Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с Yooper English )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Upper Peninsula ( UP ) английский , [1] также известный как Yooper English , [2] или в просторечии как Yoopanese , [3] - это продвинутая разновидность северо-центрального (или Верхнего Среднего Запада) английского языка, родом из Верхнего полуострова Мичиган (местное сокращение как «UP» и основание для эндонима « Yooper »). [4] Несмотря на то, что на всей территории UP говорят, не все жители пользуются этими функциями.

Английский язык Yooper отличается от стандартного английского в первую очередь из-за языкового фона поселенцев в районе финнов , франко-канадских, корнуоллских, скандинавских , немецких или коренных американцев. На диалект Йупер также влияет финский язык, что делает его похожим по характеру на так называемый диалект «Рейнчер» ( орфографическое слово «рейнджер») [5], на котором говорят в Месаби-Айрон-Хребте на северо-востоке Миннесоты. Почти половина финских иммигрантов в США поселилась на Верхнем полуострове, некоторые присоединились к скандинавам, переехавшим в Миннесоту.

Фонология и фонетика [ править ]

Этнический состав США в 2000 г . ; западная часть Верхнего полуострова - единственный регион в США, где финские американцы (светло-зеленые) составляют большинство.

Акцент Yooper следует местной системе произношения North Central (Upper Midwest) , но со следующими заметными дополнениями:

  • Тенденция к интонации, которая подчеркивает первый слог каждого слова, что является влиянием финского языка, на котором говорили многие иммигранты в конце 19-го и начале 20-го веков.
  • / w / иногда становится / v / , например, / ˈkiːvənɔː / для Keweenaw . Это пример языковой передачи, когда языки иммигрантов повлияли на разнообразие английского языка, на котором говорят в этом районе. Эта особенность особенно характерна для жителей, родившихся до 1950 года, и в западном регионе UP.
  • Замена зубных фрикативов , / ð / и / θ / , как в словах «this» и «бедро», на альвеолярные упоры / d / и / t / , так что тогда ( / ðɛn / ) становится den ( / dɛn / ) и т. Д. .
  • Слово «о» иногда произносится как (а-лодка) с мягким а.
  • Замена «-ing» в конце некоторых слов на «-een» («действие» становится «do-een», «событие» становится «случаем-een», что-то становится «some-theen») или корнуэльской характеристикой just «-n» как в «cook'n» или «walk'n».

Лексика и грамматика [ править ]

  • Использование немецкого / скандинавского «ja» [jä] как «да» или «да» часто пишется как «ya».
  • Окончание предложений в « Эх ». Используется в конце предложения с ожиданием положительного ответа или как другое слово для «да». («Итак, ты / jɚ / собираешься отсюда, а?») Или, чтобы добавить акцента к утверждению: «Это красивое платье, а». «Эх» часто ассоциируется с канадским английским . «Хе» («эй») используется взаимозаменяемо и, возможно, чаще встречается среди молодых говорящих.
  • Общеупотребительные финские слова часто используются в разговоре, даже если коммуниканты не финского происхождения. Например, «Мита», отвечая: «Что?» «Maitoa» (молоко), «kahvia» (кофе), «leipää» (хлеб), «poika» (мальчик), «tyttö» (девочка), «hyvää päivää» (добрый день), «hyvästit» (хорошо- пока), «isä» (отец), «äiti» (мать).
  • «Навстречу» предпочтительнее «навстречу». Первому обычно отдают предпочтение в британском английском и канадском английском, а второму - в американском .
  • Такие слова, как «панк» (чтобы уплотнить, похлопать), «чук» или «чук» (вязаная зимняя шапка, от канадского французского « tuque » [tsʏk] ), «чопперс» (рукавицы с длинными рукавами, иногда с съемные накладки для пальцев, часто сделанные из оленьей кожи, «болото» (сапоги с резиновым днищем и кожаным верхом), « пастообразный » (произносится как «мягкое»), «пекарня» (выпечка), «делать дерево» (резать или рубить) дерево), «совок для снега» или «совок для снега» (металлический инструмент для «движущегося снега»), «вау» (вместо вау) и измененные произношения, такие как «сад» (гараж), «крик» (ручей); «корень» и «крыша» могут использовать ту же гласную (/ ʊ / IPA), что и «сажа».и «копыто» соответственно.
  • Сказать «Я пойду мимо твоего дома» означает «Я пойду мимо твоего дома».
  • В некоторых случаях наблюдалось удаление «в», например, «Я иду в магазин», «Мы ходили в торговый центр» и «Мы идем в Грин-Бей ». Это влияние финского языка, в котором нет артиклей «a», «an» или «the», а предлог «to» заменен иллативным и алательным падежами , которые отсутствуют в английском языке. просто удалили (ср. финскую Menemme Green Bayhin ).
  • Использование слова «пришел», а не «пришел», когда речь идет о прошедшем событии, например. «Это было отменено» или «Это стало чистым».
  • Использование слова «Youse» (произносится так же , как слово «использование») в стиле очень похоже на использование «Youse» в Нью - Йорке английском , Филадельфия английском и Северо - Восточной Пенсильвании английском, и к использованию " y'all "на юге, оба они определены Мерриам-Вебстер как местоимения, используемые для обращения к двум или более лицам. Однако в повседневном употреблении «youse» почти взаимозаменяемо с «you»; где южанин спрашивает: «Вы собираетесь на игру?», юпер обычно спрашивал: «Вы, ребята, идете на игру?»?
    • Произношение и использование youse могут отличаться в разных странах UP. Юг и восток, он стремится к вам (как «использование»). Уэст обычно бывает youze или youze, ребята (любят "использовать").

Примечания [ править ]

  1. ^ Рэнкинен, Вил (осень 2014 г.). "Система английских гласных на Верхнем полуострове штата Мичиган в финско-американских общинах в округе Маркетт" . Американская речь . 89 (3): 312–347. DOI : 10.1215 / 00031283-2848989 . eISSN  1527-2133 . ISSN  0003-1283 . Архивировано 28 декабря 2016 года . Проверено 25 октября 2015 года .
  2. ^ Ремлингер, Кэтрин; Лосось, Джозеф и фон Шнайдемессер, Луанна (лето 2009 г.). «Пересмотренное восприятие: изменение восприятия диалекта в Висконсине и Верхнем полуострове Мичигана» . Американская речь . 84 (2): 176–191. DOI : 10.1215 / 00031283-2009-014 . eISSN 1527-2133 . ISSN 0003-1283 . Проверено 13 ноября 2015 года .  
  3. Перейти ↑ Zimmerman, Karla (2010). «Великие озера: тропа влюбленных» . В Бенсоне, Сара; Бальфур, Эми (ред.). Лучшие поездки США: 99 тематических маршрутов по Америке . Окленд: Одинокая планета. п. 350. ISBN 9781741797350. OCLC  668112230 . Проверено 30 января 2016 г. - через Google Книги .
    Кляйне, Тед (18 июня 1998 г.). «Превращение Юпанезе» . Читатель Чикаго . Архивировано 5 февраля 2016 года . Проверено 30 января, 2016 .
  4. ↑ Дженкинс, Ричард (21 мая 2015 г.). "Профессор лингвистики дает представление о тенденциях акцента Yooper" . Ежедневный глобус . Айронвуд, Мичиган. Архивировано 17 ноября 2015 года . Проверено 13 ноября 2015 года .
  5. ^ Kalibabky, Майк (1996). Рейнчер Hawdaw Talk и Words of Wisdom Железного хребта . Чисолм, Миннесота: Moonlight Press.

Ссылки [ править ]

  • Ремлингер, Кэтрин А. (2007). «Переплетенные истории идентичности и диалекта в Медной стране Мичигана». В Hoagland, Alison K .; Нордберг, Эрик; Рейнольдс, Терри (ред.). Новые перспективы на медную страну Мичигана . Хэнкок, Мичиган: Ассоциация шахтных подъемников Куинси. С. 62–84. OCLC  166351721 .
  • —— (2006). «Что значит быть йупером: идентичность, языковые установки и различия на полуострове Кевино в Мичигане». В Филппуле, Маркку; Паландер, Марьятта; Клемола, Джухани; Пенттила, Эса (ред.). Темы диалектной вариации . Йоэнсуу, Финляндия: Университет Йоэнсуу Press. С. 125–144. ISBN 978-952-458-829-4.
  • —— (август 2002 г.). «Разговор о медной стране». Ежемесячный журнал Marquette (тематическая статья). С. 22–25.
  • Саймон, Бет (2005). «Даго, финляндец, кузен Джек: этническая принадлежность и идентичность на Верхнем полуострове Мичигана». У Джозефа, Брайана Д .; Престон, Кэрол Дж .; Престон, Деннис Ричард (ред.). Языковое разнообразие в Мичигане и Огайо: на пути к языковым профилям двух штатов . Анн-Арбор, Мичиган: Книги Карвана. С. 129–152. ISBN 978-0-88206-110-8.