Адыгский язык

Адыгейский
Западно-черкесский
Адыгабзэ
Родной для	Адыгея Краснодарский край
Этническая принадлежность	Черкесы
Носитель языка	575 900 (2015) [1]
Языковая семья	Северо-Западный Кавказ черкесский Адыгейский
Ранние формы	Прото-Северо-Западный Кавказский Прото-черкесский
Диалекты	Абдзах Бжедуг Hatuqwai Мамхег Натухадж Шапсуг Темиргой (стандартный диалект) Yegeruqwai Хакучи Жане И больше...
Система письма	Кириллица латинский арабский
Официальный статус
Официальный язык в	Адыгея
Признанный язык меньшинства в	Израиль Иордания Сирия
Коды языков
ISO 639-2	ady
ISO 639-3	ady
Glottolog	adyg1241
Распространение адыгского языка в Адыгее, Россия (2002 г.)
Общий процент населения, говорящего на адыгейском или кабардинском языках в Турции (1965 г.)
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Воспроизвести медиа

Йинал, говорящий на адыгейском языке.

Адыгэ ( / æ д ɪ ɡ eɪ / или / ˌ ɑ д ɪ ɡ eɪ / ; ^[2] ( Адыгэ : Адыгабзэ , латинизируется:  Adıgabzə ,[aːdəɣaːbza] )), также известный как Западный черкесского (адыгейский: кӀахыбзэ ), является язык Northwest кавказец говорят различные племена западной подгруппы черкесов , в адыгов : Abzekh , ^[3] Bzhedug , ^[4] Hatuqwai , Temirgoy , Мамхег , Натекуай , Шапсуг , ^[5] Жане и Егеруквай , каждый со своим собственным диалектом. ^[6] Он тесно связан с кабардинским (восточно-черкесским) языком .Черкесские националисты отвергают различие между двумя языками и называют их оба « черкесскими ».

Его носители, как и кабардинский , называют этот язык Адыгабзэ или Адыгабзе, а на английском языке он транслитерируется как Адыгейский , Адыгейский или Адыгейский . Литературный язык основан на темиргойском диалекте. Это один из двух официальных языков Республики Адыгея в Российской Федерации , второй - русский .

В России около 128 000 человек, говорящих на адыгейском, почти все из них носители языка. Всего на нем говорят около 300 000 человек по всему миру. Самая большая адыгоязычная община находится в Турции , на ней говорит диаспора после русско-черкесской войны (около 1763–1864 гг.); Кроме того, на адыгском языке говорят черкесогаи в Краснодарском крае .

Адыгейский относится к семье языков Северо-Западного Кавказа . Кабардинский (также известный как восточно-черкесский) - очень близкий родственник, который некоторые считают диалектом адыгейского или всеобъемлющего черкесского языка . Убыхи , абхазы и абаза имеют несколько более отдаленное родство с адыгами.

После Октябрьской революции 1917 года язык был стандартизирован . С 1936 года для написания адыгского языка использовалась кириллица . До этого вместе с латиницей использовался арабский алфавит . В последние годы был разработан новый латинский шрифт ^{[ какой? ],} который стремится включить фонемы из всех адыгских и кабардинских диалектов, а также других северокавказских языков .

Диалекты [ править ]

• На черноморских побережьях диалекта:
  • Шапсугский диалект ( адыгейский : Шапсыгъабзэ )
    • Северные шапсуги, великие шапсуги, кубанские шапсуги (Шапсыгъэ шху) диалект
      • Кфар-Камский диалект (Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ)
    • Темиргой-шапсуги, Псевский акцент (Кӏэмгуе-шапсыгъ)
    • Южные шапсуги, малые шапсуги, прибрежные шапсуги, черноморские шапсуги (Шапсыгъэ-цӏыкӏу) диалект
    • Диалект хакучи (ХьакӀуцубзэ, Къарацхаибзэ)
  • Натухайский диалект ( адыгейский : Нэтӏхъуаджэбзэ )
  • Жанский диалект
• В реки Кубань диалекта:
  • Бжедугский диалект ( адыгейский : Бжъэдыгъубзэ ): на нем говорят черкесы в Республике Адыгея и Бигинском районе города Чанаккале в Турции.
  • Темиргой ( адыгейский : КӀэмыгуябзэ, КӀэмгуибзэ ): литературный эталон адыгейского языка. Также говорят черкесы в Республике Адыгея.
  • Абзахский диалект ( адыгский : Aбдзэхабзэ ): на нем говорят черкесы в селе Рехания в Израиле и черкесы в Сирии с Голанских высот.
  • Мамхегский диалект
  • Егерукайский диалект
  • Хатуквайский диалект
  • Диалект Mequash

Фонология [ править ]

Адыгейский язык имеет большое количество согласных: от 50 до 60 согласных в различных адыгейских диалектах. Во всех диалектах наблюдается контраст между гладкими и лабиализированными голосовыми ограничениями . Очень необычный минимальный контраст и, возможно, уникальный для абзахского диалекта адыгейского языка, представляет собой трехсторонний контраст между простыми, лабиализированными и палатализованными голосовыми ограничениями (хотя палатализированный глоттальный ограничитель также встречается в хауса, а лабиальный - в тлинкитском ). . Черноморский диалект адыгского содержит очень необычный звук: в bidental фрикативный [H] , что соответствуетглухой велярный щелевой [х] встречается и в других разновидностях адыгейского.

1. Согласные, существующие только в заимствованных словах.
2. Примечание: в адыгейском языке много согласных, встречающихся в диалектах, и сложная система аллофонии согласных. Более подробную информацию о них можно найти на сайте Adyghe phonology .

В отличие от большого количества согласных, адыгский имеет только три фонематических гласных в вертикальной системе гласных .

Грамматика [ править ]

Адыгейский, как и все языки Северо-Западного Кавказа, имеет базовую типологию агент – объект – глагол и характеризуется эргативной конструкцией предложения.

Алфавит [ править ]

Официальный алфавит адыгейского языка основан на кириллице. Другой - одна из транслитераций, основанная на нынешнем кириллическом алфавите, используемом в диаспоре. ^{[7] [ необходим лучший источник ]}

Кириллица:

Latin:

Orthography[edit]

Labialised consonants[edit]

Гу [ɡʷ], Гъу [ʁʷ], Дзу [d͡zʷ], Ку [kʷ], Къу [qʷ], КIу [kʷʼ], ПIу [pʷʼ], ТIу [tʷʼ], Хъу [χʷ], Цу [t͡sʷ], Шъу [ʃʷ], ШIу [ʃʷʼ], Iу [ʔʷ].

In some dialects : Кхъу [q͡χʷ], Ху [xʷ], Чъу [t͡ɕʷ].

Writing system rules[edit]

• The letter ⟨ы⟩ [ə] is not written after a ⟨у⟩ [w], ⟨й⟩ [j] or a labialised consonant. For example, : унэ [wəna] "house" instead of уынэ, илъэс [jəɬas] "year" instead of йылъэс, шӏу [ʃʷʼə] "well" instead of шӏуы, цумпэ [t͡sʷəmpa] "strawberry" instead of цуымпэ.
• In case the letter ⟨у⟩ is the first letter of a word or when is not related to any other consonant, it is pronounced as [wə] ⟨уы⟩. For example, : унэ [wəna] "house" instead of уынэ, урыс [wərəs] "Russian" instead of уырыс, куу [kʷəwə] "deep" instead of кууы. When it's related to a consonant it becomes a vowel and pronounced as [əw]~[u] ⟨ыу⟩. For example, : чэту [t͡ʃaːtəw] "cat" instead of чэтыу, бзу [bzəw] "bird" instead of бзыу, дуней [dəwnej] "world" instead of дыуней.
• In case a labialised consonant is followed by a vowel ⟨э⟩ [a], instead of the letter ⟨у⟩ there is a ⟨о⟩. For example, : гъогу [ʁʷaɡʷ] "road" instead of гъуэгу, машӏо [maːʃʷʼa] "fire" instead of машӏуэ, шъо [ʃʷa] "you (plural)" instead of шъуэ.
• In case a labialised consonant is followed by a vowel ⟨а⟩ [aː] or ⟨и⟩ [i/əj], the labialised consonant letter is written fully. for example : цуакъэ [t͡sʷaːqa] "shoes", гуащэ [ɡʷaɕa] "princes", шъуи [ʃʷəj] "yours (plural).
• In case the letter ⟨о⟩ is the first letter of a word or when is not related to any other consonant, it is pronounced as [wa] ⟨уэ⟩. For example, о [wa] "you" instead of уэ, орэд [warad] "song" instead of уэрэд, онтэгъу [wantaʁʷ] "heavy" instead of уэнтэгъу, зао [zaːwa] "war" instead of зауэ, ныо [nəwa] "old woman" instead of ныуэ.
• In case the letter ⟨е⟩ is the first letter of a word or when is not related to any other consonant, it is pronounced as [ja] ⟨йэ⟩. For example, : еӏо [jaʔʷa] "he says" instead of йэӏо, еплъы [japɬə] "he sees" instead of йэплъы, мые [məja] "apple" instead of мыйэ, бае [baːja] "rich" instead of байэ, шъэжъые [ʂaʐəja] "knife" instead of шъэжъыйэ. When it's related to a consonant it becomes a vowel and pronounced as [aj]~[e] ⟨эй⟩. For example, : делэ [dajla] "fool" instead of дэйлэ, къедж [qajd͡ʒ] "read" instead of къэйдж, непэ [najpa] "today" instead of нэйпэ.
• In case the letter ⟨и⟩ is the first letter of a word or when is not related to any other consonant, it is pronounced as [jə] ⟨йы⟩. For example, : илъэс [jəɬas] "year" instead of йылъэс, иунэ [jəwəna] "his house" instead of йыуын, шӏои [ʃʷʼajə] "dirty" instead of шӏойы, дэи [dajə] "bad" instead of дэйы. When it's related to a consonant it becomes a vowel and pronounced as [əj]~[i] ⟨ый⟩. For example, : сиӏ [səjʔ] "I have" instead of сыйӏ, уиунэ [wəjwəna] "your house" instead of уыйуынэ, къины [qəjnə] "hard" instead of къыйны.

Vowels[edit]

The vowels are written ⟨ы⟩ [ə], ⟨э⟩ [a] and ⟨а⟩ [aː].

Other letters represent diphthongs: ⟨я⟩ represents [jaː], ⟨и⟩ [jə] or [əj], ⟨о⟩ [wa] or [o], ⟨у⟩ represent [u] or [w] or [wə] and ⟨е⟩ represents [aj] or [ja].

Writing systems[edit]

Modern Adyghe uses a Cyrillic alphabet with the addition of the letter ⟨Ӏ⟩ (palochka). Previously, Arabic (before 1927) and Latin (1927–38) alphabets had been used.

• Adyghe Arabic alphabet used before 1927

• Adyghe Latin alphabet used from 1927–38

• Adyghe Latin alphabet used from 1927–38

• Adyghe Latin and Adyghe Cyrillic alphabets compared

• Adyghe Latin alphabet letters

• Adyghe Arabic alphabet letters

Examples of literary Adyghe[edit]

Words of Adyghe origin[edit]

Words taken from other languages[edit]

Adyghe outside Circassia[edit]

Adyghe is taught outside Circassia in a Jordanian school for the Jordanian Adyghes, Prince Hamza Ibn Al-Hussein Secondary School in the capital Amman. This school, which was established by the Adyghe Jordanians with support from the late king Hussein of Jordan, is one of the first schools for the Adyghe communities outside Circassia. It has around 750 Jordanian Adyghe students, and one of its major goals is to preserve Adyghe among newer Adyghe generations, while also emphasising the traditions of the Adyghes.^[8]

Adyghe is spoken by Circassians in Iraq and by Circassians in Israel, where it is taught in schools in their villages. It is also spoken by many Circassians in Syria, although the majority of Syrian Circassians speak Kabardian.

Publications[edit]

The New Testament and many books of the Old Testament have been published in Adyghe in Cyrillic script by the Institute for Bible Translation in Moscow.

UNESCO 2009 map of endangered languages[edit]

According to the UNESCO 2009 map entitled "UNESCO Map of the World's Languages in Danger", the status of the Adyghe language in 2009, along with all its dialects (Adyghe, Western Circassian tribes) and (Kabard-Cherkess, Eastern Circassian tribes), is classified as vulnerable.^[9]

Sample text[edit]

Ублапӏэм ыдэжь Гущыӏэр щыӏагъ. Ар Тхьэм ыдэжь щыӏагъ, а Гущыӏэри Тхьэу арыгъэ. Ублапӏэм щегъэжьагъэу а Гущыӏэр Тхьэм ыдэжь щыӏагъ. Тхьэм а Гущыӏэм зэкӏэри къыригъэгъэхъугъ. Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэуми ащыщэу а Гущыӏэм къыримыгъгъэхъугъэ зи щыӏэп. Мыкӏодыжьын щыӏэныгъэ а Гущыӏэм хэлъыгъ, а щыӏэныгъэри цӏыфхэм нэфынэ афэхъугъ. Нэфынэр шӏункӏыгъэм щэнэфы, шӏункӏыгъэри нэфынэм текӏуагъэп.
Wıblap’em ıdez̨ Gus̨ıꜧer s̨ıꜧaǵ. Ar Them ıdez̨ s̨ıꜧaǵ, a Gus̨ıꜧeri Thew arıǵe. Wılap’em s̨yaǵez̨aǵew a Gus̨ıꜧer Them ıdez̨ s̨ıꜧaǵ. Them a Gus̨ıꜧer zeç’eri qıriǵeǵex́uǵ. Them qıǵex́uǵe pstewmi as̨ıs̨ew a Gus̨ıꜧem qırimıǵǵex́uǵe zi s̨ıꜧep. Mıku’edız̨ın s̨ıꜧenıǵe a Gus̨ıꜧem xełıǵ, a s̨ıꜧenıǵeri c’ıfxem nefıne afex́uǵ. Nefıner şu’nç’ıǵem s̨enefı, şu’nç’ıǵeri nefınem tyeku’aǵep.

Translation: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was a god. This one was in the beginning With God. All things came into existence through him, and apart from him not even one thing came into existence. What has come into existence by means of him was life, and the life was the light of men. And the light is shining in the darkness, but the darkness has not overpowered it.

Example[edit]

The following texts are excerpts from the official translations of the Universal Declaration of Human Rights in Adyghe and Kabardian, along with the original declaration in English.

See also[edit]

• Adyge mak', the main Adyghe-language newspaper

References[edit]

External links[edit]

Adyghe edition of Wikipedia, the free encyclopedia

• Grammar of the Circassian Language. Useful site to learn the Adyghe grammar.
• Louis Loewe (1854). A dictionary of the Circassian language, English-Circassian-Turkish. George Bell.
• Adyghe alphabet, Omniglot.
• "Adyghe transliteration schemes" (PDF)..
• Adyghe sample, Language Museum.
• Learning Adyghe resource.
• Learn Circassian, International Centre for Circassian Studies (ICCS).
• Rferl North Caucasus Radio.
• Adyghe transliteration tool.
• Ancient Adyghe Abkhaz–Abaza Ubykh alphabet.
• How to count in Adyghe language.
• Adyghe language dictionary.
• Recordings of Adyghe language