| Аарон Амир | |
|---|---|
.jpg/440px-Aharon_Amir,_1967_(01773-000-17).jpg) Аарон Амир, 1967 | |
| Родное имя | אהרן אמיר |
| Родившийся | 25 января 1923 г., Каунас , Литва. |
| Умер | 28 февраля 2008 г. (85 лет) |
| Язык | иврит |
| Национальность | Израильский |
| Образование | Гимназия Герцлия |
| Альма-матер | Еврейский университет |
| Известные работы | Кадим |
| Известные награды | Премия Черниховского |
.jpg){kind=link}
Аарон Амир ( иврит : אהרן אמיר , 5 января 1923 - 28 февраля 2008) был израильским еврейским поэтом, литературным переводчиком и писателем.
Биография [ править ]
Аарон Амир родился в Каунасе , Литва . Он переехал в Палестину со своей семьей в 1933 году и вырос в Тель-Авиве . Его отец, Меир Липек, позже был директором издательства Am Oved. Он учился в средней школе Gymnasia Herzliya . Во время британского мандата в Палестине , изучая арабский язык и литературу в Еврейском университете , Амир был членом подполья Иргун и Лехи, а также одним из основателей ханаанского движения ( ханаанизм ) [1].которые считали иврит или израильскую культуру определяемой географическим положением, а не религиозной принадлежностью. Амир был женат на Беттине, поэтессе и художнице. У него было трое детей от предыдущего брака.
Он умер от рака 28 февраля 2008 года в возрасте 85 лет и оставил свое тело науке. [2]
Литературная карьера [ править ]
Амир перевел на иврит более 300 книг, в том числе английскую и французскую классику Мелвилла , Чарльза Диккенса , Камю , Льюиса Кэрролла , Джозефа Конрада и Вирджинии Вульф , Эдгара Аллана По , Эрнеста Хемингуэя , Джона Стейнбека , Эмили Бронте и О. Генри . [2] Он также переводил произведения Уинстона Черчилля и Шарля де Голля . Основал и редактировал литературный журнал « Кешет»., который он закрыл в 1976 году после восемнадцати лет публикаций, чтобы сосредоточиться на собственном писательстве. [3] В 1998 году журнал возродился под названием «Новый Кешет» .
Его часто знали в Израиле благодаря популярной песне Меира Ариэля , в которой цитируется перевод Амира « Острова Хемигвея в ручье» . [2]
Награды и признание [ править ]
- В 1951 году Амир был удостоен премии Черниховского за образец перевода.
- В 2003 году он был удостоен премии Израиля за перевод. [4] [5]
Публикации [ править ]
Книги, изданные на иврите [ править ]
- Кадим (поэзия), Махбарот Лесифрут, 1949 [Кадим]
- Любовь (рассказы), Махбарот Лесифрут, 1951 [Ахава]
- И смерть не должна иметь господства (роман), Зохар, 1955 [Ве-Ло Техи Ла-Мавет Мемшала]
- Серафим (поэзия), Махбарот Лесифрут, 1956 [Сараф]
- Монахиня (трилогия), Массада, 1969–1989 [Монахиня]
- Ятед (стихи), Левин-Эпштейн, 1970 [Ятед]
- Проза (рассказы), Адар, 1972 [Проза]
- Совершенный мир (роман), Массада, 1975 [Олам Ше-Кульло Тов]
- Отдельный мир (поэзия), Массада, 1979 [Шалом Нифрад]
- Афродита или организованный тур (новелла), Маарив, 1984 [Afroditi o Ha-Tiyul Ha-Meurgan]
- Херес (стихи), Змора Битан , 1984 [Херес]
- Облака возвращаются после дождя (поэзия), Институт Бялика / Махбарот Лесифрут, 1991 [Ве-Шаву Хе-Авим Ахар Ха-Гешем]
- Жезл Аарона (стихи), Змора Битан, 1996 [Мате Аарон]
- Злодеи (роман), 1998 [Ха-Невалим] [3]
Книги в переводе [ править ]
- И смерть не будет владычествовать (Le soldats du matin); Французский: Париж, Ле Сёй, 1961 [3].
См. Также [ править ]
- Список лауреатов премии Израиля
Ссылки [ править ]
- ^ Лаор, Дэн (2000). «Американская литература и израильская культура: случай хананеев» . Questia . 5 . Проверено 22 декабря 2007 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ a b c Лев-Ари, Шири (13 марта 2008 г.). «Дань еврейскому мужчине» . Гаарец . Архивировано 9 апреля 2008 года . Проверено 14 апреля 2008 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ a b c "Аарон Амир" . Институт перевода еврейской литературы . Архивировано из оригинала на 2007-11-17 . Проверено 22 декабря 2007 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Официальный сайт Израильской премии (на иврите) - Резюме получателя"
- ^ "Официальный сайт израильской премии (на иврите) - Обоснование судейства гранта получателю" .
Внешние ссылки [ править ]
- Амир, Аарон (20 февраля 2004 г.). «Один из избранных». Гаарец . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- Амир, Аарон (1999). «Еврейское государство: следующие пятьдесят лет» . Лазурный . 6 . Архивировано из оригинала на 2008-03-06 . Проверено 22 декабря 2007 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
