Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о песне The Beatles. Чтобы узнать о других значениях, см. Через Вселенную (значения) .

"Через Вселенную"
Песня по Битлз
из альбома Let It Be and No One's Gonna Change Our World
Выпущенный12 декабря 1969 г. ( 1969-12-12 )
Записано4 и 8 февраля 1968 г., 2 октября 1969 г.
СтудияEMI , Лондон
ЖанрРок , психоделия [1]
Длина3 : 49
ЭтикеткаRegal Starline
Автор (ы) песенЛеннон-Маккартни
Производитель (и)Джордж Мартин

« Через Вселенную » - песня английской рок-группы The Beatles . Он был написан Джоном Ленноном и приписан Леннону-Маккартни . Песня впервые появилась в 1969 году в благотворительном сборнике разных исполнителей No One's Gonna Change Our World, а позже, в другой форме, в их альбоме 1970 года Let It Be , последнем выпущенном альбоме группы. Песня была исполнена многими артистами, включая Дэвида Боуи на его альбоме 1975 года Young Americans , в котором участвовал Леннон.

Состав [ править ]

Однажды ночью в 1967 году фраза «слова текут, как бесконечный дождь в бумажный стаканчик», пришла к Леннону после того, как он услышал голос своей тогдашней жены Синтии .

Я лежал рядом со своей первой женой в постели, понимаете, и меня это раздражало, и я думал. Она, должно быть, говорила о чем-то, и она заснула, и я продолжал слышать эти слова снова и снова, текущие бесконечным потоком. Я спустился вниз, и это превратилось в нечто вроде космической песни, а не в раздраженную песню, а не в «Почему ты все время ругаешься на меня?» [2] [Слова] были чисто вдохновляющими и были даны мне как бум! Вы знаете, я не владею им; это произошло вот так. [3]

На аромат песни сильно повлиял интерес Леннона и Битлз к Трансцендентальной Медитации в конце 1967 - начале 1968 года, когда песня была написана. Исходя из этого, он добавил мантру «Джай Гуру Дэва ом » ( на санскрите : जय गुरुदेव ) к части, которая стала ссылка на хор. Санскрит фраза является фрагментом предложения , слова которого может иметь много значений. Буквально это приближается как «слава сияющему рассеивателю тьмы» [4] и может быть перефразировано как «Победа божественного Бога», «Слава божественному гуру»,или фраза, обычно используемая покойным Махариши Махеш Йогив отношении своего духовного учителя: «Вся слава Гуру Дэву ». [5]

Лирическая структура песни проста: три повторения единицы, состоящей из куплета, строки «Jai guru deva om» и строки «Ничто не изменит мой мир», спетых четыре раза. Тексты песен в значительной степени основаны на образах , с абстрактными концепциями, воплощенными с такими фразами, как «извилистые» мысли, слова «скользящие» и «сияние» бессмертной любви. Заглавная фраза «через вселенную» появляется через определенные промежутки времени до финишных черт, хотя она никогда не повторяется , всегда появляется как восходящая фигура, мелодически неразрешенная. Он заканчивается на начальной ноте ; для западного музыкального слуха следующая музыкальная нота будет тонизирующей и, следовательно, будет звучать завершенно.

В 1970 интервью с Rolling Stone , Леннон сослался на песню как , пожалуй , самый лучший, самый поэтический лирике он когда - либо писал: «Это один из лучших стихов , которые я написал в самом деле, это может быть лучшим Это хорошая поэзия,.. или как вы это называете, без пережевывания. Видите, мне нравятся те, которые стоят как слова, без мелодии. У них не обязательно должна быть мелодия, как стихотворение, вы можете их прочитать ». [6]

Музыкальная структура [ править ]

На стандартной гитаре (EADGBE) песня исполняется в тональности D; тем не менее, запись замедлялась электронным способом, что привело к ухудшению настройки C # на слух. Куплет, начинающийся « Слова текут» (аккорд I (D)), примечателен продолженным минорным падением vi (Bm) –iii (F # m) до ii7 (Em7) до доминирующего аккорда V7 (A7) на «поперек». Вселенная »в 4-м баре. [7] При повторении этой последовательности аккордов поворот, следующий за ii7 (Em7) через iv минор (Gm), завершает стих перед переходом непосредственно к тонике в припеве «Jai Guru Deva Om». Небольшое падение vi – ii, ведущее к V, использовалось ранее в песнях " I Will " (о том, "как долго я любил тебя") и Джорджа Харрисона.использовал более короткое чередование vi – iii минор, чтобы задержать возвращение к доминирующему (V) в « I Need You ». [7] Куплет, начинающийся «Слова текут, как бесконечный дождь  ...», также примечателен подходящей запыхавшейся фразировкой и почти постоянным ритмом восьмых нот (сначала четыре ноты мелодии D, затем C #, B, A, B). [8]

История записи и версий [ править ]

Полная история записи и микширования
ДатаМероприятия
4 февраля 1968 г.Занимает один-два и четыре-семь записанных. Наложение на седьмой дубль. Сокращение до восьми. Наложить на восьмой дубль. Звуковые эффекты на дублях один – три. [9]
8 февраля 1968 г.Наложить на восьмой дубль. Моно микширование из восьмого дубля. [10]
Январь 1969 г.Наложение на восьмой дубль. Моно микширование из восьмого дубля. Запланированная версия для альбома No One's Gonna Change Our World . [11]
2 октября 1969 г.Звуки птиц наложены на восьмой дубль. Стерео микширование с восьмого дубля. Версия выпущена на альбоме No One's Gonna Change Our World, а затем на Past Masters . [12]
5 января 1970 г.Стерео микширование с восьмого дубля. Версия, которая должна выйти 5 января, альбом Get Back . [13]
23 марта 1970 г.Стерео микширование с восьмого дубля. [14]
1 апреля 1970 г.Сокращение до девяти. Оркестровые и хоровые наложения на девять дублей. [15]
2 апреля 1970 г.Стерео микширование из девятого дубля. Версия выпущена на альбоме Let It Be . [15]

Записи за февраль 1968 г. [ править ]

В феврале 1968 года Битлз собрались в студии EMI Abbey Road, чтобы записать сингл для выпуска во время их отсутствия во время предстоящей поездки в Индию . Пол Маккартни написал « Леди Мадонну », а Леннон - «Через Вселенную». Оба трека были записаны вместе с " Hey Bulldog " Леннона и вокальным треком для " The Inner Light " Харрисона в период с 3 по 11 февраля.

Основной трек был записан 4 февраля. Наряду с акустической гитарой, перкуссией и тамбурой , на нем было записано наложенное вступление ситара Харрисона. Двое фанаток-подростков, Лиззи Браво и Гайлин Пиз, так называемые « хулиганы» из Apple , были приглашены с улицы, чтобы записать бэк-вокал.

Леннон все еще не был удовлетворен ощущением от трека, и несколько звуковых эффектов были записаны на пленку, в том числе 15 секунд гудения, гитары и звука арфы, которые следовало воспроизвести в обратном направлении; однако ни один из них не использовался в выпущенной версии. Трек был сведен в моно и отложен, поскольку группа решила выпустить синглы "Lady Madonna" и "The Inner Light". По возвращении из Индии группа приступила к записи многих песен, которые они там написали, и "Across the Universe" так и остался на полке. Осенью 1968 года Битлз всерьез задумались о выпуске EP, включающего большинство песен для альбомов Yellow Submarine и "Across the Universe", и дошли до мастеринга EP.

Версия Всемирного фонда дикой природы [ править ]

Во время записи в феврале 1968 года Спайк Миллиган зашел в студию и, услышав песню, предположил, что трек идеально подходит для выпуска на благотворительном альбоме, который он организовывал для Всемирного фонда дикой природы . В какой-то момент в 1968 году Битлз согласились с этим предложением. В январе 1969 года был сделан ремикс на лучший моно микс для благотворительного альбома. [11] В соответствии с темой альбома "дикая природа" в начале и в конце были добавлены звуковые эффекты птиц. [16] Оригинальный (моно) микс от февраля 1968 года имеет длину 3:37. После добавления эффектов трек был ускорен, так что даже с 20 секундами эффектов это всего 3:49. Ускорение записи также подняло тональность ми-бемоль. [16]К октябрю 1969 года было решено, что песню нужно преобразовать в стерео. Это сделал Джефф Эмерик непосредственно перед оформлением альбома. "Across the Universe" впервые был выпущен в этой версии на альбоме Regal Starline SRS 5013 No One's Gonna Change Our World в декабре 1969 года.

Эта версия была выпущена в стереофонической форме на четырех сборниках Beatles: британской версии Rarities , другой американской версии Rarities , The Beatles Ballads и втором диске альбома Past Masters из двух компакт-дисков , выпущенном в 1988 году. Моно микс января 1969 года, который рассматривался как прерванный EP Yellow Submarine , был наконец выпущен на Mono Masters , части The Beatles in Mono box set, в 2009 году.

Let It Be version [ править ]

"Через Вселенную"
Обложка нот
Песня по Битлз
из альбома Let It Be
Выпущенный8 мая 1970 г. ( 1970-05-08 )
Записано4 и 8 февраля 1968 г., 1 апреля 1970 г.
СтудияEMI , Лондон
ЖанрРок , психоделия [1]
Длина3 : 47
Этикеткаяблоко
Автор (ы) песенЛеннон-Маккартни
Производитель (и)Фил Спектор

The Beatles снова взяли песню во время репетиций Get Back / Let It Be в январе 1969 года; Кадры, на которых Леннон играет эту песню, появились в фильме Let It Be . Бутлег-записи сессий включают многочисленные полные групповые исполнения песни, обычно с гармониями Леннона-Маккартни в припеве. Чтобы альбом был связан с фильмом, было решено, что песня должна быть включена в альбом, который к январю 1970 года стал альбомом Let It Be . Кроме того, участие Леннона в сессиях было скудным, и эта неизданная работа рассматривалась как способ восполнить пробел. [ необходима цитата ]

Хотя песня широко репетировалась на звуковой сцене Twickenham Studios, единственными записями были моно транскрипции для использования в саундтреке к фильму. После переезда группы в Apple Studios многодорожечная запись не производилась. Таким образом, в начале января 1970 года Глин Джонс сделал ремикс на запись февраля 1968 года. В новом миксе отсутствует вокал девочек-подростков и звуковые эффекты птиц из версии Всемирного фонда дикой природы. Поскольку ни один из альбомов Glyn Johns Get Back не был официально выпущен, наиболее знакомая версия пришла от Фила Спектора., который в конце марта - начале апреля 1970 года снова сделал ремикс на запись февраля 1968 года и добавил оркестровые и хоровые наложения. Спектор также замедлил трек до 3:47, что близко к его первоначальной продолжительности. По словам Леннона, «Спектор взял пленку и чертовски хорошо с ней поработал». [17]

Другие версии [ править ]

Ранее не издававшийся в феврале 1968 года альтернативный вариант песни (записанный перед мастером), без тяжелого продюсирования, появился на Anthology 2 в 1996 году. [18] Это часто называют «психоделической» записью из-за сильного индийского ситара и тамбуры. звук, и иллюстрирует изначальную неуверенность группы в том, как лучше обработать песню.

Мастер февраля 1968 года был повторно микширован для включения в Let It Be ... Naked в 2003 году с правильной скоростью, но без большей части инструментов и цифровой обработки для исправления проблем с настройкой.

В 2018 году дубль 6 песни был выпущен на 50-летнем юбилейном издании The Beatles (также известном как «Белый альбом»). Эта версия немного более разреженная, чем версия Let It Be ... Naked, и длится на 15 секунд дольше.

Критический прием и наследие [ править ]

Музыкальный критик Ричи Унтербергер из AllMusic сказал, что эта песня была «одной из самых деликатных и космических баллад группы» и «одним из ярких моментов альбома Let It Be ». [19] Музыкальный критик Ян Макдональд критиковал песню, называя ее «жалобно детским заклинанием» и заявляя, что «ее расплывчатые претензии и вялая мелодия слишком очевидно являются продуктами кислотной грандиозности, смягченной явным истощением». [20]

Сам Леннон был недоволен песней во время ее записи. В своем интервью Playboy 1980 года Леннон говорит, что Beatles «не очень хорошо записали это», а о версии Let It Be говорит, что «гитары расстроены, и я пою расстроен  ... и никто не поддерживает меня и не помогает мне в этом, и песня никогда не была сделана должным образом ». [21] Он также обвинил Маккартни в испорчении песни:

Пол  … вроде как подсознательно пытался уничтожить отличную песню  … обычно мы часами занимались небольшими подробными чистками песен Пола; когда дело касалось меня  … каким-то образом эта атмосфера раскованности, небрежности и экспериментов закрадывалась. Подсознательный саботаж. [22]

4 февраля 2008 года в 00:00 UTC , NASA передало Interstellar сообщение « Через Вселенную » [23] в направлении звезды Polaris , 431 световых лет от Земли. [24] Передача была сделана с помощью 70-метровой антенны в мадридском коммуникационном комплексе Deep Space Network , расположенном за пределами Мадрида , Испания . Это было сделано с помощью передатчика " диапазона X ", излучающего в антенну мощностью 18 кВт. Это было сделано в честь 40-летия записи песни, 45-летияDeep Space Network (DSN) и 50-летие НАСА. Идея была выдвинута историком Beatles Марком Льюисоном , который призвал всех поклонников Beatles сыграть трек в том виде, в каком он был передан далекой звезде. Это событие стало первым случаем, когда песня была намеренно передана в глубокий космос и была одобрена Маккартни, Йоко Оно и Apple Corps . [25]

Персонал [ править ]

Никто не изменит наш мир / Версия прошлых мастеров :

  • Джон Леннон - вокал, акустическая гитара, электрическая гитара с динамиком Лесли
  • Пол Маккартни - фортепиано, [26] бэк-вокал
  • Джордж Харрисон - тамбура, бэк-вокал
  • Ринго Старр - маракасы, большой барабан
  • Лиззи Браво - бэк-вокал
  • Гэйлин Пиз - бэк-вокал

Версия Let It Be :

  • Джон Леннон - вокал, акустическая гитара, электрогитара
  • Пол Маккартни - фортепиано
  • Джордж Харрисон - тамбура
  • Ринго Старр - маракасы, большой барабан
  • Фил Спектор - струнные и хор

Let It Be  ... Обнаженная версия:

  • Джон Леннон - вокал, акустическая гитара, электрическая гитара с динамиком Лесли
  • Джордж Харрисон - тамбура
  • Ринго Старр - большой барабан

Антология 2 версия:

  • Джон Леннон - вокал и акустическая гитара
  • Джордж Харрисон - ситар и тамбура
  • Ринго Старр - Tom Tom Drum and Swarmandal

Юбилейная версия "Белого альбома":

  • Джон Леннон - вокал и акустическая гитара
  • Ринго Старр - большой барабан

Производство

  • Джордж Мартин - продюсер (оригинальная версия 1968 года)
  • Фил Спектор - продюсер (версия 1970)
  • Кен Скотт , Мартин Бендж - инженеры (оригинальная версия 1968 года)
  • Джефф Джарратт - инженер ремиксов ( версия No One's Gonna Change Our World 1969 года )
  • Питер Баун, Майк Шиди - инженеры записи и ремикса ( версия Let It Be 1970 года )
Персонал по Яну Макдональду [27]

Элементы выступления, записанного 8 февраля 1968 г., были заменены оркестром и хором, записанным 1 апреля 1970 г. [28]

Кавер-версии [ править ]

Версия Дэвида Боуи [ править ]

"Через Вселенную"
Песня от Дэвида Боуи
из альбома Молодые американцы
Выпущенный7 марта 1975 г. ( 1975-03-07 )
Записаноc. 12–15 января 1975 года [29]
СтудияЭлектрическая леди , Нью-Йорк
ЖанрГолубоглазая душа [30]
Длина4 : 29
ЭтикеткаRCA
Автор (ы) песенЛеннон-Маккартни
Производитель (и)Дэвид Боуи, Гарри Маслин

"Across the Universe" был перепутан английским певцом и автором песен Дэвидом Боуи в 1975 году на его девятом студийном альбоме Young Americans . Он записал свою кавер-версию в студии Electric Lady Studios в Нью-Йорке в январе 1975 года, в тот же день, что и " Fame ". [30] голубоглазая душа переделка, его крышка отличается отличая Леннона на гитаре и бэк - вокала. Размышляя о своем вкладе, Леннон позже сказал: «Я подумал, что это здорово, потому что я сам никогда не делал хорошей версии этой песни. Это одна из моих любимых песен, но мне не понравилась моя версия». [30] Боуи согласился, назвав оригинальную версию Beatles "очень водянистой" и желая "выбей из него к черту ".[31]

Кавер Боуи «Через Вселенную» получил преимущественно негативные отзывы музыкальных критиков и биографов. Дуглас Волк из Pitchfork называет это «единственным настоящим разочарованием альбома, вегасским и батетическим». [32] Биограф Крис О'Лири соглашается, называя это «одной из самых безвкусных его записей». [31] Автор Питер Доггетт так же описывает его как «напыщенный», «манерный» и «причудливый способ произвести впечатление на Леннона». [33] Несмотря на то, что биограф Николас Пегг , биограф Николас Пегг, дал положительную оценку записи, назвав ее одной из самых низких точек Боуи в его «золотые годы»,изысканно красивый ». [30]

Версия Фионы Apple [ править ]

"Across the Universe" также была записана американской певицей и автором песен Фионой Эппл . Трек был записан и выпущен в 1998 году как часть саундтрека к фильму Плезантвиль . Трек был спродюсирован Джоном Брионом , который работал инструменталистом над получившим высокую оценку мультиплатиновым дебютным альбомом Apple Tidal и спродюсировал треки для нее When the Pawn ... и Extraordinary Machine . К треку также было выпущено музыкальное видео режиссера Пола Томаса-Андерсона . Андерсон был парнем Apple в то время, а также снял клипы на ее треки Fast As You Can.и горячий нож. В видео появляется давний соавтор и друг Андерсона, актер Джон К. Рейли . [34] Pitchfork назвал ее лучшей обложкой Apple, подчеркнув, насколько она соответствует фильму. [35]

Другие версии [ править ]

Laibach записали оригинальную версию "Across the Universe" как часть кавер-версии альбома "Let It Be". Классическая пианистка Аки Тахакаши работала с композитором Акеми Наито над созданием радикально деконструированной версии своего проекта «Hyper-Beatles». Velvet Revolver при участии Стиви Уандера исполнила его на 47-й церемонии вручения премии Грэмми . Среди музыкантов были Слэш, игравший на 12-струнном Gibson Les Paul; вместе с Боно ; Нора Джонс ; Алисия Киз ; Тим МакГроу ; Стивен Тайлер ; Брайан Уилсон ; Билли Джо Армстронг ; Элисон Крауссна скрипке; и Стиви Уандер на вокале и губной гармошке. Спектакль был записан как дань уважения жертвам цунами 2004 года . Он был выпущен 13 февраля 2005 года и дебютировал под номером 22 в чарте Billboard Hot 100 в виде цифровой загрузки. [36] Рок-группа Evanescence выпустила кавер на роскошную версию своего 4-го студийного альбома The Bitter Truth . [37]

Заметки [ править ]

  1. ^ а б Макдональд, Ян (2002). «Психоделический опыт». Специальное ограниченное издание Mojo: 1000 дней, которые потрясли мир (The Psychedelic Beatles - с 1 апреля 1965 г. по 26 декабря 1967 г.) . Лондон: Карта. п. 34. Леннон - главный автор почти всех психоделических классических произведений Битлз: «Завтра никогда не узнает», «Я только сплю», «Дождь», - сказала она, - сказала она, - сказала она… «Я - морж, через всю Вселенную».
  2. Перейти ↑ Sheff 2000 , p. 265.
  3. Перейти ↑ Sheff 2000 , p. 267.
  4. ^ "Изучите ведическую медитацию" . Introtomeditation.com. 15 февраля 2007 года Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 20 августа 2011 года .
  5. ↑ Ву, Элейн (6 февраля 2008 г.). «Махариши Махеш Йоги; основал движение Трансцендентальной Медитации» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 24 июня 2012 года .
  6. ^ «Через Вселенную» . Библия Битлз. Архивировано 8 августа 2010 года . Проверено 16 августа 2010 года .
  7. ↑ a b Pedler 2003 , p. 76.
  8. ^ Pedler 2003 , стр. 538.
  9. ^ Lewisohn 1988 , стр. 133.
  10. ^ Lewisohn 1988 , стр. 134.
  11. ^ а б Хоулетт 2009 .
  12. ^ Lewisohn 1988 , стр. 193.
  13. ^ Lewisohn 1988 , стр. 196.
  14. ^ Lewisohn 1988 , стр. 197.
  15. ^ a b Льюисон 1988 , стр. 198–99.
  16. ^ a b Поллак, Алан У. «Заметки Алана У. Поллака о« Через Вселенную » » . rug.nl .
  17. ^ "84 - 'Через Вселенную ' " . Rolling Stone . Проверено 16 июня 2012 года .
  18. ^ Lewisohn 1996 , стр. 44-45.
  19. Перейти ↑ Unterberger 2009 .
  20. ^ Макдональд 2005 , стр. 276–277.
  21. ^ Sheff 2000 , стр. 266-67.
  22. Перейти ↑ Sheff 2000 , p. 266.
  23. ^ Карими, Вера. Премьера песни Will.i.am - с Марса . CNN .
  24. ^ НАСА 2008 .
  25. ^ MSNBC 2008 .
  26. Перейти ↑ Everett 1999 .
  27. ^ Макдональд 2005 , стр. 276.
  28. ^ Lewisohn 1988 , стр. 134, 198.
  29. ^ О'Лири 2015 , стр. 479.
  30. ^ a b c d Pegg 2016 , стр. 14–15.
  31. ^ а б О'Лири 2015 , стр. 482.
  32. ^ Уолкнул, Дуглас (22 января 2016). "Дэвид Боуи: Обзор альбома молодых американцев " . Вилы . Дата обращения 5 сентября 2020 .
  33. ^ Доггетт 2012 , стр. 274.
  34. ^ "Вернитесь к мечтательной кавере Фионы Эппл на песню The Beatles 'Across the Universe ' " . Проверено 10 марта 2021 года .
  35. ^ Торрес, Эрик. «Лучшие обложки Фионы Эппл» . Вилы . Проверено 10 марта 2021 года .
  36. ^ «Hot 100 Chart» . Billboard.com . Проверено 22 апреля 2021 года .
  37. ^ «Evanescence - Горькая правда (2021, CD)» . Discogs.com . Проверено 22 апреля 2021 года .

Ссылки [ править ]

  • Доггетт, Питер (2012). Человек, который продал мир: Дэвид Боуи и 1970-е . Нью-Йорк, Нью-Йорк: издательство HarperCollins . ISBN 978-0-06-202466-4.
  • Хоулетт, Кевин (2009). Битлз в моно (буклет). Битлз . Apple Records .
  • Льюисон, Марк (1988). Сеансы звукозаписи Beatles . Нью-Йорк: Книги Гармонии . ISBN 0-517-57066-1.
  • Льюисон, Марк (1996). Антология 2 (буклет). Битлз. Лондон: Apple Records .
  • «НАСА лучезарно настраивает Beatles на звезды» . NBC News . 1 февраля 2008 . Проверено 26 ноября 2009 года .
  • Эверетт, Уолтер (1999). Битлз как музыканты: револьвер через антологию . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-512941-5.
  • Макдональд, Ян (2005). Революция в голове: отчеты Битлз и шестидесятые годы (второе исправленное издание). Лондон: Пимлико (Рэнд). ISBN 1-84413-828-3.
  • О'Лири, Крис (2015). Rebel Rebel: все песни Дэвида Боуи с '64 по '76 . Винчестер: Zero Books . ISBN 978-1-78099-244-0.
  • Коробейник, Доминик (2003). Секреты написания песен Битлз . Music Sales Limited. Омнибус Пресс. NY. ISBN 9780711981676.
  • Пегг, Николас (2016). Полный Дэвид Боуи (пересмотренный и обновленный ред.). Лондон: Titan Books . ISBN 978-1-78565-365-0.
  • "НАСА передает Beatles" через Вселенную "в космос" . НАСА . 31 января 2008 г.
  • Шефф, Дэвид (2000). Все, что мы говорим: последнее крупное интервью с Джоном Ленноном и Йоко Оно . Нью-Йорк: Издательство Св. Мартина . ISBN 0-312-25464-4.
  • Унтербергер, Ричи (2009). «Рецензия на« По Вселенной » » . Allmusic . Проверено 26 ноября 2009 года .
  • Уиллман, Крис (29 ноября 2006 г.). «Труд ЛЮБВИ » . Entertainment Weekly . Источник +29 ноября 2 006 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Льюисон, Марк (1996). Полная хроника Битлз . Канцлер Пресс. ISBN 0-7607-0327-2.
  • Салпи, Дуг; Швайхардт, Рэй (2003). Назад: Битлз пусть будет катастрофой . Издательство Helter Skelter. ISBN 1-900924-83-8.

Внешние ссылки [ править ]

  • Alan W. Поллак «s Заметки о „Через Вселенную“
  • Текст этой песни на MetroLyrics