка». [109] Грамматика литературного валлийского языка может быть найдена в «Грамматике валлийского языка » Стивена Дж. Уильямса [110] или более подробно в « Грамадег и Гимраег » Питера Винна Томаса. [111] (На английском языке не существует всеобъемлющей грамматики формального литературного валлийского языка.) Англоязычный справочник по разговорным валлийским формам, регистрам и различиям в диалектах - это Dweud Eich Dweud Кери Джонс. [112]

Послушайте эту статью ( 21 минута )
Spoken Wikipedia icon
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 12 мая 2005 г.  ( 2005-05-12 ), и не отражает последующих изменений.
( Аудио справка  · Больше устных статей )
  • Ассоциация переводчиков валлийского языка
  • Английский и валлийский
  • Почетное общество Cymmrodorion
  • Языки в Соединенном Королевстве
  • Список средств массовой информации на валлийском языке
  • Список валлийских фильмов
  • Список авторов на валлийском языке
  • Список поэтов, говорящих на валлийском языке (с 6 по 1600 г.)
  • Список валлийцев
  • Список валлийских областей по проценту валлийскоговорящих
  • Валлийская литература
  • St Benet's, Paul's Wharf
  • Совет по валлийскому языку
  • Даль Ати
  • Валлийские топонимы
  • Валлийский тракт
  • Валлийский (фамилия)
  • Синдарин (язык, изобретенный Дж. Р. Р. Толкином для его легендариума - совокупности литературных произведений, действие которых происходит в основном в Средиземье . На язык сильно повлиял валлийский язык.)

  1. ^ «Данные валлийского языка из Ежегодного обследования населения: 2020» . gov.wales . 7 апреля 2021 г.
  2. ^ Хиуэл Джонс. «Оценка количества говорящих на валлийском языке в Англии» (PDF) . calls.ac.uk .
  3. ^ Дивайн, Даррен (30 марта 2013 г.). «Валлийское поселение Патагонии было« культурным колониализмом », - говорит академик» . Уэльс Интернет . Кардифф : Зеркало Тринити . Дата обращения 6 мая 2017 . Сейчас, хотя считается, что 50 000 патагонцев имеют валлийское происхождение, число носителей валлийского составляет от 1500 до 5000. На валлийском языке больше говорят в Северном Уэльсе.
  4. ^ «Уэльс и Патагония» . Wales.com - официальные ворота Уэльса . Правительство Уэльса . Дата обращения 22 мая 2016 . Сегодня в провинции Чубут, где обосновалось большинство валлийских иммигрантов, проживает 550 000 человек. Из них около 50 000 могут претендовать на валлийское происхождение, а 5 000 говорят на валлийском языке.
  5. ^ «Население семей иммигрантов с родным языком с указанием основных языков каждой семьи, Канада, 2011» . Статистическое управление Канады . Проверено 21 августа 2017 года .
  6. ^ «Объявлен новый языковой комиссар» . BBC News . 27 ноября 2018 . Проверено 14 июня 2019 .
  7. ^ Эдвардс, Хью . «Почему в Южной Америке говорят на валлийском?» . BBC iWonder . BBC . Проверено 16 сентября 2017 года .
  8. ↑ Например, в Акте о единообразии 1662 г. (13–14 гл. II, c. 55) §27: «Чтобы прилагаемая к нему Книга [общей молитвы] была правильно и точно переведена на британский или валлийский язык».
  9. ^ Нолан, Эдвард Генри (1859). Великобритания как она есть . Лондон : John Lane & Co . п. 47 . Проверено 10 сентября 2018 года .
  10. ^ Джексон, Джон (1752). Хронологические древности . Том III. Лондон : Дж. Полдень. п. 143. |volume=есть дополнительный текст ( справка )
  11. ^ Уолтер Томас, миссис Д. Хьюз, Эдвард (1879), Cymric Language , Кардифф : D Duncan & Sons
  12. ^ «COVID-19, валлийский язык и миллион носителей» . research.senedd.wales . Архивировано из оригинального 19 января 2021 года . Проверено 7 апреля 2021 года .
  13. ^ «Данные валлийского языка из Ежегодного обследования населения: 2020» . GOV.WALES . Проверено 7 апреля 2021 года .
  14. ^ «Валлийский язык (Уэльс) 2011» . законодательство.gov.uk . Национальный архив . Проверено 30 мая 2016 . Валлийский язык имеет официальный статус в Уэльсе.
  15. ^ «Закон о Национальной ассамблее Уэльса (официальные языки) 2012 года» . www. законодательство.gov.uk . Национальный архив . Проверено 19 апреля 2018 года . Официальные языки Ассамблеи - английский и валлийский.
  16. ^ «Почти четверть детей в Уэльсе обучаются только на валлийском, поскольку этот язык переживает возрождение» . Новости ITV. 4 сентября 2017 . Дата обращения 1 июня 2020 .
  17. ^ Чарльз-Эдвардс, Томас М (2013). «2: Британцы и их языки» . Уэльс и британцы, 350–1064 (1-е изд.). Издательство Оксфордского университета . п. 75. ISBN 978-0-19-821731-2. OCLC  823319671 .
  18. ^ а б в г д е Кох, Джон Т. (2006). Кельтская культура: историческая энциклопедия . Санта-Барбара : ABC-CLIO . п. 1757. ISBN. 9781851094400. OCLC  266510465 .
  19. ^ Миллер, Кэтрин Л. (2014). Семантическое поле рабства в древнеанглийском: Wealh, Esne, ræl (PDF) (докторская диссертация). Университет Лидса. С. 81–83 . Проверено 8 августа 2019 .
  20. ^ Дэвис, Джон (1994) История Уэльса . Пингвин: стр.71; ISBN  0-14-014581-8 .
  21. ^ «Валлийский (прил.)» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 18 ноября 2019 . Как существительное, «бритты», также «валлийский язык», оба из древнеанглийского. Это слово сохранилось в Уэльсе, Корнуолле, Валлонии, грецком орехе и в фамилиях Уолш и Уоллес.
  22. ^ «Валлийский: единственный кельтский язык, не классифицированный ЮНЕСКО как« находящийся под угрозой исчезновения » . Региональный информационный центр ООН для Западной Европы . Объединенные народы. 5 февраля 2015 . Проверено 30 ноября 2019 года .[ постоянная мертвая ссылка ]
  23. ^ Koch, стр. 291-292.
  24. ^ а б Джанет, Дэвис (15 января 2014 г.). Валлийский язык: история . Кардифф : Университет Уэльса Press . ISBN 978-1-78316-019-8. OCLC  878137213 .
  25. ^ Хайэм, Николас (1 апреля 2014 г.). «TM Charles-Edwards. Уэльс и британцы, 350–1064 ». Американский исторический обзор . 119 (2): 578–579. DOI : 10.1093 / AHR / 119.2.578 . ISSN  0002-8762 .
  26. Перейти ↑ Koch, p. 1757.
  27. ^ Дженкинс, Саймон (2008). Уэльс: церкви, дома, замки . Аллен Лейн . п. 244. ISBN 9780141024127. OCLC  751732135 .
  28. ^ "Библия Llanwnda, поврежденная во время последнего вторжения в Британию, выставлена ​​на обозрение" . BBC News . Проверено 18 ноября 2019 .
  29. ^ "Новый Завет Уильяма Салсбери | Национальная библиотека Уэльса" . Library.wales . Дата обращения 1 июня 2020 .
  30. ^ "Уильям Морган | Валлийский епископ" . Британская энциклопедия . Дата обращения 1 июня 2020 .
  31. ^ Ллэр, Дилан (20 августа 2013 г.). "Валлийский самый старый язык?" . Почему валлийский? . Проверено 10 сентября 2018 года .
  32. ^ «BBC Wales - История - Темы - Глава 14: Культура и религия в раннем современном Уэльсе» . Bbc.co.uk. 1 января 1970 . Дата обращения 1 июня 2020 .
  33. ^ Брант, Колин (весна 2020 г.). «Коммуникация и культура: роль языковой политики в отношении языков региональных меньшинств в уменьшении политического конфликта» . Прикладная лингвистика Commons : 1–77.
  34. ^ «Промышленная революция» . История Уэльса . BBC . Проверено 30 декабря 2011 года .
  35. ^ Моррис, Стивен (18 декабря 2017 г.). «Уэльс запускает стратегию удвоения числа носителей валлийского языка к 2050 году» . Хранитель . Guardian Media Group . Проверено 25 февраля 2019 .
  36. ^ « „ Содействие“исследование показывает рост носителей языка Welsh» . BBC News . BBC News Online. 22 сентября 2018 . Проверено 25 февраля 2019 .
  37. ^ «Исследование использования валлийского языка за 2004 год: отчет» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 27 апреля 2012 года . Проверено 5 июня 2012 года .
  38. ^ «Перепись 2011 года: основные статистические данные для Уэльса, март 2011 года» . Управление национальной статистики . Проверено 12 декабря 2012 года .
  39. ^ «Перепись 2011 года: число говорящих на валлийском языке сокращается» . BBC News . BBC. 11 декабря 2012 . Проверено 12 декабря 2012 года .
  40. ^ «Правительство Уэльса | Обследование использования валлийского языка» . gov.wales . Архивировано из оригинального 2 -го августа 2016 года . Дата обращения 7 июня 2017 .
  41. ^ Джанет Дэвис, Университет Уэльса прессы , Ванна (1993). Валлийский язык , стр. 34
  42. ^ Уильямс, Колин Х. (1990), «Англизирование Уэльса» , в Coupland, Nikolas (ed.), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change , Clevedon, Avon: Multilingual Matters, стр. 38–41, ISBN 9781853590313
  43. ^ Грин, Дэвид В .; Вэй, Ли (ноябрь 2016 г.). «Переключение кода и управление языком». Двуязычие: язык и познание . 19 (5): 883–884. DOI : 10.1017 / S1366728916000018 .
  44. ^ «Валлийский язык по местным властям, полу и детальным возрастным группам, перепись 2011 года» . Правительство Уэльса . Правительство Уэльса. Архивировано из оригинального 16 -го июня 2016 года . Проверено 25 февраля 2019 .
  45. ^ Сделки Woolhope Naturalists 'Field Club, 1887, стр. 173
  46. ^ Эллис, AJ (1882). Пауэлл, Томас (ред.). «О разграничении английского и валлийского языков» . Y Cymmrodor . 5 : 191, 196. (перепечатано как Эллис, Александр Дж. (Ноябрь 1884 г.). «О разграничении английского и валлийского языков». Труды Филологического общества . 19 (1): 5–40. DOI : 10.1111 / j.1467-968X.1884.tb00078.x . hdl : 2027 / hvd.hx57sj .); Эллис, AJ (1889). «Введение; Кельтская граница; 4» . Существующая фонология английских диалектов по сравнению с западносаксонской речью . Раннее английское произношение. V. . Лондон: Trübner & Co., стр. 14 [Текст] 1446 [Серия].
  47. ^ «Найджел Каллаган (1993). Больше валлийских спикеров, чем предполагалось ранее (онлайн). Доступно 21 марта 2010 года» . Проверено 23 мая 2010 года .
  48. ^ «Оценка количества говорящих на валлийском языке в Англии» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 30 марта 2012 года . Проверено 27 февраля 2014 года .
  49. ^ а б «QS204EW - Основной язык (подробно)» . Официальная статистика рынка труда Nomis .
  50. ^ «Глоссарий терминов переписи 2011 года» (PDF) . Управление национальной статистики .
  51. ^ «Анкета переписи населения Англии 2011 года» (PDF) . Управление национальной статистики . Проверено 6 июня +2017 .
  52. ^ «Средство просмотра данных - Номис - Официальная статистика рынка труда» . www.nomisweb.co.uk . Проверено 23 ноября 2017 года .
  53. ^ «Язык, используемый дома, кроме английского (подробно)» (PDF) . Национальные рекорды Шотландии . Архивировано из оригинального (PDF) 31 марта 2019 года . Дата обращения 6 мая 2020 .
  54. ^ Прайор, Нил (30 мая 2015 г.). «Патагония:« Уэльс за пределами Уэльса » » . BBC News . Проверено 30 июля 2020 .
  55. ^ «Перепись 2016, язык, на котором говорят дома по полу (LGA)» . stat.data.abs.gov.au . Проверено 28 апреля 2020 .
  56. ^ «Население семей иммигрантов с родным языком с указанием основных языков каждой семьи, Канада, 2011» . Статистическое управление Канады . Проверено 30 июля 2020 .
  57. ^ Бюро переписи населения США. «Подробное описание языков, на которых говорят дома, и умение говорить по-английски» . www.census.gov . Проверено 4 апреля 2018 года .
  58. ^ "Croeso i HSBC yng Nghymru" [Добро пожаловать в HSBC в Уэльсе]. HSBC Bank (на валлийском языке) . Проверено 10 сентября 2018 года .
  59. ^ "Eich cysylltu â'r hyn sy'n bwysig" [Подключение вас к тому, что важно]. Arriva Trains Уэльс (на валлийском языке). Архивировано из оригинального 11 ноября 2018 года . Проверено 10 сентября 2018 года .
  60. ^ «Предлагаемая мера по валлийскому языку (Уэльс) [как принято], по состоянию на 12 сентября 2016 г.» (PDF) . Assembly.wales .
  61. ^ « „ Исторический“голосовать за языковой закон» . BBC News . BBC. 7 декабря 2010 . Проверено 10 сентября 2018 года . Новый закон о продвижении валлийского языка был единогласно принят Ассамблеей Уэльса. Эта мера делает валлийский официальным языком в Уэльсе и обязывает государственные органы и некоторые частные компании предоставлять на нем услуги. Для обеспечения соблюдения этой меры и защиты прав говорящих на валлийском языке будет назначен комиссар по языку. Министры приветствовали голосование как «исторический шаг вперед для валлийского языка».
  62. ^ а б «Правительство Уэльса - Уэльская мера получила королевское одобрение» . Архивировано из оригинального 22 сентября 2013 года .
  63. ^ «Королевское согласие на официальный статус валлийского языка» . Уэльс Интернет . Кардифф : Зеркало Тринити . 12 февраля 2011 . Проверено 10 сентября 2018 года . Полномочия, подтверждающие официальный статус валлийского, получили вчера королевское одобрение. В рамках программы «Валлийский язык» будет создана должность уполномоченного по языку и будет обеспечиваться предоставление услуг на валлийском языке.
  64. ^ «Руководитель языкового совета Мери Хьюс - комиссар Уэльса» . BBC News . BBC. 5 октября 2011 . Проверено 10 сентября 2018 года . Председатель Совета по валлийскому языку была назначена первым уполномоченным по валлийскому языку. Мери Хьюс будет выступать в роли защитника валлийского языка, говорит первый министр Карвин Джонс.
  65. ^ «BBC Wales - Жизнь в Уэльсе - Произношение дорожных знаков» . www.bbc.co.uk . Дата обращения 11 февраля 2020 .
  66. ^ «Текущая школьная программа» . Правительство Уэльса . Правительство Уэльса. Архивировано из оригинального 25 февраля 2019 года . Проверено 25 февраля 2019 .
  67. ^ «Список заявлений по договору № 148» . Conventions.coe.int . Проверено 23 мая 2010 года .
  68. ^ Предоставление валлийского языка в S4C Analogue
  69. ^ Сайт BBC (Real Media).
  70. ^ Конбой, Мартин (2010). Журналистика в Великобритании: историческое введение . Публикации SAGE . п. 188. ISBN 978-1-4462-0972-1.
  71. ^ «Брошенная ежедневная валлийская газета» . BBC News . 15 февраля 2008 г.
  72. ^ « „ Предательских“Голубые книги онлайн» . BBC News . BBC. 23 декабря 2005 . Проверено 21 января 2017 года . Отчет XIX века, который вызвал споры из-за осуждения валлийского языка, был опубликован в Интернете Национальной библиотекой Уэльса. Правительственный отчет о валлийском образовании в 1847 году был назван «Предательство синих книг» ( Brad y Llyfrau Gleision ).
  73. ^ Дэвис, Джон (1993). История Уэльса . Лондон : Книги Пингвинов . ISBN 978-0-14-014581-6. OCLC  925144917 .
  74. ^ «Ysgol Gymraeg Aberystwyth празднует 75-летие» . BBC News . BBC. 25 сентября 2014 . Проверено 3 октября +2016 . Бывшие ученики и учителя первой в Уэльсе школы с уэльским языком обучения соберутся на празднование ее 75-летия. Ysgol Gymraeg Aberystwyth был открыт в сентябре 1939 года сэром Ифаном аб Оуэном Эдвардсом, который опасался, что разговорный валлийский язык детей будет запятнан английским языком.
  75. ^ «Добро пожаловать» . Исгол Глан Клвид . Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года . Проверено 3 октября +2016 . Школа была основана в 1956 году и стала первой средней школой в Уэльсе с уэльским языком обучения. Первоначально он был расположен в Риле.
  76. ^ «Школы местного самоуправления, региона и валлийского среднего типа» . Статистика Уэльса . Статистика Уэльса. Архивировано из оригинального 23 сентября 2016 года.
  77. ^ «Отчет за 5 лет» . Уполномоченный по валлийскому языку . Уполномоченный по валлийскому языку. Архивировано из оригинального 23 сентября 2016 года.
  78. ^ «Валлийский язык» . Совет граждан . Архивировано из оригинала 18 июля 2012 года . Проверено 27 февраля 2014 года . Валлийский язык входит в национальную учебную программу и является обязательным во всех государственных школах Уэльса для учеников до 16 лет. В школах с английским языком обучения он преподается как второй язык, а в школах с валлийским языком обучения - как первый язык.
  79. ^ «Валлийский средний или двуязычный режим» . bwrdd-yr-iaith.org.uk . Совет по валлийскому языку . Архивировано из оригинала 4 октября 2007 года.
  80. ^ learncymraeg.org
  81. ^ Более подробную информацию можно найти на валлийском языке для Adults.org [ постоянная мертвая ссылка ]
  82. ^ Welsh Национальная база данных стандартизированной терминологии был выпущен в марте 2006 архивации 25 сентября 2006 в Wayback Machine
  83. ^ Подборки валлийского языка блогов перечислены на сайтах Hedyn и Blogiadur архивации 7 января 2009 года в Wayback Machine
  84. ^ "Веб-страница Celular News" . Cellular-news.com. 11 августа 2006 . Проверено 27 февраля 2014 года .
  85. ↑ Выпущен первый в мире мобильный телефон на валлийском языке (дата публикации: 25 августа 2009 г.)
  86. ^ «Мобильный телефон для валлийцев» . BBC News . 4 августа 2009 . Проверено 23 мая 2010 года .
  87. ^ «Внешняя клавиатура LiterIM для Android» . Troi.org . Проверено 27 февраля 2014 года .
  88. ^ «Бесплатная уэльская локализация для разработчиков iOS» . Applingua. 6 марта 2015. Архивировано из оригинала 21 мая 2015 года . Проверено 23 мая 2010 года .
  89. ^ «Приложения в валлийском каталоге» . Приложения на валлийском. 29 октября 2015 . Проверено 23 мая 2010 года .
  90. ^ Хит, Тони (26 августа 1996 г.). «Валлийцы говорят на своем древнем языке» . Независимый . п. 6.
  91. ^ «Валлийский язык будет разрешен в Валлийском большом комитете депутатов» . BBC News . BBC. 22 февраля 2017 . Проверено 8 февраля 2018 .
  92. ^ «Депутаты впервые говорят на валлийском в парламентских дебатах» . BBC News . BBC. 7 февраля 2018 . Проверено 8 февраля 2018 .
  93. ^ Уильямсон, Дэвид (7 февраля 2018 г.). «Исторический первый для валлийского языка в Вестминстере как язык, официально используемый впервые» . dailypost.co.uk .
  94. ^ Уильямсон, Дэвид (7 февраля 2018 г.). «Депутаты впервые в Вестминстере используют двуязычные дебаты» . WalesOnline .
  95. ^ Дэвид Уильямсон. "Walesonline.co.uk" . Walesonline.co.uk . Проверено 23 мая 2010 года .
  96. ^ «Приветствие Вселенной на 55 разных языках» . НАСА . Проверено 10 мая 2009 года .
  97. ^ «Валлийский привет» . НАСА . Проверено 10 мая 2009 года .
  98. ^ WalesOnline (10 июня 2011 г.). «Валлийское послание, несущееся в космосе в 10 миллиардах миль от его дома» .
  99. ^ Yr elfen Ladin yr iaith Gymraeg (на валлийском языке). Gwasg Prifysgol Cymru. 1943. С. 10–31. ISBN 9780708307694.
  100. ^ Томас, Питер Винн (1996) Gramadeg y Gymraeg. Кардифф: Издательство Уэльского университета: 757.
  101. ^ «Английский и валлийский, эссе Дж. Р. Р. Толкина» (PDF) . typepad.com . Архивировано из оригинального (PDF) 23 января 2018 года . Проверено 9 апреля 2018 .
  102. ↑ King, G. Modern Welsh: A Comprehensive Grammar , опубликованная Routledge, ISBN  0-415-09269-8 стр. 114
  103. ^ Робертс, Гарет Ффаук (15 февраля 2016 г.). Учитывайте нас: как сделать математику реальной для всех нас . Университет Уэльса Press. ISBN 978-1-78316-798-2.
  104. ^ «Указатель валлийских диалектов» . Kimkat.org. 20 апреля 2006 . Проверено 27 февраля 2014 года .
  105. ^ Томас, Бет; Томас, Питер Винн (1989). Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd [ валлийский, валлийский, Уолш: введение в диалекты ] (на валлийском языке). Gwasg Taf. ISBN 978-0-948469-14-5.
  106. ^ Томас, Алан Р. (1973). Лингвистическая география Уэльса . Кардифф : Издательство Уэльского университета для Совета по кельтским исследованиям.
  107. ^ «Научитесь валлийскому языку» . Cymdeithas Madog. 15 марта 2000 . Проверено 25 марта 2014 года .
  108. ^ Клингебиль, Кэтрин (1994). 234 валлийских глагола: стандартные литературные формы . Белмонт , Массачусетс: Ford & Bailie. п. 223. ISBN 978-0-926689-04-6.
  109. ^ Кинг, Гарет (2016). Современный валлийский: Комплексная грамматика (3-е изд.). Абингдон : Рутледж . п. 3. ISBN 978-1-138-82629-8.
  110. ^ Уильямс, Стивен Дж (1980). Валлийская грамматика . Кардифф : Университет Уэльса Press . ISBN 978-0-7083-0735-9.
  111. ^ Томас, Питер Винн (1996). Gramadeg y Gymraeg . Кардифф : Университет Уэльса Press . ISBN 978-0-7083-1345-9.
  112. ^ Джонс, Кери (2013). Dweud Eich Dweud: Путеводитель по разговорному и идиоматическому валлийскому языку . Лландисул : Гомер Пресс . ISBN 978-1-84851-748-6.

  • Дж. У. Эйтчисон и Х. Картер. Язык, экономика и общество. Изменение судьбы валлийского языка в двадцатом веке . Кардифф. Университет Уэльса Press. 2000 г.
  • Дж. У. Эйтчисон и Х. Картер. Распространение слова. Валлийский язык 2001 . Y Lolfa. 2004 г.

  • Валлийский язык (Уэльс) Measure 2011: доступно на валлийском и ** английском языках .
  • Уполномоченный по валлийскому языку [ постоянная мертвая ссылка ]
  • Валлийский язык в Omniglot
  • Совет по валлийскому языку: жизнеспособность валлийского языка: статистический баланс , август 2010 г.
  • Ссылка на статистику валлийского языка от правительства Ассамблеи Уэльса (по состоянию на 10 января 2009 г.)
  • Пример знания валлийских данных (KS25) ( Ньюпорт ) от Управления национальной статистики