«Были ли вы там» («Когда они распяли моего Господа») - это американская духовная книга , впервые напечатанная в 1899 году.
—Уильям Элеазар Бартон, Гимны старых плантаций (1899)
"Were You There", вероятно, была написана порабощенными афроамериканцами в 19 веке. [1] Впервые он был опубликован в « Гимнах старых плантаций» Уильяма Элеазара Бартона 1899 года . [1] В 1940 году он был включен в сборник гимнов Епископальной церкви , что сделало его первым духовным гимном, включенным в любой крупный американский сборник гимнов. [2] Как сообщается в автобиографии Говарда Турмана , эта песня была одной из фаворитов Махатмы Ганди . [3] Песня была записана такими артистами, как Пол Робсон , [4] Мэрион Уильямс , [5] Джонни Кэш , [6] Рой Акафф , [7] Фил Кегги , [8] Макс Роуч , [9] Диаманда Галас , [10] Гарри Белафонте , [11] Редкая сцена , [12] Алмазная версия (с Нилом Теннантом ), [13] Баярд Растин , [14] Раджатон , [15] и Крис Райс . [16] Критик из Indianapolis News написал о том, что Пол Робсон исполнил «Были ли вы там», сказав, что «это было настолько поразительным и ярким проявлением благоговейного чувства пронизывающего пафоса, насколько это можно вообразить». [17]
Текст песни
Следующие тексты напечатаны в «Единороге 1899 года». Гимны старых плантаций ; [18] существуют и другие варианты.
Вы были там, когда они распяли моего Господа? (Вы были там?)
Вы были там, когда они распяли моего Господа?
О, иногда это заставляет меня дрожать! дрожать! дрожать!
Вы были там, когда они распяли моего Господа?
Вы были там, когда его пригвоздили к кресту? (Вы были там?)
Были ли вы там, когда они пригвоздили его к кресту?
О, иногда это заставляет меня дрожать! дрожать! дрожать!
Вы были там, когда его пригвоздили к кресту?
Ты был там, когда ему в бок проткнули? (Вы были там?)
Вы были там, когда они пронзили его бок?
О, иногда это заставляет меня дрожать! дрожать! дрожать!
Ты был там, когда ему в бок проткнули?
Вы были там, когда солнце отказывалось светить? (Вы были там?)
Были ли вы там, когда солнце отказывалось светить?
О, иногда это заставляет меня дрожать! дрожать! дрожать!
Вы были там, когда солнце отказывалось светить?
Лирический анализ
«Were You There» использует систему кодированного языка в своих текстах, как и большинство, если не все, афроамериканские спиричуэлы. [19] Метафоры, особенно те, в которых фигурируют фигуры Ветхого Завета, а также Иисус, часто занимают центральное место в значении спиричуэлс. [20] «Были ли вы там» рассказывают историю распятия Иисуса . Однако под этим повествованием скрывается метафора, сравнивающая страдания Иисуса со страданиями рабов. В некоторых версиях песни певец спрашивает: «Вы были там, когда Его пригвоздили к дереву?» Замена креста Иисуса деревом еще больше усиливает метафору между страданиями Иисуса и страданиями рабов. Афро-американцы в довоенный период и вплоть до эпохи Джима Кроу могли бы провести связь между Иисусом, пригвожденным к дереву, и пугающим распространением линчевания в их собственной жизни. [19] Это выражение сравнения своего опыта с опытом Иисуса подчеркивается перспективой от первого лица в настоящем времени «Были ли вы там»; певец лично становится свидетелем распятия. Использование местоимений от первого лица в духовном отражает чувство «общинного самосознания», сформированное афроамериканскими рабами перед лицом угнетения. Следует также отметить, что этот гимн и использование точки зрения от первого лица поддерживает идею реинкарнации. С точки зрения лирического анализа можно сделать вывод, что автор, возможно, задавал вопрос в буквальном смысле, и поэтому каждый должен помнить событие так, как слушатель должен был там находиться. [20]
Рекомендации
- ^ Б Раймонда Ф. Гловер (1990). Гимнал 1982 Companion . Church Publishing, Inc. стр. 349. ISBN 978-0-89869-143-6.
- ^ Линда Джо Х. Макким (1993). Пресвитерианский псалмопевец . Вестминстерская пресса Джона Нокса. п. 91. ISBN 978-0-664-25180-2.
- ^ Говард Турман (1981). С головой и сердцем: автобиография Говарда Турмана . Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 0-547-54678-5.
- ^ Поль Робсон (2008). "Вы были там?" . Warner Classics.
- ^ Рон Винн. «Не могу держать это при себе - Мэрион Уильямс | Песни, обзоры, кредиты» . AllMusic . Проверено 5 марта 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Человек в черном: 1959-1962 - Джонни Кэш | Песни, обзоры, кредиты" . AllMusic . Проверено 5 марта 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Дискографии кантри-музыки Пражского Фрэнка, Рой Акафф, часть 1" . Praguefrank . Проверено 29 марта 2021 года .
- ^ «Христос Его Страсти: Вспоминая жертву - Разные исполнители | Песни, обзоры, кредиты» . AllMusic . 2004-03-09 . Проверено 5 марта 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Винсент Томас. «Поднимите каждый голос и пой - Макс Роуч | Песни, обзоры, кредиты» . AllMusic . Проверено 5 марта 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Брайан Олевник. "Певица - Диаманда Галас | Песни, обзоры, кредиты" . AllMusic . Проверено 5 марта 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Гарри Белафонте: Господи ! Что Доброе утро " » . AllMusic . Проверено 5 марта 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Живописные корни - Редкая сцена | Песни, обзоры, кредиты» . AllMusic . Проверено 5 марта 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "MUTE • Diamond Version • Выпуск нового альбома" CI "2/3 июня + Слушайте первый трек" Were You There "с участием Нила Теннанта" . Mute.com . 2014-06-03 . Проверено 5 марта 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Баярд Растин поет программу духовных: с чтением Священных Писаний Джеймсом Фармером. (Музыкальный LP, 1950-е) . 2017-01-20. OCLC 61832618 .
- ^ «Обзоры записей, потоковое воспроизведение песен, жанров и групп» . AllMusic . Проверено 5 марта 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Гимн без названия: Сборник гимнов - Крис Райс | Песни, обзоры, кредиты" . AllMusic . Проверено 8 февраля 2020 .
- ^ Olwage, G (2015). "Прослушивание B (l) ack: Поль Робсон после Роланда Хейса". Журнал музыковедения . 32 (4): 524–557. DOI : 10,1525 / jm.2015.32.4.524 .
- ^ Уильям Элеазар Бартон (1899). Гимны старых плантаций: собрание ранее не публиковавшихся мелодий раба и вольноотпущенника с историческими и описательными примечаниями . Ламсон, Вольф. п. 40 .
- ^ а б Дарден, Боб (2004). Люди готовы! : новая история Black Gospel Music . Континуум. С. 78–889. ISBN 9780826414366.
- ^ а б Рэми, L (2002). «Богословие лирической традиции в афроамериканских спиричуэлах». Журнал Американской академии религии . 70 (2): 347–363. DOI : 10.1093 / Jaar / 70.2.347 .
Внешние ссылки
- Запись выступления Поля Робсона
- Запись выступления ReThink Worship