Арнаут ( османский тюркский : ارناود ) - турецкий этноним, используемый для обозначения албанцев . Arvanid ( اروانيد ), Arnavud ( آرناوود ), множественное число: Arnavudlar ( آرناوودلر ): современный турецкий : Arnavut , множественное число: Arnavutlar ; - это этноимы, используемые в основном османами и современными турками для албанцев, причем арнавуча называют албанским языком . [1] [2] [3][4]
Этимология [ править ]
Первоначальный греческий этноним Άλβανίτη (прибл. «Álbanítis»), происходящий от Άλβάνος («Álbános»), превратился в ρβανίτης «Árvanítis» в современном греческом языке . Произношение « β » изменилось с / b / в древнегреческом на / v / в византийском греческом . Это отражено в турецком термине Арнавут или Арнаут посредством метатезиса (-van- to -nav-). [1] [5] [6] Родственный греческий термин - арваниты .
Османская турки заимствовали свое имя для албанцев, услышав его от византийских греков . [5] [7]
Использование [ править ]
Этнический маркер [ править ]
Во времена Османской империи это имя использовалось для этнических албанцев независимо от их религиозной принадлежности, как и сегодня. [8]
В конце восемнадцатого и начале девятнадцатого веков из-за социально-политических волнений некоторых албанцев на Балканах этот термин использовался в качестве этнического маркера для албанцев в дополнение к обычной религиозной терминологии проса для идентификации людей в государственных архивах Османской империи. [2] [9] В то время как термин, используемый в османских источниках для обозначения страны, был Арнавудлук (آرناوودلق) для таких областей, как Албания, Западная Македония, Южная Сербия, Косово, части северной Греции и южной Черногории. [2] [9] [10] В современном турецком языке Арнавутлук относится только к Республике Албания. [11]
Перевод на другие языки [ править ]
Термин Arnā'ūṭ (الأرناؤوط) также вошел в арабский язык как экзоним албанских общин, которые поселились в Леванте в период Османской империи, особенно для тех, кто проживал в Сирии. [12] Термин Арнаут (Арнаут), множественное число: Арнаути (Арнаути) также был заимствован из балканских южнославянских языков, таких как болгарский, а в сербском языке этот термин также приобрел уничижительный оттенок в отношении албанцев. [13] [1] [14]
В Украине албанцы, которые жили в Буджаке, а позже также поселились на Азовском побережье Запорожской области , также известны как арнауты . В Одессе две улицы: Большая Арнаутская и Малая Арнаутская . [15]
Албанские османские солдаты [ править ]
Исторически использовавшийся как экзоним , турецкий термин арнаут также использовался, например, некоторыми западноевропейцами как синоним албанцев, которые использовались в качестве солдат в Османской армии. [8] В румынском языке арнаут использовался аналогичным образом, по крайней мере, с восемнадцатого века для албанских наемников, одетых в традиционную одежду и нанятых либо правителями румынских княжеств для своей придворной охраны, либо боярами в качестве телохранителей . [16]
См. Также [ править ]
- Имена албанцев и Албании
- Албания (топоним)
- Албанцы в Турции
- Албанцы в украине
- Албания под властью Османской империи
- Арваниты
- Турко-албанцы
- Альбанофобия
Ссылки [ править ]
- ^ a b c Theißen 2007 , стр. 90 . «Der ursprüngliche Имя Άλβανίτης (abgeleitet фон Άλβάνος) Würde им Neugriechischen цу Άρβανίτης ... В türkischer Vermittlung erfuhr умереть Silbe - ван - сделайте Metathese цу - нав - так Дасс умереть Türkische формы дез Namens für умереть Albaner Arnavut bzw. Арнаут Lautet В Dieser. Форма gelangte дас Wort модули Bulgarische (BER I / 1971: 15) [оригинальное название Άλβανίτης был создан в новогреческого к Άρβανίτης (производный от Άλβάνος) .... в турецком слог был опытен и опосредованное , как -. фургона - и метатезис в - nav- так что турецкая форма имени для албанцев стала соответственно Арнавут или Арнаут. В этой форме слово перешло в болгарский язык (BER I / 1971: 15).] "
- ^ a b c Анскомб 2006 , стр.88 . << Это участие албанцев в разбоях легче отследить, чем участие многих других социальных групп на османских землях, потому что албанцы ( Арнавуд) был одним из относительно немногих этнических маркеров, регулярно добавляемых к обычным религиозным (мусульманско-зимми) тегам, используемым для идентификации людей в государственных записях. Эти записи показывают, что масштабы бандитизма с участием албанцев росли в 1770-е и 1780-е годы и достигли кризисных масштабов в 1790-х и 1800-х годах »; с.107.« В свете недавних беспорядков, связанных с насилием в Косово и Македонии, и сильных эмоций, связанных с этим явлением. Из них читателям настоятельно рекомендуется не делать ни одного из двух необоснованных выводов из этой статьи: что албанцы каким-то образом изначально склонны к бандитизму, или что масштабы Османской «Албании» или Арнавудлука (который включал части современной Северной Греции, Западной Македонии, южной Черногории, Косово и южной Сербии) дает любое историческое «оправдание» для создания «Великой Албании» сегодня ».
- ^ "Арнавудча". Osmanlıcayazılışı . Проверено 16 января +2016.
- ^ Керслейк & Göksel 2014 , стр. 321.
- ^ а б Малькольм, Ноэль. «Косово, краткая история». London: Macmillan, 1998, p.29 «Имя, используемое во всех этих ссылках, с учетом языковых вариаций, одинаково:« Albanenses »или« Arbanenses »на латыни,« Albanoi »или« Arbanitai »на византийском греческом языке. последний из них, с внутренним переключением согласных, дал начало турецкой форме «Арнавуд», от которой позже произошло «Арнаут».)
- ^ Этнические группы Европы: энциклопедия; Джеффри Э. Коул - 2011, стр. 15, «Арбэрешэ - это термин, называвшийся самими албанцами до османского вторжения в 15 веке; аналогичные термины используются для албанского населения, проживавшего в Греции (« Арванитика », греческий перевод Арбэрешэ ) и Турции ("Арнаут", турецкий для греческого слова Арванитика).
- ^ Лиакос, Антонис. (2012) Эллинизмы: культура, идентичность и этническая принадлежность от античности до современности. п. 230. «Термин« арванит »является средневековым эквивалентом слова« албанец ». Он используется сегодня для потомков албанских племен, которые мигрировали в греческие земли в течение периода, охватывающего два столетия, с тринадцатого по пятнадцатый».
- ^ a b Малкольм 2009 , стр. 233 . "И еще одна сложность связана с термином" Арнаут ", который он мог бы использовать как синоним слова" албанец ", но имел тенденцию указывать на тех албанцев (в этнически-лингвистическом смысле), которые действовали как солдаты османов - хотя эти Среди них были албанцы-католики, а также мусульмане. (Когда в ранних сообщениях упоминаются местные османские силы, такие как силы, возглавляемые Махмутом Беголли [Мехмет Бейоглу], пашой Пежи, они обычно заявляют, что они в основном состояли из арнаутов. Эти сербские историки которые утверждают, что термины Арнаут и Албанец не означают этнических албанцев в применении к сторонникам Пикколомини, похоже, без труда признают, что они имеют это значение в применении к тем, кто борется против него.) "
- ^ a b Анскомб 2006b , стр. 772. "Однако в этом случае османские записи содержат полезную информацию об этнической принадлежности главных действующих лиц в истории. По сравнению с" сербами ", которые не были значимой категорией для османского государства, в его записях чаще упоминаются" албанцы ". чем многие другие культурные или языковые группы. Термин «арнавуд» использовался для обозначения лиц, которые говорили на одном из диалектов албанского, происходили из горной страны на западных Балканах (именуемых «арнавудлук», включая не только эту территорию в настоящее время образует государство Албания, а также соседние части Греции, Македонии, Косово и Черногории), организованное общество на основе кровных уз (семья, клан, племя), занимающееся преимущественно сочетанием оседлого земледелия и животноводства, и были знатные бойцы - группа, короче,трудно контролировать. Другие народы, такие как грузины, аххазы, черкесы, татары, курды и арабы-бедуины, которых часто идентифицируют по своей этнической принадлежности, имеют схожие культурные черты ".
- ^ Коловос 2007 , стр. 41. «Анскомб (там же, 107, п. 3) отмечает, что Османская« Албания »или Арнавудлук ... включала части современной северной Греции, западной Македонии, южной Черногории, Косово и южной Сербии»; см. также El2 . sv "Arnawutluk. 6. История" (H. İnalcık) и Arsh, He Alvania . 31.33, 39-40. Для византийского периода. см. Псимули, Сули . 28. "
- Перейти ↑ Emin 2014 , pp. 9–17.
- Перейти ↑ Norris 1993 , pp. 209–210
- ^ Мурати 1991, стр. 71. «Эмри этник а националь э шкиптарэве, пёркундэр трайтэс сэ дрейтэ слэйв Альбанчи, таш дель тэ шкиптохет си Шиптари э Шипчи ме ньё конотацион пербузэс негатив, ашту сербё эдэшёрд рбуз нэгэтив, ашту сербё эдэшёрд ёштур эдэштёрд ёштур» me formën Šiftari e Arnauti me po të njëtat konotacione уничижительное. [этническое или национальное название албанцев, несмотря на правильный славянский термин Albanci, теперь, кажется, произносится как Šiptari of Šipci с презрительно негативным оттенком, поскольку он используется в самом начале сербской эры, во времена старой Югославии вместе, и формы Шифтари и Арнаути, которые имеют одинаковые уничижительные коннотации.] "
- ^ Državnoj štampariji 1878 г. , стр. 347. "зову Арнаут, Арнаутка, па од тог назива доцније им потомци прозову се Арнаутовићи. [...] Арнаучићи зли, пакосни и убојити."
- ^ Семь этнографических чудес Украины . Украинская правда . 13 мая 2014 г.
- ^ Dicționarul explicativ al limbii române (ediția II-a revăzută și adăugită) . Editura Univers Enciclopedic Gold для Института лингвистики Румынской академии. 2009 . Проверено 11 мая 2020 года - через DEXonline.ro.
