Сценарий араби малаялам

Сценарий арабского малаялама ( малаялам : അറബി-മലയാളം , араби малаялам: عَرَبِ مَلَیَاۻَم is) - это система письма - вариант арабского письма с особыми орфографическими особенностями - для написания арабского малаялама , дравидийского языка на юге Индии. ^{[1] [2]} Хотя сценарий возник и развился в Керале , сегодня он преимущественно используется в Малайзии и Сингапуре мусульманской общиной мигрантов. ^[3]

До 20 века письменность широко преподавалась всем мусульманам, в том числе молодым женщинам, в медресе начального образования Кералы. ^{[4] [3]} Араби-малаялам в настоящее время используется в некоторых медресе начальных школ Кералы и Лакшадвипа . ^{[5] [6]}

Письма [ править ]

Было много сложностей при написании малаялам, дравидийского языка, с использованием букв арабского, семитского языка. Из арабской орфографии было доступно всего 28 букв, чтобы передать более 53 фонем малаялама. Это было преодолено путем создания дополнительных букв, установленных для персидского языка. ^[7] Такие буквы, как pa , gha , kha, , a , ña , a , ga , ca, отсутствовали в арабских алфавитах. Символы, обозначающие ḻa , ca , pa , ga ( ഴ, ച, പ, ഗ ):ژ, چ, پ, گ соответственно на арабском малаялам.

Алфавит арабского малаялама с соответствиями алфавита малаялам

Гласные [ править ]

Согласные [ править ]

Использование [ править ]

Большинство песен Маппила были впервые написаны на арабском языке малаялам. Самая ранняя известная такая работа - это « Мухидхин Мала» , написанная в 1607 году. ^{[4] [3]}

Многие литературные произведения, написанные на арабском малаялам, до сих пор не транслитерированы на малаялам, и, по некоторым оценкам, это число составляет почти 90 процентов. Эти произведения - романтические баллады, народные сказки и боевые песни - содержат впечатляющие литературные достижения Маппиласа за столетия. ^[1]

Первый Араби Malayalam сценарий романа, Chahar Dervesh , Malaylam перевод произведения персидской, была опубликована в 1883 году ^[9] Интеллектуалы , таких как Мойинкатти Вейдьяр переведены, а затем транслитерации значительное количество работ на санскрите - таких как Аштанга Хридайя , Амара-коша , Pancatantra и даже легенды об индуистском царе Викрамадитье - на арабский малаялам. ^[10] Санскритские медицинские тексты, такие как Упакарасара , Йогарамбха и Махасара, также были переведены, а затем транслитерированы на араби-малаялам такими учеными, как Абдурахиман Мусалиар изPonnani Putiyakattu. ^[10] Периодические издания, написанные на арабском малаялам, внесли значительный вклад в движение за реформы среди маппил в начале 20 века. Аль-Иршад , опубликованный в 1923 году мусульманином Айкья Сангхамом, сыграл важную роль в объяснении доктрин ислама обычным маппилам и в различении того, что реформаторы называли религиозными практиками и «суевериями». ^[11]

См. Также [ править ]

• Арабский малаялам - язык

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]