Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с языка Arpitan )
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Роман" перенаправляется сюда. Для швейцарских романдцев см. Romands . Для швейцарского региона Романди см. Романди . Для использования в других целях, см Romand (значения) .
Не путать с провансальским , одним из диалектов окситанского языка.

Франко-провансальский
патуэ, гага, арпетан
Произношение[патуˈе, -ту] ;[гаˈгɑ] ;[ɑrpiˈtɑ̃, -pəˈt-]
Родной дляИталия , Франция , Швейцария
Область, крайВалле-д'Аоста , Пьемонт , Фоджа , Франш-Конте , Савойя , Бресс , Бюже , Домб , Божоле , Дофине , Лион , Форе , Романди
Носитель языка227 000 (2013) [1]
(150 000 во Франции , 70 000 в Италии ,
7 000 в Швейцарии [2]
Языковая семья
Диалекты
Система письмалатинский
Официальный статус
Признанный язык меньшинства в
 Италия
Коды языков
ISO 639-3frp
Glottologfran1269
ELPФранко-провансальский
Лингвасфера51-AAA-j[4]
FRP-Map4.png
Карта франко-провансальского языкового ареала:
  • Синий: защищенный.
  • Средне-синий: общие регионы.
  • Голубой: историческая переходная зона.
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Франко-провансальский (также Francoprovençal , Patois , Gaga , Savoyard , Arpitan или Romand ) [5] - диалектная группа галло-романского языка, на которой первоначально говорили в восточно-центральной Франции , западной Швейцарии и северо-западной Италии .

Франко-провансальский имеет несколько различных диалектов и отличается от соседних романских диалектов, но тесно связан с ними ( langues d'oïl и langues d'oc во Франции, и ретороманский в Швейцарии и Италии). [6]

Даже с учетом всех его различных диалектов, количество говорящих на франко-провансальском языке значительно и неуклонно сокращается. [7] По данным ЮНЕСКО , франко-прованский язык уже в 1995 году был «языком, находящимся под угрозой исчезновения» в Италии и « языком, находящимся под угрозой исчезновения » в Швейцарии и Франции. Этнолог классифицирует его как «почти вымерший». [8]

Название франко-провансальский (франко-провансальский: francoprovençâl ; французский : francoprovençal ; итальянский : francoprovenzale ) относится к 19 веку. В конце 20-го века было предложено, чтобы этот язык назывался неологизмом Арпитан (франко-провансальский: арпетан ; итальянский : арпитано ), а его ареал - Арпитания ; [9] использование обоих неологизмов остается очень ограниченным, при этом большинство ученых используют традиционную форму (часто пишущую без тире: Francoprovençal), в то время как его носители фактически обращаются к нему почти исключительно как на patois или под названиями его различных диалектов ( савойский , лионский , гага в Сент-Этьене и т. д.). [10]

На франко-провансальском языке раньше говорили во всем герцогстве Савойском , в настоящее время на нем говорят в основном в долине Аоста в Италии. На нем также говорят в альпийских долинах вокруг Турина и в двух изолированных городках ( Фаэто и Целле-ди-Сан-Вито ) в Апулии . [11]

На франко-провансальском также говорят в сельских районах франкоязычной Швейцарии .

Во Франции это одна из трех галло-романских языковых семей страны (наряду с langues d'oïl и langues d'oc ), и он официально признан региональным языком Франции , но его использование в стране маргинальный. Тем не менее, организации пытаются сохранить его с помощью культурных мероприятий, образования, научных исследований и публикаций.

Классификация [ править ]

Название франко-провансальского предполагает, что это диалект моста между французским и провансальским диалектом окситанского . Франко-провансальском отдельного галло-Romance язык , который переходит в OIL языки Morvandiau и Franc-COMTOIS на северо - запад, што ретороманский на восток, в галло-италийский Пьемонтез на юго - восток, и , наконец , в Vivaro-альпийский диалект Окситан на юго-западе.

Филологическая классификация франко-Provençal опубликованной Linguasphere обсерватория (. Долби, 1999/2000, р 402) следующим образом :

Индоевропейский филосектор → Романская филозона → Итальянский + Româneasca (романский) набор → Italiano + Româneasca chain → Romance-West net → Lyonnais + Valdôtain (франко-провансальский) ссылочное название . Код языка для франко-провансальского языка Linguasphere Observatory - 51-AAA-j.

Филологическая классификация франко-провансальского языка, опубликованная Ruhlen (1987, с. 325–326), выглядит следующим образом:

Индо-хеттский → индоевропейский → курсив → латино-фалисканский → романский → континентальный → западный → галло-иберийско-романский → галло-романский → северный → франко-провансальский.

История [ править ]

Франко-провансальский язык возник как галло-романская разновидность латыни . Лингвистический регион включает восточно-центральную часть Франции, западные части Швейцарии и итальянскую долину Аоста с прилегающими альпийскими долинами Пьемонта . Эта область охватывает территории, которые когда-то были заняты доримскими кельтами , включая аллоброгов , секвани , гельветов , цевтронов и салассов . К 5 веку регион находился под контролем бургундов . Федерико Крутвиг также обнаружил баскский субстрат.в топонимах самого восточного вальдотанского диалекта . [12]

Франко-провансальский язык впервые засвидетельствован в рукописях XII века, возможно, уже в VIII – IX веках , расходящихся с языковыми языками (Bec, 1971). Однако для франко-провансальского языка характерно строгое, близорукое сравнение с французским, и поэтому он характеризуется как «консервативный». Таким образом, комментаторы, такие как Дезормо, считают «средневековыми» термины для многих существительных и глаголов, включая pâta «тряпка», bayâ «давать», moussâ «лечь», все из которых консервативны только по отношению к французскому языку. Например, Дезормо, описывая этот момент в предисловии к своему словарю савойских диалектов , утверждает:

Поражает устаревший характер савойского языка. Это можно заметить не только в фонетике и морфологии, но и в лексике, где можно найти множество слов и направлений, явно исчезнувших из французского языка. [13]

Франко-провансальский язык не смог завоевать культурный престиж трех своих более широко распространенных соседей: французского, окситанского и итальянского. Сообщества, в которых жили говорящие, обычно были гористыми и изолированными друг от друга. Внутренние границы всего речевого ареала разделяли войны и религиозные конфликты.

Франция, Швейцария, Франш-Конте ( находившееся под защитой Габсбургской Испании ) и герцогство, позднее королевство, управляемое Савойским домом, политически разделили регион. Величайшая вероятность того, что какой-либо диалект франко-провансальского языка утвердится в качестве основного языка, умерла, когда 4 марта 1540 года в парламенте герцогства Савойского был утвержден указ от 6 января 1539 года (с 1538 года герцогство было частично оккупировано Францией. ). Указ явно заменил латынь (и, как следствие, любой другой язык) французским в качестве языка права и судов (Grillet, 1807, p. 65).

Название Franco-Provençal ( франко -провансаль ) происходит от Грациадио Исайи Асколи (1878 г.), выбранного потому, что диалектная группа считалась промежуточной между французским и провансальским . Франко-провансальские диалекты широко использовались в их речевых регионах до 20 века. По мере того как политическая власть Франции расширялась и доктрина «единого национального языка» распространялась через образование только на французском, франко-провансальские носители отказались от своего языка, который имел многочисленные разговорные вариации и не имел стандартной орфографии , в пользу престижного в культурном отношении французского.

Происхождение названия [ править ]

Франко-прованский язык - чрезвычайно фрагментированный язык с множеством весьма своеобразных местных вариаций, которые никогда не сливались с течением времени. Диапазон диалектного разнообразия намного больше, чем в регионах Langue d'Oïl и Occitan. Понимание одного диалекта носителями другого часто бывает затруднено. Нигде на нем не говорят в «чистом виде», и нет «стандартного справочного языка», на который может указывать современный общий ярлык, используемый для идентификации языка. Это объясняет, почему говорящие используют местные термины, чтобы назвать его, например, Bressan, Forèzien или Valdôtain, или просто patouès (« наречий »). Только в последние годы люди, не являющиеся специалистами в области лингвистики, осознают коллективную идентичность языка.

Грациадио Исайя Асколи

Языковой регион был впервые признан в 19 веке во время достижений в исследованиях природы и структуры человеческой речи. Грациадио Исайя Асколи (1829–1907), лингвист- пионер , проанализировал уникальные фонетические и структурные характеристики многочисленных разговорных диалектов . В статье, написанной около 1873 года и опубликованной позже, он предложил решение существующих разногласий по поводу диалектных границ и предложил новый языковой регион. Он поместил его между группой langues d'oïl языков ( Franco ) и группой langues d'oc ( Provençal ) и дал его название Franco-Provençal.

Асколи (1878, с. 61) описал язык в следующих терминах в своем определяющем эссе на эту тему:

Chiamo franco-provanzale un tipo idiomatico, il quale insieme riunisce, con alcuni caratteri specifici, più altri caratteri, che parte son comuni al francese, parte lo sono al provenzale, e non proviene già da una confluenza di elementi diverstesta ma bologna propria indipendenza istorica, non guari disimili da quella per cui fra di loro si indentono gli altri Principali tipi neo-latini.

Я называю франко-провансальский тип языка, который объединяет вместе с некоторыми характеристиками, которые являются его собственными, характеристики, частично общие с французским, а частично общие с провансальским, и которые вызваны не поздним слиянием различных элементов, а некоторыми другими. напротив, свидетельствует о его собственной исторической независимости, мало отличающейся от тех, которыми основные неолатинские [романские] языки отличаются друг от друга.

Титульный лист франко-провансальского словаря из Сент-Этьена, Франция (1896 г.): «Ключ к диалекту гаги».

Хотя название франко-провансальский кажется вводящим в заблуждение, оно продолжает использоваться в большинстве научных журналов для преемственности. Исключение дефиса между двумя частями названия языка во французском языке ( francoprovençal ) было принято после конференции в Университете Невшателя в 1969 г. [14], однако большинство английских журналов продолжают использовать традиционное написание.

Имя Romand использовалось в Швейцарии в региональном масштабе, по крайней мере, с 1494 года, когда нотариусам во Фрибурге было приказано писать свои протоколы на немецком и романском языках . Сегодня он продолжает появляться в названиях многих швейцарских культурных организаций. Термин «Romand» также используется некоторыми профессиональными лингвистами, которые считают сложное слово «Franco-Provençal» «неуместным». [15]

Предложение 1960-х годов назвать этот язык бургундским (французский: «burgondien» ) не получило поддержки, главным образом из-за возможности путаницы с диалектом ойль, известным как бургундский , на котором говорят в соседнем районе, известном на международном уровне как бургундский ( Французский : Бургундия ). Другие области также имели исторические или политические претензии на такие имена, особенно (Meune, 2007).

Некоторые современные ораторы и писатели предпочитают имя Арпитан, потому что оно подчеркивает независимость языка и не подразумевает союза с какой-либо другой устоявшейся лингвистической группой. «Арпитан» происходит от местного слова, означающего «альпийский» («горное нагорье»). [16] Он был популяризирован в 1980-х годах Движением Харпитанья , политической организацией в Валле-д'Аоста . [17] В 1990-е годы этот термин потерял свой особый политический контекст. [18] Альянс Culturèla Arpitana(Культурный Альянс Арпитан) в настоящее время продвигает идею названия "Арпитан" через Интернет, издательскую деятельность и другие виды деятельности. Организация была основана в 2004 году Стефани Латион и Альбаном Лави в Лозанне , Швейцария, а сейчас базируется во Фрибурге. [19] В 2010 году SIL принял название «Arpitan» в качестве основного названия языка в ISO 639-3 с «Francoprovençal» в качестве дополнительной формы имени. [20]

Носители языка называют этот язык patouès (patois) или nosta moda («наш способ [разговора]»). Некоторые носители савойского языка называют свой язык сардой . Это разговорный термин, поскольку их предки были подданными Королевства Сардиния, которым управлял Дом Савой, до тех пор, пока Савойя и Верхняя Савойя не были аннексированы Францией в 1860 году. Этот язык называется гага в регионе Форе во Франции и встречается в названия словарей и других региональных изданий. Гага (и прилагательное gagasse ) происходит от местного названия жителейСент-Этьен , популяризированный рассказом Огюста Калле « La légende des Gagats », опубликованным в 1866 году.

Географическое распространение [ править ]

Карта языковой области со стандартными географическими названиями и современными политическими делениями.

Исторической лингвистической областью франко-провансальского языка [21] являются:

Италия [ править ]

  • Валле-д'Аоста ( топоним на вальдотанском диалекте : Val d'Outa ; по-итальянски: Valle d'Aosta ; по-французски: Vallée d'Aoste ); кроме долины, говорящей на языке Вальзер , есть деревни Грессоне-Сен-Жан , Грессоне-ла-Трините и Иссим ( долина Лис ).
  • альпийские высоты в столичном городе Турин в Пьемонте бассейне , который включает в себя следующие 43 общин: Ала - ди - stūra , Альпетта , Balme , Кантойра (Cantoire), Carema (Careme), Castagnole Пьемонт , Ceres , Ceresole Reale (Cérisoles), Кьяламберто (Chalambert), Кьянокко~d (Chanoux), Коассол-Торинез , Коацца (Couasse), Condove (Condoue), Корио (Корио), Фрассинетто (Frasinei),Джерманьяно (Сен-Жермен), Джальоне (Jaillons), Giaveno , Gravere (Gravière), Гроскавалло (Groscaval), Ингрия , Ланцо Торинесе (Lans), Lemie , Лочана , Мэтти , Меана - ди - Суза (Mean), Медзениле (Мениль), Монастеро - ди - Ланцо (Мутье), Ноаска , Novalesa (Novalaise), Пессинетто , Пон-Канавес , Рибордон (Ribardon), Ронко Канавез (РОНЦ), Рубьян(Rubiane), Спарон (Esparon), Суз (Suse), Traves , Уссеие (Ussel), Вальджойя (Valjoie), Вальпрато-Соаны (Valpré), Венаус (Vénaux), Viu (Вьё). Примечание : в самых южных долинах Пьемонта говорят на окситанском языке .
  • два анклава в провинции Фоджа , регион Апулия на юге Апеннинских гор : деревни Фаэто и Целле-ди-Сан-Вито . [22]

Франция [ править ]

  • большая часть регионов Рона-Альпы и Франш-Конте , которая включает следующие департаменты : Юра (южные две трети), Ду (южная треть), Верхняя Савойя , Савойя , Изер (за исключением южного края, который традиционно говорил на окситанском языке ) , Рона , Дром (крайний север), Ардеш (крайний север), Луара , Эн и Сона-и-Луара (южный край).

Швейцария [ править ]

  • большая часть официально франкоговорящей Романди (Suisse-Romande) части страны, включая следующие кантоны : Женева (Genève / Genf), Во , нижняя часть Вале (Валлис), Фрибург (Фрайбург) и Невшатель . Примечание : остальные части Романди, а именно Юра , и северные долины кантона Берн лингвистически относятся к Langue d'Oïl .

Текущий статус [ править ]

Долина Аосты является единственным регионом в области франко-провансальском , где этот язык все еще широко говорят , как родные все возрастные группы населения. Несколько событий объединились для стабилизации языка ( диалекта Вальдотана ) в этом регионе с 1948 года. Поправка к конституции Италии [23] изменила статус бывшей провинции на автономный регион, который дает долине Аоста особые полномочия по созданию собственного решения. В период с 1951 по 1991 год жители увидели, как в регионе росла экономика и увеличивалось население, что побудило их остаться и продолжить давние традиции. В настоящее время язык прямо защищен указом президента Италии [24] и федеральным законом. [25]Кроме того, региональный закон [26], принятый правительством в Аосте, требует от преподавателей способствовать изучению франко-провансальского языка и культуры в школьной программе. Некоторые культурные группы, библиотеки и театральные труппы воспитывают чувство национальной гордости, также активно используя вальдотанский диалект (EUROPA, 2005).

Парадоксально, но одни и те же федеральные законы не предоставляют языку такой же защиты в провинции Турин, потому что говорящие на франко-провансальском языке составляют менее 15% населения. Отсутствие рабочих мест привело к миграции из альпийских долин Пьемонта, что способствовало упадку языка.

Швейцария не признает романдский (не путать с ретороманским ) в качестве одного из своих официальных языков . Носители живут в западных кантонах, где преобладает швейцарский французский, и разговаривают на диалектах в основном как на втором языке. В настоящее время его использование в повседневной аграрной жизни стремительно исчезает. Однако в некоторых изолированных местах спад значительно менее резкий. Это особенно характерно для Evolène . [27]

Франко-провансальский язык резко упал во Франции. Официальный язык Французской Республики - французский (статья 2 Конституции Франции ). Французское правительство официально признает франко-провансальский язык в качестве одного из « языков Франции » [28], но по конституции ему запрещено ратифицировать Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств (ECRML) 1992 года, которая гарантировала бы ему определенные права. Таким образом, франко-провансальский язык практически не пользуется политической поддержкой. Он также имеет в целом низкий социальный статус. Эта ситуация затрагивает большинство региональных языков, составляющих языковое богатство Франции. Носители региональных языков стареют и в основном живут в сельской местности.

Количество спикеров [ править ]

Конференц-зал на 37-м Международном фестивале арпитана , Сент-Этьен (Франция), 2016 г.

Франко-провансальский диалект с наибольшим количеством активных ежедневных говорящих - это вальдотан . Согласно отчетам, проведенным после переписи 2003 года, примерно 68 000 человек говорят на этом языке в регионе Валле-д'Аоста в Италии. [29] В альпийских долинах прилегающей провинции Турин проживает около 22 000 говорящих. На диалектах фаэтар и цильяйе говорят всего 1400 человек, которые живут в изолированном районе провинции Фоджа в южной части итальянского региона Апулия (данные по Италии: EUROPA, 2005). Начиная с 1951 года, в результате интенсивной эмиграции из города Целле-ди-Сан-Вито в Брантфорде , Онтарио, возникла разновидность этого диалекта Cigliàje., Канада, где на пике популярности им ежедневно пользовались несколько сотен человек. По состоянию на 2012 год это сообщество сократилось до менее чем 50 ежедневных говорящих в трех поколениях.

Вопреки официальной информации, представленной Европейской Комиссией, опрос, проведенный Фондом Эмиля Шану в 2001 году [30], показал, что только 15% всех жителей Валле-д'Аоста считают франко-провансальский язык своим родным языком, что значительно меньше, чем в статистике. Перепись населения Италии 20 лет назад, которая использовалась в отчете комиссии, хотя 55,77% заявили, что знают франко-провансальский язык, а 50,53% заявили, что знают французский, франко-провансальский и итальянский языки. [31] Это открыло дискуссию о концепции родного языка, когда речь идет о диалекте, тем самым подтверждая тот факт, что Валле-д'Аоста - единственная область, где в настоящее время активно говорят на франко-провансальском языке. [32] Отчет, опубликованный Университетом Лаваля в Квебеке., [33], который проанализировал эти данные, сообщает, что «вероятно», что язык будет «на пути к исчезновению» в этом регионе через десять лет. В самом последнем выпуске ethnologue.com (Lewis, 2009) сообщается, что в Италии проживает 70 000 франко-провансальских говорящих. Однако эти цифры взяты из переписи 1971 года.

В сельских районах кантонов Вале и Фрибург в Швейцарии на различных диалектах говорят в качестве второго языка около 7000 жителей (данные по Швейцарии: Lewis, 2009). В других кантонах Романди, где раньше говорили на франко-провансальских диалектах, теперь они почти вымерли.

До середины XIX века франко-провансальские диалекты были самым распространенным языком в своей области во Франции. Сегодня региональные диалекты ограничены небольшим количеством говорящих в уединенных городах. В отчете INED ( Institut national d'études démographiques ) за 2002 год говорится, что потеря языка из поколения в поколение: «доля отцов, которые обычно не разговаривали со своими 5-летними детьми на языке, на котором обычно говорил их собственный отец. им в том же возрасте »было 90%. Это была большая потеря, чем потеря любого другого языка во Франции, потеря, названная «критической». По оценкам отчета, менее 15 000 говорящих во Франции передают своим детям некоторые знания франко-провансальского языка (данные по Франции: Héran, Filhon, & Deprez, 2002; рис. 1, 1-C, стр. 2).

Лингвистическая структура [ править ]

Примечание: обзор в этом разделе следует за Мартином (2005), со всеми франко-провансальскими примерами, написанными в соответствии с Orthographe de référence B (см. Раздел «Орфография» ниже).

Типология и синтаксис [ править ]

  • Франко-провансальский язык - синтетический , как и окситанский и итальянский. Большинство глаголов имеют разные окончания лица, числа и времен, что делает использование местоимения необязательным; таким образом, две грамматические функции связаны вместе. Однако форма глагола единственного числа второго лица обычно требует подходящего местоимения для различения.
  • Стандартный порядок слов для франко-провансальского языка - форма субъект-глагол-объект (SVO) в декларативном предложении , например: Vos côsâds anglès. («Вы говорите по-английски».), Кроме случаев, когда объект является местоимением, и в этом случае порядок слов - субъект – объект – глагол (SOV). Форма глагол – субъект – объект (VSO) - это стандартный порядок слов для вопросительного предложения, например: Côsâds-vos anglès? ("Ты говоришь по-английски?")

Морфология [ править ]

Грамматика франко-провансальского языка схожа с грамматикой других романских языков.

  • Артикли бывают трех форм: определенная, неопределенная и разделительная. Определенные артикли во множественном числе согласуются по роду с существительным, к которому они относятся, в отличие от французского. Разделительные артикли употребляются с неисчислимыми существительными .
    Статьи:Мужской род определенноЖенское ОпределенноеМужской род неопределенныйЖенское неопределенное
    Единственное числовотлянана
    Множественное числолосlesdes / dedes / de
    Статьи предшествуют женские данные имена во время разговора : ля Foë (Francoise / Frances), ли Mya (Marie), ли Jeanna (Jeanne / Джейн), л Перрон (Pierrette), ли Mauriza (Mauricette / Maurisa), ла Daude (Claude / Claudia ), ла Жени (Eugénie / Eugenia); однако артикли никогда не предшествуют мужским именам: Fanfoué (Франсуа), Dian (Жан / Джон), Guste (Огюст), Zèbe (Eusèbe / Eusebius), Ouiss (Луи), Mile (Эмиль).
  • Существительные имеют изменяемые по количеству и полу. Флексия грамматическим числом (единственное и множественное число) четко различается в существительных женского рода, но не в существительных мужского рода, где произношение обычно идентично для слов, оканчивающихся на гласную. Чтобы облегчить понимание написанных слов, современные орфографы добавили букву « s » к большинству существительных множественного числа, которые не отражаются в речи. Например:
    кодо (мужской род единственного числа): [ˈkodo] [ˈkodu] [ˈkodə] ,
    codos (мужской род множественного числа): [ˈkodo] [ˈkodu] [ˈkodə] (в Италии codo иногда используется как для единственного, так и для множественного числа).
    pôrta (женский род единственного числа): [ˈpɔrtɑ] [ˈpurtɑ] ,
    pôrtas (женский род множественного числа): [pɔrte] [purte] [ˈpɔrtɛ] [ˈpurtɛ] [ˈpɔrtɑ] [purtɑ] (в Италии иногда встречается pôrte ).

    В целом склонение по грамматическому роду (мужскому и женскому) такое же, как и для французских существительных, однако есть много исключений. Вот несколько примеров:

    Франко-провансальскийОкситанский (провансальский)ФранцузскийПьемонтскийИтальянскийанглийский
    ла сал (жен.)la sau (жен.)le sel (маск.)ла сал (жен.)продажа ил (маск.)соль
    l'ôvra (жен.), la besogne (жен.)l'òbra (жен.),

    lo trabalh ( маск .)

    		l'œuvre (жен.),

    la besogne (жен.), le travail (маск.), le labeur ( маск .)

    		ël travaj ( маск .)il lavoro (маск.)работа
    l'ongla (жен.)l'ongla (жен.)l'ongle ( маск .)l'ongia (жен.)l'unghia (жен.)ноготь
    l'ôlyo ( маск .)l'òli ( маск .)l'huile (жен.)l'euli ( маск .)l'olio ( маск .)масло
    lo crotâl ( маск .), lo vipèro ( маск .)la vipèra (жен.)la vipère ( женщина )ла випра (жен.)la vipera (жен.)гадюка
  • Предметные местоимения совпадают по личности, числу, полу и падежу. Хотя подлежащее местоимение обычно сохраняется в речи, франко-провансальский, в отличие от французского или английского, является частично пропущенным языком ( язык с нулевым субъектом ), особенно в единственном числе от первого лица. Местоимения третьего лица единственного числа мужского и женского рода отличаются чрезвычайно широким разнообразием произношения от региона к региону. Безличные предметы, такие как погода и время, используют местоимение среднего рода « o » (и / или « el », региональный вариант, используемый перед словом, начинающимся с гласной), что аналогично «it» в английском языке.
  • Местоимения прямого и косвенного объекта также согласуются в личности, числе, роде и падеже. Однако, в отличие от подлежащих местоимений, у третьего лица единственного и множественного числа есть формы среднего рода, помимо мужских и женских форм.
  • Притяжательные местоимения и притяжательные прилагательные совпадают по личности, числу, полу и падежу (мужские формы единственного и множественного числа заслуживают внимания из-за их чрезвычайно широкого разнообразия в произношении от региона к области).
  • Относительные местоимения имеют одну неизменную форму.
  • Прилагательные согласуются по роду и количеству с изменяемыми существительными.
  • Наречия неизменны; то есть они не изменяются, в отличие от существительных, глаголов и прилагательных.
  • Глаголы образуют три грамматических класса спряжения, каждый из которых далее делится на два подкласса. Все спряжения отличаются друг от друга и образуются путем выделения основы глагола и добавления окончания, определяемого настроением, временем, голосом и числом. Глаголы склоняются в четырех наклонениях : указательном , повелительном , сослагательном наклонении и условном ; и два безличных наклонения: инфинитив и причастие , которое включает глагольные прилагательные.

    Глаголы в группе 1a оканчиваются на -ar ( côsar , «говорить»; chantar , «петь»); Группа 1b оканчивается на -ier ( mengier , «есть»); Группы 2a и 2b оканчиваются на -ir ( finir , «завершить»; venir , «впереди»), группа 3a оканчивается на -êr ( dêvêr , «задолжать»), а группа 3b заканчивается на -re ( vendre , " продавать").

    Вспомогательные глаголы: avêr (иметь) и étre (быть).

Фонология [ править ]

Согласные и гласные во франко-провансальском языке:

Гласные [ править ]

ФронтЦентральнаяНазад
Закрыватья яуты
Близко-серединаеøo oː
Серединаə
Открытый-среднийɛ ɛːœɔ
Открытьаɑ ɑː
  • Фонетические реализации / o / часто могут быть реализованы как [ ø , ɔ ], а также как [ œ ] в краткой форме перед a / j / или a / w /.
  • Звуки / ø , œ / в других диалектах в основном фонематические.
Носовые гласные
ФронтНазад
Закрыватьяũ
Серединаɛ̃х
Открытьɑ̃

Согласные [ править ]

ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		пост- альвеолярногоНебныйВелар /
Увулар
Стопбезмолвныйптck
озвученбdɟɡ
Аффрикатбезмолвный( t͡s )( t͡ʃ )
озвучен( dz )( d͡ʒ )
Fricativeбезмолвныйжsʃ
озвученvzʒ( ʁ )
Носовоймпɲ( ŋ )
Трельр
Боковойлʎ
Приблизительныйпростойj
губнойɥш
  • Аффрицированные звуки [ t͡ʃ ] и [ d͡ʒ ] в основном присутствуют в диалектах Фрибурга и Вале (часто записываются как chi и gi / ji , встречающиеся перед гласной).
  • В Арле и в некоторых диалектах Отвилля и Савойи фонема / r / реализована как [ ʁ ].
  • В диалектах Савойя и Бресс встречаются фонетические зубные звуки [ θ ] и [ ð ], соответствующие небным звукам / c / и / ɟ /. Эти два звука также могут быть реализованы в диалектах Вале, где они соответствуют следующему / l / после глухой или озвученной остановки (например, cl , gl ), а затем они реализуются как [ θ ], [ ð ].
  • Носовой звук [ ŋ ] может возникать, когда носовой ход предшествует велюрному стопу.
  • Палатализация / s, k / может быть реализована как [ ç , x ~ χ ] в некоторых савойских диалектах.
  • В редких диалектах небная боковая часть / ʎ / может быть реализована как звонкий фрикативный звук [ ʝ ].
  • Глоттальный фрикативный звук [ h ] возникает в результате смягчения аллофонов [ ç , x ~ χ ] в Савойе и франкоязычной Швейцарии.
  • В диалектах Вальдотьена, Фрибурга, Вале, Водуа и в некоторых диалектах Савойи и Дофинуа реализации фонем / c , ɟ / часто слышны как аффрикатные звуки [ t͡s , d͡z ]. В диалектах франкоязычной Швейцарии, Валле д'Аоста и Невшатель две небные остановки реализованы как аффрикаты, [ t͡ʃ , d ]. [34]
  • Расположение ударных слогов в разговорной речи - основная характеристика франко-провансальского языка, которая отличает его от французского и окситанского. Франко-провансальские слова делают ударение на последнем слоге, как во французском языке, или на предпоследнем слоге, в отличие от французского.
  • Франко-провансальский язык также сохраняет конечные гласные звуки, в частности « a » в женских формах и « o » в мужских формах (где в некоторых регионах оно произносится как « ou »). Слово portar произносится [pɔrˈtɑ] или [pɔrˈto] , с ударением на конечной « а » или « о », но rousa произносится [ˈruːzɑ] с ударением на « ou ».
  • Гласные, за которыми следуют носовые согласные « m » и « n », обычно назализируются аналогично таковым во французском языке, например, chantar и vin во франко-провансальском языке и «chanter» и «vin» во французском языке. Однако в большей части франко-провансальской области назализованные гласные сохраняют тембр, который больше приближается к неназализованному гласному звуку, чем во французском языке, например, pan [pɑ̃] и vent [vɛ̃] во франко-провансальском, по сравнению на "боль" [pɛ̃] и "выход" [vɑ̃] на французском языке.

Орфография [ править ]

На франко-провансальском языке нет стандартной орфографии . Большинство предложений использовать латиницу и четыре диакритических : с акут , апостроф , огибающий и умляут (Trema) , в то время как седиль и лигатуры ⟨ œ ⟩ нашел на французском языке опущен.

  • Эме Шеналь и Раймон Вотерин написали первую всеобъемлющую грамматику и словарь для всех разновидностей франко-провансальского языка. Их знаменательные усилия значительно расширяют работу Жана-Батиста Серлоня, начатую в 19 веке над вальдотенским (вальдотенским) диалектом долины Аоста . Он был опубликован в двенадцати томах с 1967 по 1982 год.
  • Бюро РЕГИОНАЛЬНОГО Pour l'ethnologie ЕТ л Лингвистику (Брель) в Аосте и Центре д'этюд франко- provençales «  Рене Willien  » (CEFP) в Сен-Николя , Италия, создал подобную орфографию, активно продвигаемые их организации . Он также основан на работе Жана-Батиста Серлоня с несколькими модификациями.
  • Орфографический метод под названием La Graphie de Conflans получил довольно широкое распространение среди носителей языка, проживающих в Брессе и Савойе. С тех пор, как он был впервые предложен Groupe de Conflans в Альбервиле, Франция, в 1983 году, он появился во многих опубликованных работах. Этот метод, возможно, наиболее точно соответствует Международному фонетическому алфавиту , исключая посторонние буквы, найденные в других исторических и современных предложениях. В нем используется объединяющая нижняя линия (подчеркивание) в качестве диакритического знака, чтобы указать на ударный гласный в последнем, когда он встречается, например: t o ma , déss an ta .
  • Недавний стандарт под названием Orthographe de référence B (ORB) был предложен лингвистом Домиником Стихом в его словаре, опубликованном издательством Editions Le Carré в 2003 году (это поправка к его предыдущей работе, опубликованной издательством Editions l'Harmattan в 1998 году). Его стандартные отклонения. от близкого представления франко-провансальской фонологии в пользу следования французским орфографическим конвенциям, с безмолвными буквами и явными остатками латинских корней. Тем не менее, он пытается объединить несколько письменных форм и легче всего читается носителями языка. - Примечание: словарь Стича для ORB примечателен тем, что он включает неологизмы Ксавье Гуверта для вещей, встречающихся в современной жизни, например: encafâblo для «сотового телефона» (от encafar , «положить в карман»),pignochière для «быстрого питания» (от pignochiér , « закусывать »), panètes для «кукурузных хлопьев» (от panet , «кукуруза, кукуруза») и mâchelyon для «жевательной резинки».

В таблице ниже сравниваются несколько слов в каждой системе письма, с французским и английским для справки. (Источники: Esprit Valdôtain (загрузить 7 марта 2007 г.), CCS Conflans (1995) и Stich (2003).

Франко-провансальскийОкситанскийИтальянскийФранцузскийиспанскийанглийский
IPAЧеналBRELКонфланыORBПровансальскийСтандартСтандартСтандартСтандарт
/ kɑ̃ /кванможетканQuandquand, quoraQuandoQuandCuandoкогда
/ ˈTʃikɑ /цекачикаtch i kaчекаun paucun po 'un peuнемногомаленький
/ tsɑ̃ /цанцанцанчемпионтерраКампочемпионКампополе
/ dʒuˈɑ /дзоаdjouàДжуаЖуеjòcджокоJeuJuegoигра
/ ˈTʃøvrɑ /цеувраTcheuvrats eû vraChiévraCabraкапрашеврCabraкозел
/ ˈFɔʎə /фольгафольгаf ò yeFôlyeFuelhaFogliaфельходжалист
/ ˈFøʎə /провалфельf eû yeFelyeFilhaфиглияfilleхиджадочь
/fɔ̃ˈtɑ̃.ɑ/фонтанафонтан-аШрифт в AфонтанашрифтфонтанафонтанFuenteисточник
/ˈLɑ̃.ɑ/ланалан-алланаланаланаLaineланашерсть
/ siˈlɑ̃sə /тишинаСилансSil an seтишинаSilenciСиленциотишинасиленсиотишина
/rəpəˈbløk.ə/RepubbleccaRepubbleuccarepebl Eu К.Е.республикареспубликаRepubblicaреспубликаRepúblicaреспублика

Цифры [ править ]

Франко-провансальский использует десятичную систему счета. Числа «1», «2» и «4» имеют мужские и женские формы (Duplay, 1896; Viret, 2006).

0) zérô ; 1) йон (маск.) , Йона / йена (фем.) ; 2) dos (маск.) , Do / doves / davè (жен.) ; 3) três ; 4) quatro (маск.) , Quat / quatrè (фем.) ; 5) cinq ; 6) siéx ; 7) sèpt ; 8) huét ; 9) нет ; 10) diéx ; 11) онзе ' ; 12) дремать ; 13) трез ; 14) quatôrze ; 15) ангина ; 16) sèze (sèze); 17) дикс-септ ; 18) dix-huét ; 19) dix-nou ; 20) венгт ; 21) венгт-йон / венгт-эт-йона ; 22) венгт-дос ... 30) трента ; 40) каранта ; 50) cinquanta ; 60) souessanta ; 70) sèptanta ; 80) huétanta ; 90) нонанта ; 100) цент ; 1000) mila ; 1,000,000) на милёна / на милёна .

Многие западные диалекты используют десятичную (основание-20) форму для «80», то есть quatro-vingt / katroˈvɛ̃ / , возможно, из-за влияния французского языка.

Сравнение слов [ править ]

В приведенной ниже таблице сравниваются слова на франко-провансальском языке со словами на выбранных романских языках с использованием английского для справки.

Между гласными латинское « p » стало « v », « c » и « g » стало « y », а « t » и « d » исчезли. Франко-провансальский также смягчил жесткие вкусовые оттенки « с » и « г » перед « а ». Это привело к тому, что франко-провансальский язык пошел по пути, отличному от окситанского и галло-иберийского языков, ближе к эволюционному направлению французского.

латинскийФранко-провансальскийФранцузскийОкситанскийКаталонскийиспанскийРетороманскийПьемонтскийИтальянскийпортугальскийСардинскийанглийский
ключицыcllâfclé, ключклауклауllaveклавciavchiaveChaveCraiключ
кантарачантарпевецпесньпесньпесньc (h) антаркантекантарапеснькантайпеть
капраChiévraшеврCabraCabraCabraхавражабакапраCabraкрабакозел
caseus ( форматикус )tôma / fromâjotomme / fromageформатированиеформатированиеQuesoCaschielformaggформаджоQueijoказусыр
умирает Мартисdemârs / mârdiМардидимарыдимартсMartesМарди (ы)màrtesMartedìTerça-FeiraМартисвторник
экклесия / базиликаéglléseéglise / basiliqueGlèisaEsglésiaИглесияБазельгиягезия / цезаChiesaИгреякрезияцерковь
братрембратfrèreусталыйГерманияHermanoбратfrelFratelloИрмаобратродной брат
госпитальгепеталь / гопетальбольницаespitalбольницабольницаСпитал / ospidalоспидальныйбольницабольницаоспидалибольница
лингваlengouaязык, языкленгаLlengualenguaLieungaленгалингваLíngualingua, limbaязык
зловещийgôcho / mâladrêtбестактныйesquèrra / senèstraEsquerraizquierdaсанестер / шнестерГаусияSinistraEsquerdaса ману манкаоставил
rem / natam / ne gentemRenРиенres / renres / reнадаnuot / navot / nöglianen / gnenteniente / nullaнаданудданичего такого
ноктемNuetNuitnuèch / nuèitгниданочене (г)neuit / neuccnottenoiteнотиночь
pacareплательщикплательщикпагарпагарпагарpagar / pajarпагеpagareпагарпагайплатить
потогонщикsuorSueurсусорsuorпотогонщикСуадапотогонщиксудорsuorSuaiпот
витачерезсоперничатьVidaVidaVidaveta / vitaчерез / vitaвитаVidaVidaжизнь

Диалекты [ править ]

Классификация франко-провансальских диалектов является сложной задачей. Каждый кантон и долина использует свой собственный язык без стандартизации. Трудную разборчивость диалектов заметил еще в 1807 году Грийе.

Диалекты делятся на восемь различных категорий или групп. Шесть диалектных групп, состоящих из 41 диалектной идиомы франко-провансальского языка, были идентифицированы и задокументированы Linguasphere Observatory (Observatoire Linguistique) (Dalby, 1999/2000, стр. 402–403). Всего две диалектные группы - Lyonnaise и Dauphinois-N. - были зарегистрированы как имеющие менее 1000 говорящих каждый. Linguasphere не причисляет диалектов к «вымершим», однако многие из них находятся под большой угрозой исчезновения. Седьмая изолированная группа диалектов, состоящая из фаэтар (также известного как «Cigliàje» или «Cellese»), была проанализирована Надь (2000). Диалекты Пьемонта нуждаются в дальнейшем изучении.

Группа диалектов : Идиома диалекта: ( Эпицентры / Региональные местоположения )
  • Лион: ( Франция )
1. Брессан ( Бресс , Айн ( департамент ) запад; Ревермон, Французская Юра (департамент) юго-запад; Сона и Луара восток ),
2. Bugésien ( Bugey , Ain юго-восток ),
3. Маконне ( страна Макон ),
4. Лионский сельский ( Лионские горы, Домб и Бальмес )
5. Роанна + Стефануа ( страна Роан , равнина Форез и Сент-Этьен ).
  • Дофинуа-Н .: ( Франция )
1. Дофинуа-Роданьен ( долина реки Рона, юг Роны, юго-восток Луары, север Ардеша, север Дрома, запад Изера ),
2. Кремье ( Кремье , Северный Изер ),
3. Terres-Froides ( долина реки Бурбр , центральный север Изера ),
4. Шамбаран ( Ройбон , центральный юг Изера ),
5. Грезиваудан [и Уиссанс] ( Восточный Изер ).
  • Савойя: ( Франция )
1. Bessanèis ( Bessans ),
2. Langrin ( Ланслебур ),
3. Матчутин ( Валлуар и Мачута ) ( 1, 2 и 3: страна Морьен , долина Арк , юг Савойи ),
4. Тартентез [и Тиньяр] ( страна Тарантез , Тинь , восточная Савойя, верхние долины Изера ),
5. Арли ( долина Арли , Угине , север Савойи ),
6. Шамбериен ( Шамбери ),
7. Annecien [& Viutchoïs] ( Анси , Вьюз-ла-Шьез , юго-запад Верхней Савойи ),
8. Фосиньер ( Фосиньи , юго-восток Верхней Савойи ),
9. Шабле + Женевуа ( страна Шабле и внутренние районы Женевы (кантон) ).
  • Franc-Comtois (FrP) [Jurassien-Méridional]: ( Швейцария и Франция )
1. Невшатель ( Невшатель (кантон) ),
2. Водуа-Северо-Запад. ( Во на северо-запад ),
3. Понтиссалиен ( Понтарлье и Ду (департамент) юг ),
4. Айн-Н. ( Айн в верхних долинах и во Французской Юре ),
5. Вальсерин ( Бельгард-сюр-Вальсерин , долина Вальсерин , северо-восток Айн и прилегающая французская Юра ).
  • Водуа: ( Швейцария )
1. Водуа-Интракластер ( Во запад ),
2. Грюйериен ( Фрибург (кантон) запад ),
3. Enhaut ( Château-d'x , Pays-d'Enhaut , Vaud восток ),
4. Вале ( Valais, Valaisan Romand ).
  • Вальдотен : (Валле-д'Аоста,Италия)
1. Valdotain ей Valdigne ( Дора Бальтеа верхняя долина , подобно савойской Franco-провансаль),
2. Аостоис ( Aostan valdôtain ),
3. Стандарт Вальдотен ( средняя долина Дора- Балтеа ),
4. Вальпеллинуа , босолей и бионассин ( долины Вальпеллин Великий Сен-Бернар и Бионаз ),
5. Коньен ( верхняя часть долины Конье ),
6. Вальтурнен (в долине Вальтурнанш ),
7. Аясин ( верховья долины Аяс ),
8. Вальгризейн ( долина Вальгризенш ),
9. Ремиар ( долина Рема ),
10. Вальсаварейн ( долина Вальсаваренче ),
11. Мойен вальдотен ( средне-нижняя долина Дора-Балтеа ),
12. Bas Valdôtain ( нижняя часть долины Дора-Балтеа , похожая на пьемонтскую ),
13. Чампорчерин ( долина Чампорчер )
14. Фенисан ( Fénis )
  • Faetar, Cigliàje: ( Италия )
1. Faetar & Cigliàje ( Фаэто и Целле-ди-Сан-Вито , провинция Фоджа ). На этом разнообразии также говорят в Брантфорде , Онтарио , Канада, в устоявшейся эмигрантской общине.
  • Пьемонтские диалекты: ( Италия )
(Примечание: сравнительный анализ диалектных идиом в бассейне Пьемонта столичного города Турина - от Вал Соана на севере до Вал Сангоне на юге - не публиковался).

Текущий статус [ править ]

Долина Аосты является единственным регионом в области франко-провансальском , где этот язык все еще широко говорят , как родные все возрастные группы населения. Несколько событий объединились для стабилизации языка ( диалекта Вальдотана ) в этом регионе с 1948 года. Поправка к конституции Италии [23] изменила статус бывшей провинции на автономный регион, который дает долине Аоста особые полномочия по созданию собственного решения. В период с 1951 по 1991 год жители увидели, как в регионе росла экономика и увеличивалось население, что побудило их остаться и продолжить давние традиции. В настоящее время язык прямо защищен указом президента Италии [24] и федеральным законом. [25]Кроме того, региональный закон [26], принятый правительством в Аосте, требует от преподавателей способствовать изучению франко-провансальского языка и культуры в школьной программе. Некоторые культурные группы, библиотеки и театральные труппы воспитывают чувство национальной гордости, также активно используя вальдотанский диалект (EUROPA, 2005).

Парадоксально, но одни и те же федеральные законы не предоставляют языку такой же защиты в провинции Турин, потому что говорящие на франко-провансальском языке составляют менее 15% населения. Отсутствие рабочих мест привело к миграции из альпийских долин Пьемонта, что способствовало упадку языка.

Швейцария не признает Франко-провансальском (Romand) в качестве одного из официальных языков ( Romand не следует путать с ретороманский ). Носители живут в западных кантонах, где преобладает швейцарский французский, и разговаривают на диалектах в основном как на втором языке. В настоящее время его использование в повседневной аграрной жизни быстро исчезает. Однако в некоторых изолированных местах спад значительно менее резкий. Это особенно характерно для Evolène . [27]

Франко-провансальский язык резко упал во Франции. Официальный язык Французской Республики - французский (статья 2 Конституции Франции ). Французское правительство официально признает франко-провансальский язык в качестве одного из « языков Франции » [28], но по конституции ему запрещено ратифицировать Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств (ECRML) 1992 года, которая гарантировала бы ему определенные права. Таким образом, франко-провансальский язык практически не пользуется политической поддержкой. Он также имеет в целом низкий социальный статус. Эта ситуация затрагивает большинство региональных языков, составляющих языковое богатство Франции. Носители региональных языков стареют и в основном живут в сельской местности.


Примеры диалектов [ править ]

Для всех диалектов франко-провансальского языка существует несколько современных орфографических вариаций. Перечисленные ниже варианты написания и эквиваленты IPA появляются у Мартина (2005).

английскийОкситанский (провансальский)Франко-провансальскийСавойский диалектБрессанский диалектФранцузский
Привет!Бонжорн!Бонжорн![bɔ̃ˈʒu][bɔ̃ˈʒø]Bonjour!
Спокойной ночи!Bòna nuech!Bôna nuet![bunɑˈne][bunɑˈnɑ]Доброй ночи !
Прощай!Reveire!Revér![арˈви][arɛˈvɑ]До свидания !
даÒc, vòaiOuè[ˈWɛ][ˈWɛ]Oui , Ouais
НетНеНан[ˈNɑ][ˈNɔ̃]Non , Nan
Может бытьBenlèu / BensaiT-èpêr / Pôt-étre[tɛˈpɛ][pɛˈtetrə]Peut-être , ( P't-être )
ПожалуйстаSe vos plaiS'il vos plét[sivoˈple][sevoˈplɛ]S'il-vous-plaît
Спасибо!Grandmercé, mercé!Грант-марси![rɑ̃maˈsi][rɑ̃marˈsi]Merci beaucoup! , [ Un ] grand merci!
МужчинаUn òmeUn homo[на ˈomo][в umu]Un homme
ЖенщинаUna frema, una femnaНа фена[n ˈfɛnɑ][n ˈfɛnɑ]Une femme
ЧасыLo relòtgeLo relojo[lo rɛˈloʒo][lo rɛˈlodʒu]L'horloge
ЧасыLei relòtgesLos Relojos[lu rɛˈloʒo][lu rɛˈlodʒu]Les Horloges
РозаLa RòsaLa rousa[lɑ ˈruzɑ][lɑ ˈruzɑ]La rose
РозыLei RòsasLes Rouses[lɛ ˈruzɛ][lɛ ruze]Les Roses
Он кушает.Манья.Il menge.[il ˈmɛ̃ʒɛ][il ˈmɛ̃ʒɛ]Il mange.
Она поет.Canta.Ele chante.[lə ˈʃɑ̃tɛ][ɛl ˈʃɑ̃tɛ]Elle chante.
Идет дождь.Plòu.О плювень.[o plyˈvɛɲə]Il pleut.
О броляс.[у brulˈjasə]Il pleuvine.
Который сейчас час?Quant es d'ora?Quint'hora est?[kɛ̃t ˈørɑ ˈjɛ]
Quâl'hora est?[tjel ˈoʒɑ ˈjə]Quelle heure est-il?
Сейчас 6:30.Es sièis oras e mieja.(Il) est siéx hores et demi.[ˈJɛ siz ˈørɑ e dɛˈmi]Il est six heures et demie.
Il est siéx hores demi.[ˈƐjɛ siʒ ˈoʒə dɛˈmi]
Как тебя зовут?Coma te dison?'T-il que vos éd niom?[ˈTɛk voz i ˈɲɔ̃]Quel est votre nom?
Coment que vos vos apelâd?[kɛmˈe kɛ ˈvu vu apaˈlo]Комментарий vous appelez-vous? ( Комментарий que vous vous appelez? ")
Я счастлив видеть тебя.Siáu content de vos veire.Je su bon éso de vos vér.[ʒə sɛ buˈnezə də vo ˈvi]Je suis heureux / ravi de vous voir
Je su content de vos vêr.[ʒɛ si kɔ̃ˈtɛ də vu ˈvɑ]Je suis content de vous voir.
Вы говорите на патуа?Parlatz patoès?Prègiéd-vos patouès?[prɛˈʒi vo patuˈe]Parlez-vous [ le ] Patois?
Côsâd-vos patouès?[koˈʒo vu patuˈɑ]Causez vous [ le ] Patois?

Внешние ссылки :

  • АЛЬМУРА: Мультимедийный лингвистический атлас региона Рона-Альпы и ограниченные регионы - Мультимедийный веб-сайт Университета Стендаля в Гренобле 3 с аудиоклипами в формате MP3 из более чем 700 слов и выражений носителей языка, сгруппированных по 15 темам по деревням. Лингвистический атлас демонстрирует переход от франко-провансальской фонологии на севере к окситанской фонологии на юге. (выберите: ATLAS)
  • L'Atlas linguistique audiovisuel du Valais romand - Мультимедийный веб-сайт Университета Невшателя с аудио- и видеоклипами говорящих на франко-провансальском языке из кантона Вале , Швейцария .
  • Les Langues de France en chansons: N'tra Linga e Chanfon - Мультимедийный веб-сайт с многочисленными аудиоклипами, на которых носители франко-провансальского происхождения поют традиционные песни. Выберите: НАПРАВЛЯЮЩИЕ ПОЕЗДА → выделите: Francoprovençal .

Топонимы [ править ]

Помимо фамилий , франко-провансальское наследие сохранилось прежде всего в топонимах . Многие из них легко узнаваемы и оканчиваются на -az, -o (t) z, -uz, -ax, -ex, -ux, -ou (l) x, -aulx и -ieu (x) . Эти суффиксы являются пережитком старой средневековой орфографической практики, указывающей на ударный слог слова. В полисложных словах буква «z» обозначает парокситон (ударение на предпоследнем слоге), а «x» обозначает окситон (ударение на последнем слоге). Итак, Чаназ[ˈƩɑnɑ] ( sha na ) но Chênex[ne] ( ши- нэ ). Ниже приводится список всех таких топонимов:

Двуязычный дорожный знак ( франц. - Valdôtain ) в Интроде , Валле-д'Аоста .
Дорожный знак Charvex (La Balme de Thuy), Верхняя Савойя, Франция после изменения названия в 1990-х годах на историческое савойское написание. (Прежнее название деревни: Чарвет.)

Италия [ править ]

  • Д'Аост : Bionaz , Шамдепр , Morgex и Perloz
  • Пьемонт : Улькс и Соз д'Улькс

Франция [ править ]

  • Эн : Амберьё-ан-Бюж , Ambérieux-ен-Домбы , Арбиньё , Беллед , Бельмон-Лютезьё , Бирьё , Боз , Brénaz , Сезерьё , Шалл , шано-шатня , Шарно-сюр-Эн , Chevroux , Сивриё , Клезьё , Colomieu , Контрево , Конзьё , Cormoz , Курманг , Кюл , Кюзьё ,Флаксьё , Gex , Остье , Энж-Женисье , Изьё , Жюжюрьё , Lagnieu , Лешр , Лошьё , Лоньё , Léaz , Лелекс , Малафрет , Marboz , Marignieu , Марльё , Massieux , Массиньё-де-Ривы , Мексимьё , Mijoux , Мизерьё , Montagnieu , Монтье ,Мюр-э-Желиньё , Ньевро , Нюрьё-Волоние , Онсьё , Ордонен , Ornex , Outriaz , Oyonnax , Парсьё , Перрекс , Peyrieu , Пезьё-сюр-Сон , Пираж , Pollieu , Премийё , Пюжьё , Reyrieux , Риньё-ль-Франно , Руффье , Сен-Андре-ле-Бушу , Сен-Андре-сюр-Вье-Жон , Сен-Жермен-де-Жу, Сен-Жан-ле-Вье , Сен-Низье-ле-Бушу , Сен-Поль-де-Вара , со-брена , Сейонна , Сонжьё , Сонтонна-ла-Монтань , Сюржу , Сютриё , Талисьё , Тезийё , Торсьё , Тусьё , Trevoux , Vernoux , Версайё , Versonnex , Вьё , Вьё-д'Изнав , Вильё-Луа-Моллон , Вирьё-ле-Гран ,Вирьё-ле-Пети и Эшеневекс
  • Ардеш : Ажу , Beaulieu , Бусьё-ле-Руа , Бульё-лез-Анноне , Шатонёф-де-Верну , Коломбье-ле-Vieux , Coux , Давезьё , Дюньер-сюр-Эрьё , Лавильдьё , Le Roux , Les Ольер-сюр- Eyrieux , Roiffieux , Сен-Фортюна-сюр-Эрьё , Сен-Жак-д'Аттисьё , Сен-Жюльен-ль-Roux , Сен-Мишель-де-Шабрийан , Сен-Пьер-сюр-Doux ,Сент-Этьен-де-Валу , Сатильё , Талансьё и Винзье
  • Ду : Bolandoz , Champoux , Chevroz , Châteauvieux-ле-FOSSES , Dampjoux , Deluz , Goux-ле-Usiers , Goux-ле-Dambelin , Goux-су-Landet , Grand'Combe-Châteleu , Усадьбы-Narboz , Ла-Клюз-ET -Mijoux , Le Barboux , Le Bélieu , Les Hôpitaux-Vieux , Les Villedieu , Montmahoux , Montécheroux , Reculfoz , Saraz , Doubs ,Верьер-де-Жу , Виллар-су-Дампжу и Этерноз
  • Дром : Allex , Clérieux , Génissieux , Marsaz , Molières-Glandaz , Montaulieu , Montjoux , Roussieux , Санкт-Барда , Saint-Bonnet-де-Valclérieux , Solérieux и Vassieux-ан-Веркор
  • Верхняя Савойя : Алекс , Аннеси-ле-Вье , Arthaz-Пон-Нотр-Дам , Aviernoz , Bernex , Cernex , Chainaz-ле-Frasses , Charvonnex , Chavannaz , Chessenaz , Chevenoz , Chênex , Комблу , Copponex , Excenevex , Ла Клюсаз , Ла - Кот-d'Arbroz , Ла Forclaz , Ла Мураз , Ла Vernaz , Marcellaz ,Marcellaz-Albanais , Marlioz , Marnaz , Menthonnex-ен-Борн , Menthonnex-су-Клермон , Monnetier-Mornex , Монт-Saxonnex , Peillonnex , Reyvroz , Сен-Jorioz , Серво , Seythenex , Seytroux , Ваулькс , Вежи-Фонсеекс , Versonnex , Виллаз , Вилль-ан-Саллаз , Вилли-ле-Пеллу , Вьюз-ан- Саллаз , Вьюз-ла-Шьез иVétraz-Monthoux
  • Изер : Априё , Асьё , Болье , Бельгард-Пусьё , Бильё , Bossieu , Бургэн-Жальё , Бувес-Кирьё , Бресьё , Сесьё , Шаманьё , Шарансьё , Шарвьё-Шаваньё , Шассиньё , Шаваноз , Шесьё , Шельё , Крес-Мепьё , Cremieu , Дизимьё , Diémoz , Dolomieu, Фитильё , Granieu , Эрьё , Жарсье , Л-Шапель-де-Сюрье , Les Roches-де-Кондрие , Лерьё , Льёдьё , Марсьё , Масие , мерие-лез-этан , Муадьё-Детурб , Moissieu-сюр-Долон , Монстер-Мильё , Montagnieu , Монтальё-Версьё , Монсеверу , Нотр-Дам-де-Ваулькс , Оптевоз , Орнасьё , Оз ,Пармелье , Пизье , Порсьё-Амбланье , Провезье , Кинсьё , Романьё , Сен-Андре-ле-Газ , Сен-Жан-де-Волькс , Сен-Жан-ле-Вье , Сен-Жюльен-де-Раз , Сен-Мартен- ле-Vinoux , Сен-Пьер-де-Бресьё , Сен-Пьер-де-Меаро , Сен-Ромен-де-Сюрьё , Сен-Siméon-де-Бресьё , Сен-Виктор-де-Сесьё , Сардьё , Сермерьё , Siccieu- Сен-Жюльен-и-Каризье ,Сьевоз , Солемьё , Сюксьё , Тиньё-Жамезьё , Варасьё , Ватильё , Во-Мильё , Вернио , Вертриё , Вессильё , Vignieu , Вильмуарьё , Вирьё и Венерьё
  • Jura : Bonlieu , Choux , Шатель-де-Жу , Courlaoux , Fontainebrux , Fraroz , лажу , Les Bouchoux , Marnoz , Menétrux-ан-Жу , Molamboz , Moutoux , Onoz , Pagnoz , Ponthoux , Recanoz , Saffloz , Vannoz , Vertamboz , Villevieux , и Вульвоз
  • Луар : Andrezieux-Boutheon , Aveizieux , Бюсси-Albieux , Champdieu , Chazelles-сюр-Lavieu , Кюзьё , Doizieux , Grézieux-ле-Fromental , Jonzieux , Ла Bénisson-Дье , Lavieu , Marcoux , Mizérieux , Nandax , Nervieux , Nollieux , Пуйи -су-Шарльё , Пресьё , Сен-Аон-ле-Вье , Сен-Илер-су-Шарлье ,Сен-Жан-Soleymieux , Saint-Nizier-су-Charlieu , Soleymieux , Unieux и Épercieux-Сен-Поль
  • Савойя : Aillon-ле-Вье , Allondaz , Avressieux , Аврье , Барбера , Chamoux-сюр-Гелон , Chanaz , Chindrieux , Cohennoz , Conjux , Drumettaz-Clarafond , Энтремонт-ле-Вье , Frontenex , Jongieux , Ла Giettaz , Ла Motte- Servolex , Loisieux , Marcieux , Meyrieux-Trouet , Motz , Ontex , Ruffieux, Сен-Жан-де-Couz , Сен-Пьер-де-Genebroz , Сен-Тибо-де-Couz , Sonnaz , Verthemex и Villaroux
  • Рон : Affoux , Ambérieux , Brussieu , Cailloux-сюр-Fontaines , Chassieu , Сивриё-d'Azergues , Колумбие-Соньё , Кондрие , Courzieu , Десин-Шарпие , Fleurieu-сюр-Сон , Fleurieux-сюр-l'Arbresle , Grézieu- ла-Варен , Grézieu-ле-Марше , Jarnioux , Жу , Lissieu , Меизье , Ouroux , Poleymieux-о-Мон-д'Ор ,Quincieux , Rillieux-la-Pape , Saint-Cyr-le-Chatoux , Saint-Pierre-de-Chandieu , Soucieu-en-Jarrest , Sourcieux-les-Mines , Toussieu , Vaulx-en-Velin , Ville-sur-Jarnioux , и Венисьё
  • Сона-и-Луар : Шальму , Клюкс , Люкс , Марли-сюр-Арру , Уру-су-ле-Буа-Сент-Мари , Уру-сюр-Сон , Понту , Пуйю , Риньи-сюр-Арру , Сен-Бонне- де-Жу , Сен-Дидье-сюр-Арру , Сен-Низье-сюр-Арру , Сен-Пьер-ле-Вье , Тиль-сюр-Арру , Тулон-сюр-Арру , Венденесс-сюр-Арру , Вержукс и Этан -сур-Арру

Швейцария [ править ]

  • Фрибург : Шезопелло , Крезу , Ферпикло , Ла Брилья , Ла Фоллиаз , Ла Сонна , Нейруз , Нореаз , Пон-ан-Огос , Пре-вер-Нореаз , Севаз , Ваулруз , Виллас-Сен-Пьер и Вюистерненс-ан-Огос.
  • Женева : Бардонне , Bernex , Choulex , Collex-Босся , Laconnex , Le Grand-Saconnex , Он , Пер-Серт , Thônex и Troinex
  • Невшатель : Brot-Plamboz и La Chaux-du-Milieu
  • Вале : Arbaz , Collombey-Мураз , Dorénaz , Evionnaz , Лакс , Massongex , Mex , Накс , Ненд , Vernayaz , Векс , Вейсонназы , Vionnaz , Vérossaz и Vétroz
  • Vaud : Arnex-сюр-Нион , Arnex-сюр-Орб , Бекс , Bioley-Magnoux , Bioley-Orjulaz , Борекс , Champtauroz , Chanéaz , Cheseaux-Норе , Chevroux , Шато-d'Oex , Chéserex , Founex , Л Сарраз , Mauraz , Mex , Mutrux , Neyruz-сюр-Moudon , Palézieux , Paudex , Penthalaz , Penthaz ,Penthéréaz , Puidoux , Rennaz , Rivaz , Ropraz , Сен-Légier-Ла Chiésaz , Сен-Prex , Saubraz , Сигню-Avenex , Suscévaz , Толошна и Trélex

Литература [ править ]

Текст песни Жана Чапелона о появлении кометы в 1682 году.

Существует давняя традиция франко-провансальской литературы, хотя преобладающая письменная форма языка не материализовалась. Фрагмент начала XII века, содержащий 105 стихов из поэмы об Александре Великом, может быть самым ранним известным произведением на этом языке. Жирар де Руссильон , эпос с 10 002 строками середины XII века [ противоречивый ] , был признан франко-провансальским. В нем, безусловно, есть характерные франко-провансальские черты, хотя редактор авторитетного издания этой работы утверждает, что язык представляет собой смесь французской и окситанской форм. [35] Важный документ того же периода, содержащий список вассалов графства Форез, также не лишен литературной ценности.

Среди первых исторических сочинений на франко-провансальском языке - юридические тексты нотариусов гражданского права, которые появились в 13 веке, когда латынь была оставлена ​​для официального управления. К ним относится перевод Corpus Juris Civilis (известного как Кодекс Юстиниана ) на родном языке Гренобля. Религиозные произведения также были переведены и созданы на франко-провансальских диалектах в некоторых монастырях региона. «Легенда о Святом Варфоломее» - одно из таких произведений, которое сохранилось в лионском наречии с 13 века.

Маргерит Доинет (около 1240-1310), настоятельницы из картезианского монастыря близ Мьонне (Франция), в составе два замечательных священных текстов в своем родном диалекте Lyonnais, в дополнении к ее произведениям на латинском языке. Первый, озаглавленный гинекологические ( «Зеркало»), описывает три удивительных видения и их значение. Другая работа, Li Via seiti Biatrix, virgina de Ornaciu («Жизнь Пресвятой Богородицы Беатрикс д'Орнасье »), представляет собой длинную биографию монахини и мистика, посвященной Страстям, чья вера привела к религиозному культу. Этот текст способствовалбеатификация монахини более 500 лет спустя Папой Пием IX в 1869 году. [36] Строка из произведения на ее диалекте: [37]

§ 112: «  Quant vit co li diz vicayros que ay o coventavet fayre, ce alyet cela part et en ot mout de dongiers et de travayl, ancis que cil qui gardont lo lua d'Emuet li volissant layssyer co que il requireavet et que li evesques de Valenci o volit commandar. Totes veys yses com Deus o aveyt ordonat oy se fit.  »

Религиозные конфликты в Женеве между кальвинистами- реформаторами и стойкими католиками , поддерживаемыми герцогством Савойским, породили множество текстов на франко-провансальском языке в начале 17 века. Одним из наиболее известных является Cé qu'è lainô («Тот, что наверху»), сочиненный неизвестным писателем в 1603 году. Длинное повествовательное стихотворение описывает l'Escalade , набег савойской армии, вызвавший патриотические настроения. Он стал неофициальным гимном Женевской Республики . Первые три стиха следуют ниже (на женевском диалекте) [38] с переводом:

Музыкальная партитура " Се qu'è l'ainô" со стихами 1, 2, 4 и 68.
Cé qu'è lainô, le Maitre dé bataille,
Que se moqué et se ri dé canaille;
A bin fai vi, pè on desande nai,
Qu'il étivé patron de Genevoi.
Тот, что выше, Мастер битв,
Кто издевается и смеется над сбродом,
Заставил их хорошо видеть в субботу вечером,
Что Он был защитником женевского народа.
Я сын vegnu le doze de dessanbro
Pè onna naiasse naire que d'ancro;
Y étivé l'an mil si san et dou,
Qu'i veniron parla ou pou troi tou.
Они пришли двенадцатого декабря,
Ночью черной, как чернила;
Это был год шестнадцатьсот второй,
Об этом они говорят, самое раннее (час).
Pè onna nai qu'étive la pe naire
Я венирон; y n'étai pas pè bairè;
Y étivé pè pilli nou maison,
Et no tüa sans aucuna raison.
В самую черную ночь
Пришли - не пить -
Чтобы грабить наши дома,
И убить нас без всякой причины.

Несколько писателей создали сатирические , моралистические , поэтические , комические и театральные тексты в последующую эпоху, что свидетельствует о жизнеспособности языка в то время. К ним относятся: Бернардин Учард (1575–1624), писатель и драматург из Бресса ; Анри Перрен , комический драматург из Лиона; Жан Милле (1600? –1675), автор пасторалей , стихов и комедий из Гренобля; Жак Броссар де Монтани (1638–1702), автор комедий и гимнов из Бресса;Жан Чапелон (1647–1694), священник и автор более 1500 гимнов, песен, посланий и очерков из Сент-Этьена ; и Франсуа Блан дит ла Гутт (1690–1742), автор стихотворений в прозе , в том числе « Гренобло малейру» о великом наводнении 1733 года в Гренобле. Среди авторов XIX века - Гийом Рокиль (1804–1860), поэт из рабочего класса из Рив-де-Жье близ Сен-Шамона, Жозеф Беард дит л'Эклер (1805–1872), врач, поэт и автор песен из Румили и Луи. Борне (1818–1880) из Грюйера. Клер Тиссер (1827–1896), архитектор церкви Бон-Пастера.в Лионе опубликовал много сочинений под псевдонимом «Низье дю Пуитспелу». К ним относятся популярный словарь и юмористические произведения на лионезском диалекте, которые переиздавались более 100 лет. [39]

Амели Гекс
Жан-Батист Серлонь из Сен-Николаса, Валле-д'Аоста

Амели Gex (1835-1883) писал в своем родном наречии , а также французский . Она была страстным защитником своего языка. Ее литературные усилия охватывали лирические темы, работу, любовь, трагическую утрату, природу, течение времени, религию и политику, и многие считают ее наиболее значительным вкладом в литературу. Среди ее работ: Reclans de Savoué («Эхо Савойи», 1879), Locent ditons de Pierre d'Emo («Сто высказываний Пьера дю Бон-Сана», 1879), Poesies («Стихи», 1880). , Vieilles gens et vieilles choses: Histoires de ma rue et de mon village («Старики и старые вещи: рассказы с моей улицы и из моей деревни», 1889),Басни (1898) и Contio de la Bova («Байки из коровника»).

Работы аббата Жана-Батиста Серлона (1826–1910) приписывают восстановление культурной самобытности долины Аоста. Его ранняя поэзия включает в себя: «Продегго» (1855 г.), « Маренда а цесалет» (1856 г.) и «Батайль ди ватсе а вертозан» (1858 г.); среди его научных работ: Petite grammaire du dialecte valdotain (1893), Dictionnaire du dialecte valdôtain (1908) и Le patois valdotain: son origine litéraire et sa graphie (1909). Concours Cerlogne - ежегодное мероприятие , названное в его честь - сосредоточил тысячи итальянских студентов на сохранение языка, литературы и наследия региона с 1963 года.

В конце XIX века региональные диалекты франко-провансальского языка исчезли из-за распространения французского языка на все сферы жизни и эмиграции сельских жителей в городские центры. Культурные и региональные сообщества ученых начали собирать устные народные сказки , пословицы и легенды от носителей языка, и эта работа продолжается и по сей день. Опубликованы многочисленные работы.

Проспер Конверт (1852–1934), бард Бресса; Луи Мерсье (1870–1951), народный певец и автор более двенадцати томов прозы из Кутувра близ Роанна ; Джаст Сонгеон (1880–1940), писатель, поэт и активист из Ла Комба, Силлинги, недалеко от Анси ; Эжени Мартине (1896–1983), поэт из Аосты ; и Джозеф Йерли (1896–1961) из Грюйера , полное собрание сочинений которых было опубликовано в Kan la têra tsantè(«Когда пела земля»), хорошо известны своим использованием наречия в 20 веке. Луи де Амбруа де Неваш из Верхней долины Суза записал популярные песни и написал несколько оригинальных стихов на местном языке. В альбоме Enfestar, художественном проекте из Пьемонта [40], есть композиции на текущем языке.

Первый комикс на франко-провансальском диалекте, Le rebloshon que tyouè! ( «Сыр , который убил!»), Из Fanfoué де Pnottas рядов Феликса Meynet, появился в 2000 году [41] Два популярных работ из Приключения Тинтина [42] [43] и один из Счастливчик Люк серии [44 ] были изданы во франко-провансальских переводах для юных читателей в 2006 и 2007 годах.

См. Также [ править ]

  • Языковая политика во Франции
  • Языки Италии
  • Языки Франции
  • Языки Швейцарии
  • Vergonha
  • Да носаутри

Ссылки [ править ]

Заметки [ править ]

  1. ^ Франко-провансальский в Ethnologue (18-е изд., 2015)
  2. ^ https://www.ethnologue.com/language/frp Ethnologue
  3. ^ Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche , итальянский парламент
  4. ^ "е" (PDF) . Регистр Лингвасферы . п. 165 . Проверено 1 марта 2013 года .
  5. ^ "Арпитан" . Этнолог . Дата обращения 15 ноября 2020 .
  6. ^ Подробнее о лингвистической классификации см. Gallo-Romance , Gallo-Italic , Questione Ladina .
  7. ^ "Paesaggio Linguistico in Svizzera" [Лингвистический ландшафт Швейцарии]. Ufficio Federale di Statistica (на итальянском языке). 2000 . Проверено 28 февраля 2020 .
  8. ^ "Франко-провансальский" . Этнолог . Дата обращения 15 ноября 2020 .
  9. ↑ Производное от arpa « альпийское пастбище », см. Ален Пичар, Nos ancêtres les Arpitans Архивировано 15 июля 2011 г. в Wayback Machine , 24 Heures, Лозанна, 2 мая 2009 г.
  10. ^ Гаск-Киры, Médéric (14 февраля 2018), Auzanneau, Мишель; Греко, Лука (ред.), "Frontières linguistiques et glossonymie en zone de transition: le cas du patois de Valjouffrey" , Dessiner les frontières , Langages, Lyon: ENS Éditions, ISBN 978-2-84788-983-3, дата обращения 16 ноября 2020
  11. ^ Энрико Allasino Консуэло Ферье, Серхио Scamuzzi, Туллио Telmon (2005). "LE LINGUE DEL PIEMONTE" (PDF) . IRES . 113 : 71 - через Джовентура Пьемонтейза. CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  12. ^ Крутвиг, Ф. (1973). Les noms pré-indexeuropéens en Val-d'Aoste. Le Flambeau, нет. 4, 1973 , в: Henriet, Joseph (1997). La Lingua Arpitana. Quaderni Padani, Vol. III, нет. 11, май-июнь 1997 . С. 25–30. .pdf Архивировано 6 мая 2006 г. в Wayback Machine (на итальянском языке)
  13. ^ Constantin & Désormaux, 1982
  14. ^ Marzys, 1971
  15. ^ Долби, 1999/2000, р. 402
  16. ^ Bessat & Germi, 1991
  17. ^ J. Харриет (1974), "L'ethnie valdôtaine n'a Жамэ Existe ... Elle n'est дие де l'партии Специального ethnie harpitane" в Ли нации Arpitane , образ оригинальной статьиопубликованным в Arpitania.eu, 12 января 2007 г.
  18. ^ Nos Ancetres ле Arpitans архивации 15 июля 2011 в Wayback Machine , 24 Heures, Лозанна, 2 мая 2009
  19. ^ Мишель Иней, "L'afére Пикара, c'est Тинтин ан говор Vaudois", Котидьен (Lausanne), 24 Heures , 19 марта 2007; п. 3.
  20. ^ Документация по идентификатору ISO 639: frp . По состоянию на 11 марта 2013 г.
  21. ^ см: Йохновиц, Джордж (1973)
  22. ^ Существуют различные гипотезы об их происхождении, возможно, датируемые 1200–1400 гг., Например, остатки войск Шарля д'Анжуйского , согласно Микеле Мелилло, «Intorno alle probabili sedi originarie delle francoprovenzali di Celle e Faeto», Revue de Linguistique Romaine , XXIII, (1959), стр. 1–34, или вальденские беженцы, согласно Пьеру Жилю, Histoire ecclesiastique des églisesreformées recueillies en quelques Valées de Piedmont, autrefois appelées Vaudoises , Paris, 1643, p. 19
  23. ^ a b Конституционный закон Италии: Legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 4, "Statuto speciale per la Valle d'Aosta" ( Parlamento Italiano, Legge 1948, n. 4 )
  24. ^ a b Указ президента Италии: Декрета президента делла Репубблика дель 20 ноября 1991 г., "Нормы в материи ди Титела делле миноранце лингвистика", Статья 2
  25. ^ a b Итальянский федеральный закон: Legge 15 dicembre 1999, n. 482, "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche", pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 dicembre 1999, Articolo 2 , ( Parlamento Italiano, Legge 482 )
  26. ^ a b "Conseil de la Vallée - Loi régionale 1er août 2005, n. 18 - Texte en vigueur" . Проверено 30 апреля 2016 года .
  27. ^ a b "Ешьте здоровую, ешьте хорошо" . Архивировано из оригинала 5 марта 2010 года . Проверено 30 апреля 2016 года .
  28. ^ a b "Французский и французский языки" . Проверено 30 апреля 2016 года .
  29. ^ Sondage linguistique de la Fondation Эмиль Шану
  30. ^ Fondation Émile Chanoux: Зондаж архивации 7 июня 2007 в Wayback Machine
  31. ^ Assessorat de l'éducation et la culture - Département de la surintendance des écoles, Profil de la politique linguistique deducative , Le Château éd., 2009, стр. 20.
  32. ^ Алессандро Барберо в Une Валле - д'Аоста двуязычная данс ипе Европы plurilingue , Aoste (2003).
  33. ^ TLFQ: Валле д'Аост
  34. ^ Стич, Доминик (1998)
  35. ↑ Цена, 1998 г.
  36. ^ Католическая энциклопедия , См .: Беатрикс: VI. Блаженная Беатрикс Орнасье
  37. ^ Блюменфельд-Косинский, Ренат (1997). Сочинения Маргарет Оингт, средневековой настоятельницы и мистика . (Из серии: Библиотека средневековых женщин). Кембридж: Д. С. Брюэр. ISBN 0-85991-442-9 
  38. ^ Се qu'è Laino архивации 23 декабря 2007 в Wayback Machine , Полный текст 68 стихов в франко-провансальского и французском языках.
  39. ↑ Tout sur la langue des gones, Lyon Capitale , N ° 399, 30 октября 2002 г.
  40. ^ Soundcloud: Enfestar. "Альбом Enfestar, Blu l'azard" . Soundcloud . Проверено 17 ноября 2015 года .
  41. ^ Мейне, Феликс (иллюстрации) и Роман, Паскаль (текст). Le rebloshon que tyouè! . (Перевод на савойский диалект.) Editions des Pnottas, 2000. ISBN 2-940171-14-9 
  42. ^ " Hergé " (Реми, Жорж) (2006). Ле Пегельон де ла Кастафьоре (« Изумруд Кастафьоре » изсерии «Приключения Тинтина »). Meune, Manuel & Josine, Trans. (Перевод на диалект Брессана, Орфография: La Graphie de Conflans ). Брюссель, Бельгия: Casterman Editions. ISBN 2-203-00930-6 
  43. ^ " Hergé " (Реми, Жорж) (2006). L'Afére Pecârd ( « Дело исчисления » изсерии «Приключения Тинтина »). (Перевод на смешанные франко-провансальские диалекты. Орфография: ORB ). Брюссель, Бельгия: Casterman Editions. ISBN 2-203-00931-4 
  44. ^ " Ахде " (Дарментон, Эрве); Герра, Лоран; & " Моррис " (Бевер, Морис де) (2007). Maryô donbin pèdu ( « Петля » из серии Lucky Luke . Перевод на диалект Брессана.) Бельгия: Lucky Comics. ISBN 2-88471-207-0 

Источники [ править ]

  • Абри, Кристиан и др. "Группа конфликтов" (1994). Découvrir les parlers de Savoie . Конфлан (Савойя): Центр культуры Савоярды. Эта работа представляет собой один из широко используемых орфографических стандартов.
  • Эбишер, Пол (1950). Французская хрестоматия . Берн: Издательство A. Francke SA
  • Агард, Фредерик Б. (1984). Курс романской лингвистики: диахронический взгляд . (Том 2). Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Джорджтаунского университета. ISBN 0-87840-089-3 
  • Асколи, Грациадио Исайя (1878). Шиззи франко-провансальские. Archivio glottologico italiano , III, стр. 61–120. Статья написана около 1873 года.
  • Бек, Пьер (1971). Manuel pratique de philologie romane . (Том 2, стр. 357 и след.). Париж: Издания Пикар. ISBN 2-7084-0288-9 Филологический анализ франко-провансальского языка; особенно изучены альпийские диалекты. 
  • Бессат, Юбер и Герми, Клодетт (1991). Les mots de la montagne autour du Mont-Blanc . Гренобль: Эллуг. ISBN 2-902709-68-4 
  • Бьерром, Гуннар (1959). Le patois de Bagnes (Вале) . Стокгольм: Альмквист и Викселл.
  • Брошерель, Жюль (1952). Le patois et la langue francaise en Vallée d'Aoste . Невшатель: В. Аттингер.
  • Центр культуры Савойя, Конфлан (1995). Écrire le patois: La Graphie de Conflans pour le Savoyard . Taninges: Éditions PAO .pdf (на французском языке)
  • Серлонь, Жан-Батист (1971). Dictionnaire du patois valdôtain, precédé de la petite grammaire . Женева: Отпечатки Слаткина. (Оригинальная работа опубликована, Aosta: Imprimérie Catholique, 1907)
  • Ченаль, Эме (1986). Французско-провансальский вальдотен: морфология и синтаксис . Quart: Musumeci. ISBN 88-7032-232-7 
  • Ченаль, Эме и Вотерин, Раймонд (1967–1982). Nouveau dictionnaire de patois valdôtain . (12 т.). Aoste: Éditions Marguerettaz.
  • Ченаль, Эме и Вотерин, Раймонд (1984). Nouveau dictionnaire de patois valdôtain; Dictionnaire français-patois . Quart: Musumeci. ISBN 88-7032-534-2 
  • Константин, Эме и Дезормо, Жозеф (1982). Словник савоярд . Марсель: Издания Жанны Лаффит. (Первоначально опубликовано: Annecy: Société florimontane, 1902). ISBN 2-7348-0137-X 
  • Куаз-Шательер, Рене (1989). Французско-провансальский, mythe ou réalité . Париж, la Pensée universelle, стр. 70. ISBN 2-214-07979-3 
  • Cuisenier, Жан (Реж.) (1979). Les sources régionales de la Savoie: une Approche ethnologique. Питание, среда обитания, сельское хозяйство, сельское хозяйство .... (re: Abry, Christian: Le paysage dialectal.) Париж: Éditions Fayard.
  • Долби, Дэвид (1999/2000). Лингвасферный регистр мировых языков и речевых сообществ. (Том 2). (Бретон, Роланд, прив.). Хеврон, Уэльс, Великобритания: Linguasphere Press. ISBN 0-9532919-2-8 См. Стр. 402 для полного списка из 6 групп и 41 идиомы франко-провансальских диалектов. 
  • Даузат, Альберт и Ростен, Чарльз (1984). Этимологический словарь имен во Франции. (2-е изд.). Париж: Librairie Guénégaud. ISBN 2-85023-076-6 
  • Дево, Андре; Duraffour, A .; Dussert, A.-S .; Gardette, P .; И Лавалле Ф. (1935). Les patois du Dauphiné . (2 тт.). Лион: Bibliothèque de la Faculté catholique des lettres. Словарь, грамматика и лингвистический атлас региона Terres-Froides.
  • Дюш, Селестин и Бежан, Анри (1998). Le patois de Tignes . Гренобль: Эллуг. ISBN 2-84310-011-9 
  • Дюраффур, Антонин; Gardette, P .; Малаперт, Л. и Гонон, М. (1969). Glossaire des patois francoprovençaux . Париж: Издания CNRS. ISBN 2-222-01226-0 
  • Эльзасс, Энни (ред.) (1985). Жан Шапелон 1647–1694, ,uvres complete . Сент-Этьен: Университет Сент-Этьен.
  • Эскофье, Симона (1958). La rencontre de la langue d'Oïl, de la lange d'Oc, et de francoprovençal entre Loire et Allier. Публикации l'Institut linguistique romane de Lyon, XI, 1958 .
  • Эскофье, Симона и Вурпас, Анн-Мари (1981). Textes littéraires en dialecte lyonnais . Париж: Издания CNRS. ISBN 2-222-02857-4 
  • ЕВРОПА (Европейская комиссия) (2005 г.). Francoprovençal в Италии, исследование евромозаики . Последнее обновление: 4 февраля 2005 г.
  • Фавр, Кристоф и Балет, Захари (1960). Lexique du Parler de Savièse. Romanica Helvetica, Vol. 71, 1960 . Берн: Издательство A. Francke SA
  • Гардетт, Аббе Пьер, (1941). Études de géographie morphologique sur les patois du Forez . Mâcon: Imprimerie Protat frères.
  • Гекс, Амели (1986). Contes et chansons populaires de Savoie . (Терро, Луи, Введение). Обена: Курандера. ISBN 2-86677-036-6 
  • Гекс, Амели (1999). Vieilles gens et vieilles выбирает: Histoires de ma rue et de mon village . (Бордо, Анри, префектура). Марсель: Издания Жанны Лаффит. (Оригинальная работа опубликована, Chambéry: Dardel, 1924). ISBN 2-7348-0399-2 
  • Госсен, Шарль Теодор (1970). La scripta para-francoprovençale , Revue de linguistique romane 34, p. 326–348.
  • Грассе, Пьер и Вирет, Роджер (2006). Жозеф Беар, dit l'Eclair: Médecin des pauvres, Poète patoisant, Chansonnier savoyard . (Терро, Луи, преф.). Montmelian: La Fontaine de Siloé. ISBN 2-84206-338-4 
  • Грийе, Жан-Луи (1807). Dictionnaireistorique, littéraire et statistique des départements du Mont-Blanc et du Léman . Шамбери: Librairie JF Puthod.
  • Эран, Франсуа; Филхон, Александра; И Депрез, Кристина (2002). Передача языков во Франции в ХХ веке. Население и общество. No. 376, февраль 2002 . Париж: INED-Institut national d'études démographiques. ISSN 0184-7783 . Ежемесячный информационный бюллетень на английском языке от INED 
  • Хойер, Ганхильд и Туайон, Гастон (2002). Блан-ла-Гут, поэт де Гренобль: полный роман . Гренобль: Центр этнографических технологий.
  • Гумберт, Жан (1983). Nouveau glossaire genevois. Женева: Отпечатки Слаткина. (Оригинальная работа опубликована, Женева: 1852 г.). ISBN 2-8321-0172-0 
  • Яннаккаро, Габриэле и Делль'Акуила, Витторио (2003). "Investigare la Valle d'Aosta: metodologia di raccolta e analysis dei dati" . В: Caprini, Rita (ed.): "Parole romanze. Scritti per Michel Contini", Alessandria: Edizioni Dell'Orso
  • Йохновиц, Джордж (1973). Диалектные границы и франко-провансальский вопрос . Париж и Гаага: Mouton de Gruyter & Co. ISBN 90-279-2480-5 
  • Каттенбуш, Дитер (1982), Das Frankoprovenzalische in Süditalien: Studien zur synchronischen und diachronischen Dialektologie (Tübinger Beiträge zur Linguistik), Тюбинген, Германия: Gunter Narr Verlag. ISBN 3-87808-997-X 
  • Кастан, Джонатан и Наоми Надь, ред. 2018. Спецвыпуск: «Francoprovencal: документирование контактных разновидностей в Европе и Северной Америке». Международный журнал социологии языка 249.
  • Мартин, Жан-Батист и Туайон, Гастон (1999). Лингвистический и этнографический атлас Юры и Альп-дю-Нор (Центральный франкоговорящий регион): La maison, l'homme, la morphologie . (Том 3). Париж: Издания CNRS. ISBN 2-222-02192-8 (ср. Савойский диалект ). 
  • Мартин, Жан-Батист (2005). Le Francoprovençal de poche . Шенневьер-сюр-Марн: Ассимиль. ISBN 2-7005-0351-1 
  • Мартине, Андре (1956). La Description phonologique avec application au parler franco-provçal d'Hauteville (Savoie) . Женева: Librairie Droz / MJ Minard.
  • Марзис, Зигмунт (ред.) (1971). Французская диалектология. Actes . Невшатель и Женева: Faculté des Lettres, Droz.
  • Мелилло, Микеле (1974), Donde e quando vennero i francoprovenzali di Capitanata , "Lingua e storia in Puglia"; Сипонто, Италия: Centro di Studi pugliesi. стр. 80–95
  • Меуне, Мануэль (2007). Le franco (-) провансальский entre morcellement et quête d'unité: histoire et état des lieux . Квебек: Университет Лаваля. Статья на французском языке из TLFQ
  • Миничелли, Винченцо (1994). Dizionario francoprovenzale di Celle di San Vito e Faeto . (2-е изд.). (Телмон, Туллио, Введение). Алессандрия: Edizioni dell'Orso. ISBN 88-7694-166-5 
  • Морози, Джакомо (1890–92), « Французский диалетто-провансальский диалект Фээто и Целле», меридиональная Италия , «Итальянский архив », XII. стр. 33–75
  • Надь, Наоми (2000). Фаэтар . Мюнхен: Lincom Europa. ISBN 3-89586-548-6 
  • Нельде, Питер Х. (1996). Евромозаика: производство и воспроизведение групп языков меньшинств в Европейском Союзе . Люксембург: Европейская комиссия. ISBN 92-827-5512-6 См .: ЕВРОПА, 2005. 
  • Низье дю Puitspelu (псевдоним Tisseur, Clair) (2008). Le Littré de la Grand'Côte: à l'usage de ceux qui veulent parler et écrire correctement . Лион: Éditions Lyonnaises d'Art et d'Histoire. ISBN 2-84147-196-9 (Оригинальная работа опубликована, Лион: Juré de l'Académie / Académie du Gourguillon, 1894, перепечатка 1903). Словарь лионезных диалектов и энциклопедия анекдотов и идиоматических выражений, стр. 353. 
  • Пьерумберт, Уильям (1926). Dictionnaire Historique du Parler Neuchâtelois et Suisse Romand . Невшатель: Издания Виктора Аттингера.
  • Прайс, Гланвилл (1998). Энциклопедия языков Европы . Оксфорд: Blackwell Publishers. ISBN 0-631-19286-7 
  • Рулен, Мерритт (1987). Путеводитель по языкам мира . (Том 1: Классификация ). Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета. ISBN 0-8047-1250-6 Автор многочисленных статей по языку и лингвистике; Проект языковых университетов Стэнфордского университета. 
  • Schüle, Ernest (1978), Histoire et évolution des parler francoprovençaux d'Italie , в: AA. VV, "Lingue e dialetti nell'arco alpino occidentale; Atti del Convegno Internazionale di Torino", Турин, Италия: Centro Studi Piemontesi.
  • Стич, Доминик (2003). Французский словарь / français, français / francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée . (Уолтер, Генриетта, предисловие). Тонон-ле-Бен: Издательство Le Carré. ISBN 2-908150-15-8 Эта работа включает текущий орфографический стандарт для языка. 
  • Стич, Доминик (1998). Parlons francoprovençal: Une langue méconnue . Париж: Éditions l'Harmattan. ISBN 2-7384-7203-6 Эта работа включает в себя прежний орфографический стандарт, Orthographe de référence A (ORA) . 
  • Туайон, Гастон (1988). Французско-провансальский, Langue oubliée. в: Вермес, Женевьева (реж.). Vingt-cinq communautés linguistiques de la France . (Том 1: Региональные языковые и нетерриториальные языки ). Париж: Éditions l'Harmattan. С. 188–207.
  • Туаллион, Гастон (2002). La littérature en francoprovençal avant 1700 . Гренобль: Эллуг. ISBN 2-84310-029-1 
  • Вильфранш, Жак Мельхиор (1891). Essai de grammaire du patois Lyonnais . Bourg: Imprimerie JM Villefranche.
  • Вирет, Роджер (2001). Patois du pays de l'Albanais: Dictionnaire savoyarde-français . (2-е изд.). Кран-Жеврие: L'Echevé du Val-de-Fier. ISBN 2-9512146-2-6 Словарь и грамматика диалекта в регионе Албанай, который включает Анси и Экс-ле-Бен. 
  • Вурпас, Анн-Мари (1993). Le Parler Lyonnais . (Мартин, Жан-Батист, Введение) Париж: Издания Payot & Rivages. ISBN 2-86930-701-2 
  • Вартбург, Вальтер фон (1928–2003). Französisches Etymologisches Wörterbuch . («НЕСКОЛЬКО») . (25 т.). Бонн, Базель и Нэнси: Klopp, Helbing & Lichtenhahn, INaLF / ATILF. Этимологический словарь галло-римских языков и диалектов.

Внешние ссылки [ править ]

  • Культурный Альянс Арпитан , Международная Федерация
  • Francoprovencal.org Le site du francoprovençal
  • Центр д'этюд Francoprovençales в Сен-Николя, д'Аоста
  • Он-лайн каталог регулярно обновляется
  • Карты Google , точная карта Арпитании
  • [1] Точная карта Арпитании и Окситании в Италии и Швейцарии.