Амадис де Гаула

Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, добавив более точные цитаты. ( Март 2011 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Испанское издание Амадиса из Гаулы (1533 г.)
Автор	Гарси Родригес де Монтальво
Оригинальное название	Амадис де Гаула
Страна	Испания
Язык	Ранний современный испанский
Жанр	Рыцарский романс
Дата публикации	До 1508 г.
Опубликовано на английском языке	1590
С последующим	Лас-сергас-де-Эспландиан

Первое сохранившееся издание, 1508 г .; Калифорнийский университет в Беркли

Los cuatro libros de Amadís de Gaula , Сарагоса: Хорхе Кочи, 1508 г.

Амадис де Гаула (испанский: Amadís de Gaula , IPA:  [amaˈðiz ðe awla] ); Португальский: Амадис де Гаула , IPA:  [ɐmɐdjʒ dɨ gawlɐ] ) - знаковое произведение среди рыцарских романов, которые были в моде на Пиренейском полуострове шестнадцатого века, хотя его первая версия, значительно отредактированная перед печатью, была написана в начале 14 век.

Самое раннее сохранившееся издание известного текста Гарси Родригеса де Монтальво (не Ordóñez de Montalvo) было напечатано в Сарагосе в 1508 году, хотя почти наверняка были более ранние печатные издания, а теперь утерянные . ^[1] Он был опубликован в четырех книгах на кастильском языке , но его происхождение неясно: повествование берет свое начало в позднем постартурианском жанре и определенно читалось еще в XIV веке канцлером Перо Лопесом де Аяла, а также его коллегами. современный Перо Феррус .

Сам Монтальво признается, что внес поправки в первые три тома и является автором четвертого. Кроме того, в португальской Хронике по Гомиш Ианиш ди Зурара (1454), Amadis приписывается Васко де Lobeira , который был посвящен в рыцари после битвы при Алжубарроте (1385). Другие источники утверждают, что на самом деле эта работа была копией некоего Жоао де Лобейры , а не трубадура.Васко де Лобейра, и что это был перевод на кастильский испанский более ранней работы, вероятно, с начала 14 века, но примитивная версия на оригинальном португальском языке не известна. Вдохновение для «Амадис Гальский» , как представляется, заблокированный брак инфанты Констанцу Арагона с Генри Кастилии в 1260 году (см Don Juan Manuel «s Libro де - лас - Трес - razones  [ ы ] в 1335 году ), как заблокированный также Ориана брак с Амадисом. Более недавнее мнение приписывает "Амадис" Генриху Кастильскому и Леонскому, из-за свидетельств, связывающих его биографию с событиями в "Амадисе". Генрих Кастильский умер в 1305 году.

В своем введении к тексту Гарси Родригес де Монтальво объясняет, что он редактировал первые три книги текста, находящегося в обращении с 14 века. Монтальво также признается, что добавил четвертую, еще не опубликованную книгу, а также продолжение, Las sergas de Esplandián , которое, как он утверждает, было найдено в погребенном сундуке в Константинополе и перевезено в Испанию венгерским купцом (знаменитый мотив найденной рукописи ).

Амадис де Гаула был любимой книгой Дон Кихота .

Персонажи и сюжет [ править ]

История повествует о звездной любви короля Гаулы Периона и Элисены Англии, которая привела к тайному рождению Амадиса. Место под названием Гаула - это вымышленное королевство в Бретани. В прошлом его отождествляли с Уэльсом или Францией, но лучше всего его понимать как полностью легендарное место. ^[2]

Брошенный при рождении на плоту в Англии ребенок воспитывается рыцарем Гандалесом в Шотландии и исследует свое происхождение с помощью фантастических приключений.

Его преследует волшебник Аркалаус, но защищает Урганда ла Десконоцида (Урганда Неизвестная или Непризнанная), неоднозначная жрица с магическими способностями и талантом к пророчествам. Посвященный его отцом королем Перионом, Амадис преодолевает трудности заколдованной Фирме Онсола (своего рода полуостров), в том числе проходит через Арку Верных Влюбленных.

Несмотря на прославленную верность Амада, возлюбленная его детства Ориана, наследница престола Великобритании, ревнует к принцессе-сопернице и отправляет письмо, чтобы наказать Амада. Рыцарь меняет свое имя на Beltenebros и предается долгому периоду безумия на изолированной Peña Pobre (Бедный пик или гора).

Он приходит в себя только тогда, когда Ориана посылает свою горничную за ним. Затем он помогает отцу Орианы, Лисуарте, отражать захватчиков. Спустя некоторое время он и Ориана скандально завершают свою любовь. Их сын Эспландиан - результат этой незаконной встречи.

Родригес де Монтальво утверждает ^{[ где? ]} что в «оригинальном» Амадисе Эспландиан в конечном итоге убивает своего отца за преступление против чести своей матери; однако Монтальво исправляет этот недостаток и разрешает конфликт мирным путем.

Ориана и Амадис откладывают брак на много лет из-за вражды между Амадисом и отцом Орианы, Лисуарте. Амадис отсутствует в Британии по крайней мере на десять лет, маскируясь под «Рыцаря Зеленого Меча». Он путешествует до Константинополя и получает расположение принцессы Леонорины, которая станет женой Эспландиана. Его самое известное приключение в это время изгнания - битва с гигантом Эндриаго, монстром, рожденным в результате инцеста, который источает ядовитую вонь и чье тело покрыто чешуей.

Как рыцарь, Амадис вежлив , нежен, чувствителен и христианин, который осмеливается защищать свободную любовь. ^{[ сомнительно - обсудить ]} В отличие от большинства литературных героев своего времени (например, французов и немцев), Амадис - красивый мужчина, который заплакал бы, если бы его дама отказала ему, но непобедим в битве и обычно появляется, пропитанный своими собственными и противниками. кровь. ^{[ необходима цитата ]}

Литературное значение [ править ]

Его мать также называет его грехом Амада (Амадис без времени) (в связи с тем, что, будучи зачатым вне брака, ей придется бросить его, и он, вероятно, умрет), он является наиболее представительным иберийским героем рыцарского романа . Его приключения насчитывали четыре тома, вероятно, самые популярные сказки своего времени. Франсуа де ла Нуэ , один из гугенотских капитанов 16 века, утверждал, что чтение романов Амадиса вызвало «дух головокружения» ^[3] даже у его более рационально мыслящего поколения. Книги показывают полную идеализацию и упрощение странствующих рыцарей. Даже о слугах почти не слышно, но принцесс, дам и королей много. Рыцари идевушки в беде встречаются повсюду. Стиль книги достаточно современный, но в ней отсутствуют диалоги и впечатления персонажа, в основном описывающие действие.

Книги стиль получил высокую оценку , как правило , требуя Хуан де Вальдес , хотя он считал , что время от времени он был слишком низким или слишком высоким стилем. Для языка характерно определенное «латинизирующее» влияние в его синтаксисе , особенно тенденция помещать глагол в конец предложения ; а также другие подобные детали, такие как использование причастия настоящего времени , которое приводит Амада в соответствие с аллегорическим стилем 15 века.

Тем не менее, когда Гарси Родригес де Монтальво представляет четвертую книгу, это нарушение стиля. Он становится унылым и торжественным, отражая характер вторгшегося писателя. Первые три книги вдохновлены делами и подвигами странствующих рыцарей, относящихся к 13 веку, а четвертая книга представляет собой менее блестящее приложение 15 века. Первозданный стиль «Амадиса» можно уловить на нескольких оригинальных знаменитых страницах, проанализированных Антонио Родригесом Моньино: он живой и прямо описывает факты войны и любви, с короткими диалогами, все довольно элегантно и забавно. Амадис из Гаулы часто упоминается в классическом юмористическом « Дон Кихоте» , написанном Мигелем де Сервантесом.в начале 17 века. Персонаж Дон Кихот боготворит Амадиса и пытается ему подражать.

Исторически Амадис пользовался большим влиянием среди испанских конкистадоров . Берналь Диас дель Кастильо упомянул чудеса Амадиса, когда он восхищался своим первым видом на Теночтитлан (современный Мехико) - и такие географические названия, как Калифорния, взяты непосредственно из произведения.

Истоки [ править ]

Как упоминалось выше, происхождение книги Амада является спорным.

Существующие тексты [ править ]

Версия Монтальво [ править ]

Единственный известный полный текст Амадиса де Гаулы - это Гарси Родригес де Монтальво, кастильский писатель. Самый ранний сохранившийся текст (книга) датируется 1508 годом, хотя ученые признают, что существовали более ранние издания.

Если бы этот текст был основан на португальском оригинале, в тексте было бы лингвистическое свидетельство. Поскольку его нет, текст Монтальво должен был быть написан на кастильском языке.

Фрагменты рукописи [ править ]

Единственные известные рукописи - это фрагменты 15-го века, найденные в книжном переплете (выброшенная рукопись, в данном случае Амадис, использовалась как сырье для переплета другой книги), идентифицированные и опубликованные Антонио Родригес-Моньино  [ es ] .

Он утверждал, что единоличное владение только Книгой IV. Существование предыдущей версии Книг с I по III подтверждается определением Антонио Родригеса Моньино четырех фрагментов рукописи XV века (ок. 1420 г.). Имя Esplandián хорошо видно на одном из них. Фрагменты принадлежат коллекции библиотеки Бэнкрофт в Университете Калифорнии, Беркли . Они показывают, что вопреки обычному мнению о том, что Монтальво расширил первые три книги, они показывают, что он сократил их. ^[4]

Ранние упоминания об Амадисе [ править ]

В испанском переводе Эгидия Colonna «s De regimine Principum , Amadis упоминается , а также поэт Энрико, который вполне мог быть Энрико де Castiglia . Эджидио Колонна был в Риме в 1267 году, когда Генрих Кастильский был избран сенатором. Перевод был сделан около 1350 года при короле Петре Жестоком. Это самое старое упоминание об Амадисе . ^{[ необходима цитата ]}

Продолжение на испанском [ править ]

Популярность Амадиса Галльского была такова, что за десятилетия после его публикации были опубликованы десятки сиквелов, порой незначительного качества, на испанском, итальянском и немецком языках, а также ряд других подражательных работ. Сам Монтальво заработал на продолжении « Лас сергас де Эспландиан» (Книга V), а специалист по сиквелам Фелисиано де Силва (также автор « Второй Селестины» ) добавил еще четыре книги, в том числе « Амадис из Греции» (Книга IX). Мигель де Сервантес написал « Дон Кихота» как бурлескную атаку на возникший в результате жанр. Сервантес и его главный герой Кихот, однако, сохраняют оригинальную книгу Амада. в очень большом почете.

Испанские тома с их авторами и именами главных героев:

• Книги I – IV: <1508 (Гарси Родригес де Монтальво): Амадис де Гаула
• Книга V: 1510 (Гарси Родригес де Монтальво): Esplandián
• Книга VI: 1510 (Паэс де Рибера) - этот том подвергся всеобщей клевете ^{[ необходима ссылка ]}
• Книга VII: 1514 ( Фелисиано де Сильва ): Lisuarte de Grecia
• Книга VIII: 1526 (Хуан Диас) - Диас заставил Амадиса умереть в этом томе, который подвергся большой критике.
• Книга IX: 1530 (Фелисиано де Сильва): Амадис де Греция ( Амадис Греческий )
• Книга X: 1532 (Фелисиано де Сильва): Флорисель де Никеа
• Книга XI: 1535 и 1551 (Фелисиано де Сильва): Рогель де Греция
• Книга XII: 1546 (Педро де Лухан): Сильвес де ла Сельва

Переводы, продолжения и продолжения на кастильском и других языках [ править ]

Кастильские продолжения:

• Пальмерин де Олива  [ es ] - оригинальный анонимный текст на кастильском языке: 1511 г.
• Primaleon  [ es ] (сын Пальмерина де Оливии) - оригинальный анонимный текст на кастильском языке: 1512 г.

В Германии и Англии « Амадис» был известен главным образом благодаря французским переводам, иногда значительно переработанным, а в Англии цикл обычно именовался французским названием « Амадис де Голь» . Французские переводы не в точности соответствовали испанским книжным разделам, и весь цикл французской версии охватывает 24 книги. Обратите внимание, что номера книг французского перевода не всегда соответствуют номерам книг в испанских оригиналах, и на обоих языках слово «книга» - это не то же самое, что «печатный том»; Физические печатные книги иногда содержали более одной «книги» из серии.

Французские переводы со своими переводчиками:

• Книга I: 1540 ( Николя де Эрберэ де Эссар )
• Книга II: 1541 (Николя де Эрберэ де Эссар)
• Книга III: 1542 (Николя де Эрберэ де Эссар)
• Книга IV: 1543 (Николя де Эрберэ де Эссар)
• Книга V: 1544 (Николя де Эрберэ де Эссар)
• (Испанская книга VI была отвергнута как апокрифическая)
• Книга VI: 1545 (Николя де Эрберэ де Эссарт) (на самом деле испанская книга VII)
• (Испанская книга VIII была отклонена, потому что в ней говорилось о смерти Амадиса)
• Книга VII: 1546 (Николя де Эрберэ де Эссарт) (на самом деле испанская книга IXa)
• Книга VIII: 1548 (Nicolas de Herberay des Essarts) (на самом деле испанская книга IXb)
• Книга IX: 1551 (Жиль Буало и Клод Коле) (на самом деле испанская книга Ха)
• Книга X: 1552 (Жак Гохори) (на самом деле испанская книга Xb)
• Книга XI: 1554 (Жак Гохори) (на самом деле испанская книга XIa)
• Книга XII: 1556 (Гийом Обер) (на самом деле испанская книга XIb)
• Книга XIII: 1571 (Жак Гохори) (на самом деле испанская книга XIIa)
• Книга XIV: 1574 (Антуан Тирон) (на самом деле испанская книга XIIb)
• Книги XV – XXI: 1576–1581
• Книги XXII – XXIV: после 1594 г.

Немецкое продолжение:

• Книги XIX – XXI: 1594–155

Итальянское продолжение:

• Книги XIII – XVIII (Mambrino Roseo da Fabriano)

В Португалии цикл Амадиса также запустил другие приключенческие сериалы, такие как:

• Palmeirim de Inglaterra  [ pt ] ( Palmeirim of England ) - оригинальный португальский текст Франсиско де Мораиш Кабрал : около 1544 г. (опубликовано в 1567 г.)
• Dom Duardos  [ es ] - оригинальный португальский текст Диого Фернандеса
• Dom Clarisel de Bretanha  [ es ] - оригинальный португальский текст Гонсалвеша Лобато
• Crónica do Imperador Clarimundo  [ pt ] ( Хроники императора Кларимунда ) - оригинальный португальский текст Жуана де Барроса
• Саграмор  [ pt ] - оригинальный португальский текст Гонсало Фернандес Транкозу

Опера [ править ]

• Амадис (1684) Жан-Батиста Люлли
• Амадис де Грес (1699) Андре Кардинал Дестуш
• Амадиги ди Гаула (1715) Джорджа Фридриха Генделя
• Амадис де Голь (1771) Жан-Бенджамина де ла Борд и Пьера Монтана Бертона
• Амадис де Голь (1779) Иоганна Кристиана Баха
• Амадис (1922) Жюля Массне

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме Амадиса де Гаулы .

• Полный текст на испанском
• Амадис де Гаула - изображения издания 1526 года с оригинальным испанским текстом
• Васко Лобейра: Амадис де Галль , Книга I , переведенная Робертом Саути , который ошибочно говорит, что автора звали Гарсиордонес де Монтальво.
• Амадиги ди Гаула в Project Gutenberg - итальянское либреттоНикола Франческо Хаймак опере Генделя
• Аудиокнига Амадиса из Галлии в общественном достоянии на LibriVox