Александр Геддес (14 сентября 1737 - 26 февраля 1802) был шотландским теологом и ученым. [1] Он перевел основную часть Ветхого Завета католической Библии на английский язык.
Переводы и комментарии [ править ]
Геддес родился в Ратвене , Банфшир , в семье католиков , и получил духовное образование в местной семинарии Скалана и в Париже ; он стал священником в родном уезде.
Его перевод Сатир из Горация сделал его известным как ученый, но его либерализм привел к его подвески. Затем он отправился в Лондон , где стал известен барону Петре , который позволил ему приступить к новому переводу Библии для английских католиков [2], который он продолжил до Книги Второй Паралипоменон и Молитвы Манассия, изданный в 2-х томах (1792–1797). Перевод Псалмов был опубликован в 1807 году.
За этим последовали « Критические замечания к еврейским Писаниям» (1800 г.) [2], в которых он во многом предвосхитил немецкую школу высшей критики . [3] Результатом этой публикации стало отстранение Геддеса от всех церковных функций. Аргументируя мифический характер Пятикнижия , он ставил под сомнение не правдивость этих книг, а их историчность , видя в Грехопадении, например, «мифическое повествование о болезненных условиях человеческой жизни», а не историческую хронику. [4]
Геддес был также поэтом и написал « Линтон: пастораль Твидсайд» , « Кармен Секуларе про Галлику Женте» (1790), восхваляя Французскую революцию . [ необходима цитата ]
Он умер, не отрекаясь, но получил отпущение грехов от рук французского священника, хотя публичная месса для его души была запрещена церковными властями.
Он похоронен рядом с юго-восточным углом церкви Святой Марии в Паддингтоне, Лондон .
Публикации [ править ]
- Библия, или Книги, считающиеся священными для евреев и христиан, иначе называемые книгами Ветхого и Нового Завета ; точно переведен с исправленных текстов оригиналов. С различными чтениями, пояснительными записками и критическими замечаниями. [2] Александр Геддес. (Дж. Дэвис, Лондон, 1797).
- Английские переводы Гомера
Внешние ссылки [ править ]
- История библейской критики (высшее)
- Рид), Джордж Джозеф (1908). . В Herbermann, Charles (ред.). Католическая энциклопедия . 4 . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
- Издания Библии Геддеса
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : кузен, Джон Уильям (1910). Краткий биографический словарь английской литературы . Лондон: JM Dent & Sons - через Wikisource .
Ссылки [ править ]
- ↑ Согласно «Кембриджской истории философии восемнадцатого века» , Геддес «был одним из великих ученых-литературных и библеистов своего времени». (Издательство Кембриджского университета, 2006 г., стр. 704.)
- ^ a b c Чисхолм, Хью, изд. (1911). . Encyclopdia Britannica . 11 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 547.
- ^ Ср. Реджинальд К. Фуллер , Александр Геддес: пионер библейской критики, 1737–1802 , Торонто 1984, ISBN 0-907459-26-9 ).
- ^ Ленер, Ульрих Л. (2016). Католическое просвещение: забытая история глобального движения . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 32. ISBN 978-0-19-023291-7. OCLC 907446002 .