Диалект бари

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Поиск источников:  «Барийский диалект»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( март 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Барезский
диалета Апуло-Лукано
Произношение	IPA:  [baˈreːsə]
Родной для	Италия
Область, край	Апулия , Базиликата
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Романтика Итало-далматинский Неаполитанский язык Апулийский Барезский
Система письма	Латиница ( итальянский алфавит )
Официальный статус
Регулируется	никто
Коды языков
ISO 639-3	-
Glottolog	Никто

Бари диалекте (изначально dialètte barése ; итал dialetto barese ) является диалектом неаполитанской говорят в Апулия и Базиликата регионов Италии . Влияния варьируются от старофранцузского до норманнского , создавая один из самых отличительных итальянских диалектов как с точки зрения фонетики, так и с точки зрения лексики.

Регион [ править ]

Отнесение местных диалектов к строгим географическим зонам часто бывает проблематичным. Тем не менее, диалект Бари используется преимущественно в провинции Бари в центральной Апулии и в провинции Барлетта-Андрия-Трани . На нем также говорят в западной части провинции Таранто , в некоторых городах западной части провинции Бриндизи и в северо-восточной части региона Базиликата . На севере Апулийского региона, в провинции Фоджа , говорят на фоггском диалекте, который может рассматриваться как вариант диалекта Бари, хотя на него значительно влияют неаполитанские диалекты, в то время как в городеВ Таранто говорят на диалекте Тарантино , который очень похож на диалект Бари.

В итальянском кино в комедии all'Italiana , Barese был прославили актерами , такими как Лино Банфи , Серджио Рубини , Джанни Ciardo , Дино Аббрешия и Эмилио Солфризи . Есть также множество фильмов, снятых исключительно на диалекте Бари: среди самых заметных - « ЛаКапаЖира», которым восхищались кинокритики на Берлинском международном кинофестивале . ^{[ необходима цитата ]} Многие местные театральные труппы ставят легкие комедийные шоу на диалекте, часто сосредотачиваясь на комических языковых возможностях, представленных миллионами, которые покинули регион в 20 веке в поисках работы в северной Италии и за границей.

Выписки [ править ]

В Молитва Господня

Аттане Несте,

ca sta 'ngile,

sandificàte jè u nome tuje,

venghe à nú u Régne tuje,

sèmbe che lla volondà tóje,

Come 'ngile acchessí' ndèrre.

Annúscece josce u pane nèste de tutte le di,

é llívece à nnú le díbete nèste,

Come nú le levàme à ll'alde,

é nnon z'inducénne à nnú 'ntendazióne,

ma líbberace d'o 'кобель,

Аминь.

Богородица

Ave Maríe,

chiéne de gràzzie,

u Segnore jè cche tté.

Tu ssi benedétte 'nmènze à lle fémmene,

é benedétte jè u frutte

d'u vèndre tuje, Gesú.

Санда Мария, медресе Дди,

prighe pe 'nnú peccatóre,

josce é 'nd'à ll'ore de la morta nèste,

Аминь.

Salve Regina

Salve o 'Reggine

matre de misericòrdie vita, dulgézze, spirànze nostre

мазь, à tté recurràme, figghie d'Èva

à tté suspiràme, chiangénne,

'nd'à' sta valle de lacreme, alló avvocàte

nostre chiamínde à nnú cche ll'ècchie tuje

misericordióse,

é ffamme vide dope 'stu esílie, Gesú,

u frutte bènedétte d'u séne tuje.

O clèmènde, кость

o dulge Vérgene Maríe.

Ангел Божий

Анжеле де Дди

ca si u custòde mije,

allucíneme, custodísceme, tineme é

Gguvèrneme

ca te venibbe date da lla piètà celèste,

Аминь.

Орфография [ править ]

Алфавит [ править ]

Барезский алфавит состоит из следующих букв:

abcdefghijklmnopqrstu vz

Акценты [ править ]

В барезе использование акцентов обязательно:

• с острым ударением , когда ударные гласные имеют замкнутый звук: é , í , ó , ú ;
• сильное ударение , когда ударные гласные имеют открытый звук: à , è , ò ;

Односложные слова не нуждаются в ударении, за некоторыми заметными исключениями, такими как à (предлог), é (союз), mè (наречие) и некоторые другие.

Примеры:

• Mo me n'i à scí ! - Сейчас мне нужно идти!;
• Quànte si sscéme - Какой ты идиот;
• Уэ ! - Привет здравствуй!;
• Ce ssi tè-tè ! - Ты - идиот! / Вы говорите слишком много!
• Ce ttremóne ! - Какой мудак! (похоже на пирла на миланском диалекте )

Акценты важны и часто используются, чтобы показать разницу между словами, которые в остальном написаны одинаково, но имеют разное произношение. Примеры:

• mé («я»: личное местоимение, дополнение, безударная форма) и mè («(н) когда-либо»: наречие времени);
• nu («a (n)»: неопределенный артикль, мужской род единственного числа) и nú («мы», личное местоимение, подлежащее);
• pésce («рыба») и pèsce («хуже»);
• ué («привет», «привет») и uè («хочешь»).

Лингвистические особенности [ править ]

В провинции Бари и ее окрестностях существует множество диалектов, которые, хотя и похожи на диалект Бари, имеют различные вокальные различия. Например, выражение Che c'è? на стандартном итальянском языке , что означает «Что случилось?» или "Что случилось?" выпускается по-разному:

• Си Дже? в Барезе;
• Чобба? в Андриезе ;
• Ce jè? в Битеттезе ;
• Ce d'è? в Grumese , Palese и Molfettese ;
• Ce jèi? в Битонтино ;
• Ce da? в Терлиззезе ;
• Ci jò? в Барлеттано .

Между тем, в спряжении глаголов происходят такие изменения, как:

Essere («быть» на стандартном итальянском языке)

Essere («быть» по-барезски)

Стоимость проезда («сделать» или «сделать» на стандартном итальянском языке)

Стоимость проезда («сделать» или «сделать» на барезском языке)

См. Также [ править ]

• Диалект тарантино
• Неаполитанский язык
• Приложение: Барезский список Сводеша

Ссылки [ править ]

• Д'Амаро, Серджио. «Апулия»
• Официальная страница La Capa Gira [1] в базе данных Internet Movie Database