| Когда я смотрю на чудесный крест | |
|---|---|
 "Христос, несущий крест" (1490-1491) Сандро Боттичелли | |
| Жанр | Гимн |
| Написано | 1707 |
| Текст | Исаак Уоттс |
| На основе | Галатам 6:14 |
| Метр | 8.8.8.8 (LM) |
| Мелодия | «Рокингем» в аранжировке Эдварда Миллера , «Гамбург» Лоуэлла Мейсона и др. |
Гимне , « Когда я Обзор дивной Cross », была написана Исаак Уоттс , и опубликованы в гимнов и духовных песен в 1707. Это является существенным для того инновационный отход от раннего английского гимна стиле с использованием только перефразировать библейских текстов, хотя первые две строки второго стиха перефразируют Святого Павла из Галатам 6:14. Поэзию «Когда я обозреваю ...» можно рассматривать как английское литературное барокко . [1]
Текст [ править ]
Вторая строка первой строфы изначально гласила: «Где умер молодой Князь Славы». Сам Уоттс изменил эту строчку в издании « Гимнов и духовных песен» 1709 года , чтобы не допустить, чтобы она была ошибочно принята за намек на принца Уильяма, герцога Глостерского , наследника престола, умершего в возрасте 11 лет [2].
Четвертая строфа гимна («Его умирающий малиновый ...») обычно опускается в печатных версиях, практика, начатая Джорджем Уайтфилдом в 1757 году [3].
В последней строфе в некоторых современных вариациях слово «подношение» заменяется словом «подарок».
1. Когда я смотрю на чудесный Крест,
на котором умер Князь Славы,
Мое богатейшее приобретение я считаю только потерей
и изливаю презрение на всю свою гордость.
2. Запрети мне, Господь, хвалиться, За
исключением Смерти Христа, Бога моего:
Все суетные вещи, которые меня больше всего очаровывают,
я приносю в жертву Его Крови.
3. Смотри из его головы, его рук, его ступней,
печали и любви слились вниз!
Встречались ли когда-нибудь такая любовь и печаль?
Или шипы составляют такую богатую корону?
4. Его умирающий Багровый, как одежда,
распространяется на его тело на дереве;
Тогда я мертв для всего Глобуса,
И весь Глобус мертв для меня.
5. Было ли все царство природы моим,
Это был слишком маленький подарок;
Любовь такая удивительная, такая божественная,
требует моей души, моей жизни, всего моего.
 | В Wikisource есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: |
Музыкальные настройки [ править ]
Гимн обычно поется либо для «Рокингема», либо для «Гамбурга», причем первый более тесно связан с текстом в гимнах Британии и Содружества. [4] Другой альтернативой, связанной с текстом XIX и XX веков, является «Евхаристия» Исаака Б. Вудбери. [2]
«Рокингем» был написан Эдвардом Миллером, сыном каменщика, который сбежал из дома, чтобы стать музыкантом, будучи флейтистом в оркестре Генделя. Он долгое время ассоциировался с текстом Ватта в гимнах Британии и Содружества [5], сначала он был связан с текстом в основополагающих гимнах «Древние и современные» (1861 г.) [2], а затем снова появился в английском гимнах 1906 г . : [6]
«Гамбург» является адаптацией грегорианского хорала мелодии американского композитора Lowell Mason , [5] и остается наиболее частое спариванием в Соединенных Штатах. Впервые написанный в 1824 году и опубликованный годом позже, он не был закреплен за этим текстом до «Субботнего сборника гимнов и мелодий» (1859 г.), и даже тогда он не получил широкого распространения до конца XIX века. Пол Вестермейер, однако, отмечает, что мелодия иногда рассматривается как несовместимая с текстом, и что она «скучна для аналитика, но часто ценится общинами». [2]
Другое использование [ править ]
- Спетый на мелодию «Рокингем», он много лет использовался BBC для представления своей трансляции в Страстную пятницу в 7 утра .
- Он формирует музыкальную среду для кульминации страстной пьесы, рассказанной в танцевальной хореографии Уолтера Никс , американского современного танцора .
- Showbread , христианская группа "Raw Rock", использовала отрывки из текста в своей песне "The Beginning" из альбома Nervosa .
Ссылки [ править ]
- ^ Д. Дэви, "Барокко в сборнике гимнов" в Д. Вуде (изд.) Церковь и искусство (Оксфорд, 1992), стр. 329-342.
- ^ a b c d W. Музыка, Дэвид. «Когда я смотрю на чудный крест» . Архив гимнов .
- ↑ Дэви, стр. 333.
- ^ "Мелодия: ГАМБУРГ" . Hymnary.org .
- ^ а б Шеер, Грег. «Распятие мира смертью Христа» . Hymnary.org .
- ^ "Гимн 107". Английский гимн . 1906 г.
Внешние ссылки [ править ]
- "Когда я смотрю на чудесный крест" в исполнении хора Элиского собора
