Батрахомиомахия ( древнегреческий : Βατραχομυομαχία , от βάτραχος , « лягушки », μῦς , « мышь », и μάχη , «бой») или битвы у Лягушек и мышей комический эпос, или пародия на Илиады , обычно приписывается Гомера , хотя предлагались и другие авторы.
Сюжет [ править ]
Психарпакс, мышиный принц, сбежавший от охотничьего кота , останавливается на берегу озера, чтобы напиться, и встречает короля лягушек Физигнатуса. Физигнатус предлагает показать Психарпаксу его королевство на другой стороне озера, и Мышь соглашается. Психарпакс забирается на спину Королю лягушек, и Физигнатус начинает переплывать озеро. Посреди озера им противостоит устрашающая водяная змея . Физигнатус ныряет, забыв о Психарпаксе, который не умеет плавать, и тонет.
На берегу другая Мышь становится свидетелем смерти Психарпакса и сообщает другим Мышам, которые вооружаются для битвы, чтобы отомстить за предательство Короля лягушек, и посылают вестника лягушкам с объявлением войны. Лягушки обвиняют своего короля, который полностью отрицает случившееся. Тем временем Зевс , видя назревающую войну, предлагает богам принять чью-то сторону и, в частности, Афину помочь Мышам. Афина отказывается, говоря, что Мыши причинили ей много вреда. В конце концов боги решают наблюдать, а не вмешиваться. Начинается битва, и Мыши побеждают. Зевс призывает отряд крабов, чтобы предотвратить полное уничтожение лягушек. Бессильные против бронированных крабов, отступление мышей, и однодневная война заканчивается на закате. [1]
Авторство [ править ]
В Римлянах приписывали Батрахомиомахию Гомеру, но , по словам Плутарха , это работа Пигреса Офа Халикарнассус , либо брат или сын полыни I , королевы Карии и союзнику Ксеркса . [2] Некоторые современные ученые приписывают стихотворение анонимному автору, который жил бы во времена Александра Великого , [3] хотя были предложены другие авторы, такие как Лукиан . [4]
Слово батрахомиомахия стало означать «банальную ссору». И греческое слово, и его немецкий перевод, Froschmäusekrieg , использовались для описания споров, например, между идеологами и прагматиками в администрации Рейгана . [5]
Ссылки [ править ]
- Перейти ↑ Cowper, W. (1809). Битва лягушек и мышей. В: Одиссея Гомера (У. Каупер, ред.) . Вейбридж: Д. Гамильтон.
- ^ Плутарх, De Herodoti Malignitate , 43, или Moralia , 873 сл.
- ↑ Батрахомиомахия: классическая пародия
- ↑ О том, когда Батрахомиомахия не была написана
- ↑ Гарри Уиллс , «Все президентские мыши» (рецензия на Ларри Спикса , « Выступление: президентство Рейгана изнутри Белого дома» ), The New York Times , 15 мая 1988 г.
Английские переводы [ править ]
- Чепмен, Джордж (пер.) Гомер Batrachomyomachia, Гимны и эпиграммы . Adamant Media Corporation, 2001. ISBN 1-4021-8183-3
- Хайн, Дэрил (пер.) . Битва лягушек и мышей, сочинения Гесиода и гомеровские гимны . University of Chicago Press, 2008. ISBN 0226329674.
- Столлингс, AE (пер.) Битва между лягушками и мышами: крошечный гомеровский эпос . Филадельфия: Книги Пола Драй, 2019. ISBN 9781589881426
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Батрахомиомахии . |
- В греческом Wikisource есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Βατραχομυομαχία
- Archive.org - Батрахомиомахия Гомера: гимны и эпиграммы , перевод Джорджа Чепмена.
- Wiegran.de - Батрахомиомахия
- Βατραχομυομαχία - греческий текст
Аудиокнига из общественного достояния Битва лягушек и мышей на LibriVox
Аудиокнига из общественного достояния Битва лягушек и мышей на LibriVox
