Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Эльберет Gilthoniel является Эльфийским гимном к Варду (Elbereth) в Толкиен «ы Властелина колец .

Текст [ править ]

Длинная версия «A Elbereth Gilthoniel» , также известная как «Aerlinn в Edhil O Имладриса (Гимн Эльфов из Ривенделла ),» написанные в Tengwar сценарии , используя режим Белерианды .
Дополнительная информация: Средиземье поэзии Толкина

Есть три версии этого гимна с ямбическим тетраметром , первая из которых является самой большой частью синдарина во Властелине колец :

Эльберет ГилтониэльО Эльберет Старкиндлер,
Силиврен Пенна Мириэльбелоснежный, наклонный, сверкающий, как драгоценный камень,
о Менель Аглар Эленатх!слава звездному хозяину!
На-чарид палан-диэльПосмотрев вдаль
о галадреммин эннорат,из сотканных деревьями земель Средиземья,
Fanuilos, le linnathonТебе, вечно белый, я буду петь,
nef aear, sí nef aearon!по эту сторону моря, здесь по эту сторону океана! [1]
 
Эльберет ГилтониэльО Эльберет Старкиндлер,
о Менель Палан-Дириэль,с небес глядя вдаль,
le nallon sí di'nguruthos!Я взываю к тебе под тенью смерти!
Тиро-нин, Фануилос!О, посмотри на меня, Вечная Белая! [2]

Музыкальные настройки [ править ]

В 1967 году Дональд Суонн опубликовал нотную интерпретацию партитуры песенного цикла «Дорога идет вечно» . Он и Уильям Элвин также записали этот цикл песен на пластинке. На LP также была запись чтения этой молитвы Толкином. The Road Goes Ever On была переиздана в 1978 и 1993 годах, а запись была выпущена на компакт-диске в 1993 году. Компакт-диск содержал только цикл песен (включая "A Elbereth Gilthoniël"), но не чтение молитвы Толкином. [3]

BBC «s 1981 радио инсценировка Властелина колец включала версию , написанную Стивен Оливер , который был выпущен в качестве второго трека альбома саундтреков, который сам входят в некоторых коммерческих версиях производства ВВС. [4]

В 2006 году Толкиена Ensemble и Кристофер Ли выпустил коллекцию ранее выпущенных песен, полные композиции и стихотворения , которые включали четыре разные музыкальные выдач стихотворения, один из которых отмечены как номер III, является полное стихотворение в исполнении Сигне Асмуссен , а сопрано . [5]

Исполнение, составленное Дэвидом Лонгом с Планом 9 ( Дэвид Дональдсон , Стив Рош и Джанет Роддик) [6] [7] , кратко звучит в расширенном издании «Властелина колец: Братство кольца» , где Сэм и Фродо встретите «лесных эльфов», которые поют гимн, покидая Средиземье . Полная песня ( «Передача Эльфов» / «Эльфийский Плач») входит в состав The Complete Recordings издание саундтрека к фильму.

Австралийский композитор Лаура Бишоп написала свое собственное исполнение этого эльфийского гимна. Начиная с соло сопрано, затем повторяется с хором SATB. [8]

Норвежский композитор-классик Мартин Ромберг установил тексты на музыку к своему произведению "Eldarinwë Liri" для хора девочек, которое также включает четыре других стихотворения, написанных Толкином на эльфийских языках. Премьера произведения состоялась в 2010 году с Норвежским девичьим хором и трио Mediæval на международном фестивале Вестфолд. [9]

В финале песни польской группы Armia "Zjawy i ludzie" ("Явления и люди") есть фраза "O Elbereth! O Gilthoniel!" [10]

Влияния [ править ]

В легендарии Толкина Варда, также известный как Эльберет, является одним из валаров и высшим из «хранителей». Питер Крифт видит в ней одно из ярких отражений католической преданности Марии в творчестве Толкина. [11]

В А Elbereth Gilthoniel , такие ученые, как Марджори Бернс и Stratford Caldecott увидеть эхо Джона Lingard «s Marian гимне , Hail Королева Небес, Ocean Star . [12] Калдекотт прокомментировал, что «Толкин был знаком с одним из самых популярных католических гимнов с детства, тон и настроение которого заметно близки к песне Толкина Эльберету». [13]

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Братство кольца , Дж. Р. Р. Толкин, «Многие встречи»
  2. ↑ Две башни , Дж. Р. Р. Толкин, «Выбор мастера Сэмвайса»
  3. ^ Скалл, Кристина ; Хаммонд, Уэйн Г. (2006). JRR Tolkien Companion and Guide (том «Хронология») . HarperCollins. стр. 710, 721. ISBN 978-0-618-39113-4.
  4. ^ "Музыка из драматизации радио BBC" Властелина колец "Дж. Р. Р. Толкина [звукозапись] / [составлена ​​и проведена] Стивеном Оливером" . Национальная библиотека Австралии и партнерские организации . Дата обращения 3 сентября 2020 . Издано в Лондоне: BBC Records, 1981.
  5. ^ "Ансамбль Толкина" . tolkien-ensemble.net . Проверено 15 июня 2013 .
  6. ^ «Гнездо сороки в - Прохождение Эльфов» . Amagpiesnest.com . Проверено 15 сентября 2011 .
  7. ^ "Интервью Plan 9" .
  8. ^ «Создание: Эльберет Гилтониэль: в исполнении Камерного хора Сиднейской консерватории» . Лаура Бишоп . Дата обращения 3 сентября 2020 .
  9. ^ "Объявление о Международной программе Вестфолд 2010" . Sandefjords Blad.
  10. ^ "Армия - Zjawy i ludzie" (на польском языке) . Дата обращения 3 сентября 2020 . Taki pejzaż, urojenia Taki pejzaż, urojenia O Elbereth! О Гилтониэль!
  11. ^ Kreeft, Питер , Философия Толкиена: Мировоззрение За Властелин колец (2005), стр. 75 , со ссылкой на Letters (ed. 1981) no. 213, стр. 288, Сан-Франциско, Ignatius Press, 2005, ISBN 9781586170257 
  12. ^ Бернс, Марджори (2011). «Святые и дальние матери». В Керри, Пол Э. (ред.). Кольцо и крест: христианство и Властелин колец . Роуман и Литтлфилд. С. 251–. ISBN 978-1-61147-064-2.
  13. Перейти ↑ Caldecott, Stratford (2002). "Властелин и Дама колец Скрытое присутствие католицизма Толкина во" Властелине колец ". Touchstone (январь / февраль 2002 г.).

Внешние ссылки [ править ]

  • Словарь синдаринского языка Hiswelókë
  • Ардаламбион (языки Арды)
  • полный текст на uib.no