" Blowin 'in the Wind " - песня, написанная Бобом Диланом в 1962 году. Она была выпущена как сингл и вошла в его альбом The Freewheelin' Bob Dylan в 1963 году. Она была описана как песня протеста и содержит серию риторических слов. вопросы о мире, войне и свободе. Припев «Ответ, мой друг, развевается по ветру» был описан как «непостижимо двусмысленный: либо ответ настолько очевиден, что прямо перед вами, либо ответ неуловим, как ветер». [2]
"Уносится ветром" | ||||
---|---|---|---|---|
Одноместный от Боба Дилана | ||||
из альбома The Freewheelin 'Bob Dylan | ||||
Б сторона | " Не думай дважды, все в порядке " | |||
Выпущенный | 13 августа 1963 г. | |||
Записано | 9 июля 1962 г. | |||
Студия | Columbia Recording Studios , Нью-Йорк , Нью-Йорк | |||
Жанр | Народный | |||
Длина | 2 : 48 | |||
Этикетка | Колумбия | |||
Автор (ы) песен | Боб Дилан | |||
Производитель (и) | Джон Х. Хэммонд [1] | |||
Боб Дилан определяет хронологию | ||||
| ||||
Аудио образец | ||||
|
В 1994 году песня была занесена в Зал славы Грэмми . В 2004 году он занял 14- е место в списке журнала Rolling Stone «500 величайших песен всех времен» .
Истоки и первоначальный ответ
Первоначально Дилан написал и исполнил версию песни из двух куплетов; его первое публичное выступление в Народном городе Герде 16 апреля 1962 года было записано и распространено среди коллекционеров Дилана. Вскоре после этого выступления он добавил к песне средний куплет. В некоторых опубликованных версиях текстов порядок второго и третьего стихов меняется в обратном порядке, по-видимому, потому, что Дилан просто добавил средний стих к своей оригинальной рукописи, вместо того, чтобы выписывать новую копию со стихами в правильном порядке. [3] Песня была впервые опубликована в мае 1962 года в шестом номере журнала Broadside , основанного Питом Сигером и посвященного актуальным песням. [4] Тема, возможно, была взята из отрывка из автобиографии Вуди Гатри « Bound for Glory» , в котором Гатри сравнил свою политическую чувствительность с газетами, развевающимися на ветру улиц и переулков Нью-Йорка. Дилан определенно был знаком с работами Гатри; его чтение стало поворотным моментом в его интеллектуальном и политическом развитии. [5]
В июне 1962 года песня была опубликована в Sing Out! , сопровождаемый комментариями Дилана:
Я мало что могу сказать об этой песне, кроме того, что ответ развевается ветром. Этого нет ни в каких книгах, фильмах, телешоу или дискуссионных группах. Чувак, это ветер - и он развевается по ветру. Слишком многие из этих модных людей говорят мне, где находится ответ, но я не поверю этому. Я все еще говорю, что это на ветру, и, как беспокойный лист бумаги, он должен кое-что спуститься ... Но единственная проблема в том, что никто не улавливает ответ, когда он приходит, поэтому не так много людей могут увидеть и узнать ... а потом улетает. Я по-прежнему говорю, что некоторые из самых больших преступников - это те, кто отворачивается, когда видят неправильное и знают, что это неправильно. Мне всего 21 год, и я знаю, что было слишком много войн ... Вы люди старше 21 года, вы старше и умнее. [6]
Дилан записал "Blowin 'in the Wind" 9 июля 1962 года для включения в свой второй альбом The Freewheelin' Bob Dylan , выпущенный в мае 1963 года.
Бобби Дарин записал "Blowin 'in the Wind" 30 июля 1962 года для включения в свой альбом Golden Folk Hits , также выпущенный в 1963 году. В аранжировке Уолтера Рейма участвовали Роджер Макгуинн, Глен Кэмпбелл, Джеймс Бертон и Фил Очс. все на гитаре и гармонии пения.
В своих примечаниях к обложке для The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 , Джон Болди написал, что Пит Сигер впервые определил мелодию «Blowin 'in the Wind» как адаптацию старого афроамериканского духовного текста ». Блокировать аукционы больше / победим ". По словам Алана Ломакс «s народных песен в Северной Америке , песня была спета бывших рабов, бежавших в Новой Шотландии после того, как Великобритания отменила рабство в 1833 году . В 1978 году Дилан признал источник, когда он сказал журналисту Марку Роуленду: «'Blowin' in the Wind 'всегда был духовным. Я снял его с песни под названием' No More Auction Block '- это духовный и' Blowin 'in Ветер следует тому же чувству ». [7] Исполнение Диланом песни «No More Auction Block» было записано в Gaslight Cafe в октябре 1962 года и появилось в The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 .
Критик Майкл Грей предположил, что лирика является примером того, как Дилан включил библейскую риторику в свой собственный стиль. Особая риторическая форма, которая снова и снова используется в Новом Завете и основана на тексте из ветхозаветной книги Иезекииля (12: 1–2), такова: «Слово Господа было ко мне:« О смертный, живи среди мятежная порода. У них есть глаза, чтобы видеть, но не видеть; уши, чтобы слышать, но не слышат ». В "Blowin 'in the Wind" Дилан преобразовывает это в "Да и сколько ушей должно быть у одного человека ...?" и "Да и сколько раз мужчина должен повернуть голову / Сделать вид, что просто не видит?" [8]
"Blowin 'in the Wind" был назван гимном движения за гражданские права . [9] В фильме Мартина Скорсезе документальный «s на Дилана, нет направления Home , Mavis Staples выразила удивление по первому услышав песню и сказала , что она не могла понять , как молодой белый человек мог бы написать что - то , что захватили разочарование и чаяния черных людей так мощно. Сэм Кук был так же глубоко впечатлен песней, включив ее в свой репертуар вскоре после ее выпуска (версия будет включена в Sam Cooke на Copa ) и вдохновившись ею на написание « A Change Is Gonna Come ». [10] [11]
"Blowin 'in the Wind" сначала была покрыта трио Чада Митчелла , но их звукозаписывающая компания отложила выпуск альбома, содержащего его, потому что в песне было слово смерть , поэтому трио проиграло Питеру, Полу и Мэри , которые были представлены. от менеджера Дилана Альберта Гроссмана . Сингл был продан тиражом 300 000 копий за первую неделю выпуска и сделал песню всемирно известной. 17 августа 1963 года он достиг номер два на Billboard поп - чарте , с объемом продаж , превышающим один миллион экземпляров. Питер Ярроу напомнил, что, когда он сказал Дилану, что он заработает более 5000 долларов (что эквивалентно 42000 долларов в 2020 году [12] ) на правах публикации, Дилан потерял дар речи. [13] Версия песни Питера, Пола и Мэри также провела пять недель на вершине таблицы для легкого прослушивания .
Критик Энди Гилл писал:
"Blowin 'in the Wind" ознаменовала огромный скачок в написании песен Дилана. До этого такие треки, как «Баллада о Дональде Уайте» и «Смерть Эммета Тилля», представляли собой довольно упрощенные этапы написания репортажных песен. «Blowin 'in the Wind» был другим: впервые Дилан обнаружил эффективность перехода от частного к общему. В то время как «Баллада о Дональде Уайте» станет полностью излишним, как только будет казнен одноименный преступник, такая расплывчатая песня, как «Дует ветер», могла быть применена практически к любому вопросу свободы. Эта песня остается песней, с которой имя Дилана неразрывно связано, и которая сохранила его репутацию гражданского либертарианца через любое количество изменений в стиле и взглядах. [14]
Дилан впервые исполнил песню на телевидении в Великобритании в январе 1963 года, когда он появился в телевизионном спектакле BBC Madhouse на Касл-стрит . [15] Он также исполнил песню во время своего первого национального телевизионного выступления в США, снятом в марте 1963 года спектакль доступны в 2005 году на выпуске DVD из Мартина Скорсезе «s PBS телевизионного документального фильма о Дилан, нет направления Home .
Утверждение о том, что песня была написана старшеклассником по имени Лорре Вятт (участник мужской фолк-группы "Millburnaires" средней школы Миллберна) и впоследствии куплена или заимствована Диланом до того, как он приобрел известность, было опубликовано в статье в Newsweek в ноябре 1963 года. В конечном итоге было доказано, что утверждение о плагиате не соответствует действительности. [16] [17]
Наследие
Первая строка песни («Сколько дорог должен пройти человек?») Предлагается в качестве « Окончательного вопроса » в научно-фантастическом романе Дугласа Адамса «Автостопом по галактике » .
В фильме 1994 года « Форрест Гамп» Дженни поет эту песню для шоу в стриптиз-клубе и представлена как «Бобби Дилан». Альбом саундтреков к фильму включает живую запись песни Джоан Баэз 1976 года из ее альбома From Every Stage .
В 1975 году песня была включена как стихотворение в школьный учебник английского языка в Шри-Ланке . Учебник вызвал споры, потому что он заменил работы Шекспира работами Дилана. [18] [19]
Во время протестов против войны в Ираке комментаторы отметили, что протестующие воскрешали такие песни, как "Blowin 'in the Wind", а не создавали новые. [20]
Песня была принята многими либеральными церквями , и в 1960-х и 1970-х годах ее пели как в католических церковных «народных мессах», так и в качестве гимна в протестантских . В 1997 году Боб Дилан исполнил еще три песни на конгрессе католической церкви. Папа Иоанн Павел II , присутствовавший при этом, сказал толпе из примерно 300 000 молодых итальянских католиков, что ответ действительно был «по ветру» - не по ветру, который уносил вещи, а, скорее, «по ветру духа», который приведет их ко Христу. В 2007 году Папа Бенедикт XVI (который также присутствовал при этом) написал, что ему не нравится выступление таких звезд музыки, как Дилан, в церковной среде. [21]
В 2009 году Дилан лицензировал песню для использования в рекламе британской потребительской кооперативной группы . Кооператив утверждал, что на решение Дилана повлияли «высокие этические принципы Кооператива в отношении справедливой торговли и окружающей среды». Кооператив, принадлежащий примерно 3 миллионам потребителей, также включает в себя крупнейшее похоронное бюро и фермерский бизнес в Великобритании. [22] [23]
Хип-хоп группа Public Enemy ссылается на это в своей трибьютной песне Дилану 2007 года « Long and Whining Road »: «Слезы ярости заставили друга развеяться на ветру / Но время - Бог, вернулся на десять лет назад и снова черный». [24]
Сертификаты
Область, край | Сертификация | Сертифицированные подразделения / продажи |
---|---|---|
Италия ( FIMI ) [25] продажи с 2009 г. | Золото | 25 000 |
Великобритания ( BPI ) [26] продажи с 2011 г. | Серебро | 200 000 |
Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации. |
Другие версии
"Уносится ветром" | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл от Питера, Пола и Марии | ||||
из альбома In the Wind | ||||
Б сторона | "Флора" | |||
Выпущенный | 1963 г. | |||
Записано | 1963 г. | |||
Жанр | Народный | |||
Длина | 2 : 53 | |||
Этикетка | Warner Bros. | |||
Автор (ы) песен | Боб Дилан | |||
Производитель (и) | Альберт Гроссман | |||
Петр, Павел и Мэри синглы хронология | ||||
|
"Уносится ветром" | ||||
---|---|---|---|---|
Одноместный от Марианны Фейтфул | ||||
Б сторона | « Дом восходящего солнца » | |||
Выпущенный | 1964 г. | |||
Жанр | Поп | |||
Этикетка | Декка | |||
Автор (ы) песен | Боб Дилан | |||
Производитель (и) | Эндрю Луг Олдхэм | |||
Хронология синглов Марианны Фейтфулл | ||||
|
"Blowin 'in the Wind" записали сотни артистов. [27] Самая коммерчески успешная версия принадлежит трио народной музыки Peter, Paul and Mary , которое выпустило песню в июне 1963 года, через три недели после выхода The Freewheelin 'Bob Dylan . Альберт Гроссман , который тогда управлял Диланом и Питером, Полом и Мэри, принес трио песню, которую они сразу же записали (одним дублем) и выпустили. [28] Версия трио, которая стала заглавной песней их третьего альбома, заняла 2-е место в чартах Billboard после " Fingertips " Стиви Уандера . [29] Версия группы также заняла первое место в чартах Middle-Road на пять недель. [30]
- Марлен Дитрих записала немецкую версию песни (названную "Die Antwort weiß ganz allein der Wind"), которая достигла 32-й строчки в чарте Германии. [31]
- Торе Лагергрен написал текст на шведском языке «Och vinden ger svar» («и ветер дает ответ»), который в течение двух недель в 1963 году находился в чарте Svensktoppen , сначала в записи Отто, Берндта оч Беппо, достигнув 8-го места 12 октября. и Ларс Лённдал в период с 9 по 15 ноября, заняв шестое и седьмое места. [32] Оба были выпущены на сингле A-side в 1963 году. Эта версия была также записана Свен-Ингварсом как сторона B сингла "Du ska tro på mej", выпущенного в марте 1967 года. [33] С этими словами. , песня также попала в чарт в Svensktoppen в 1970 году с Майклом с солью и перцем. [34]
- В 1966 году , Stevie Wonder , записал свой собственный , который стал хитом топ - 10 на Billboard Hot 100 , [35] , а также номер один на R & B чартах. [36]
- Стив Алаймо записал песню в 1965 году. Его версия достигла 139 места в чарте Cashbox .
- В 2021 году вышла версия на классической латыни. [37]
Смотрите также
- Список антивоенных песен
- Список песен Боба Дилана на основе более ранних мелодий
Заметки
- ^ Бьорнер, Олоф (2010-11-17). «Концерты и записи 1962 года» . Все еще в пути . Проверено 17 января 2011 .
- Перейти ↑ Gold, Mick (2002). «Жизнь и только жизнь: Дилану 60». Иуда! журнал, апрель 2002 г. с. 43.
- ↑ Фотография оригинальной лирики Дилана с третьим стихом, нацарапанным внизу, была опубликована на странице 52 книги «Дилан, Лирика 1962–2001».
- ↑ Уильямс, Дилан: человек по имени псевдоним , 42 года.
- ^ Хэмптон, Уэйн (1986). Партизанские менестрели . Университет Теннесси Пресс. п. 160, со ссылкой на Bound for Glory , New York: Dutton, 1946, p. 295.
- ^ Грей (2006). Энциклопедия Боба Дилана . п. 64.
- ^ Цитируется в рукаве примечания Джон Баулди для объемов Bootleg Series 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991
- ^ Грей (2006). Энциклопедия Боба Дилана . С. 63–64.
- ^ Коэн, Боб (28 января 2008 г.). «Как возникло« Дует ветер »» . RightWingBob.com. Архивировано из оригинала на 2012-02-19 . Проверено 15 июня 2008 .
- ^ «Сэм Кук и песня, которая« почти напугала его » » . NPR (Национальное общественное радио). 1 февраля 2014 . Проверено 14 апреля 2014 года .
- ^ Грей, Энциклопедия Боба Дилана , 149–150
- ^ С 1634 по 1699: Харрис, П. (1996). «Инфляция и дефляция в ранней Америке, 1634–1860: модели изменений в британской американской экономике». История социальных наук . 20 (4): 469–505. JSTOR 1171338 . 1700-1799: Маккаскер, Дж. Дж. (1992). Сколько это в реальных деньгах ?: исторический индекс цен для использования в качестве дефлятора денежной стоимости в экономике США (PDF) . Американское антикварное общество . 1800 – настоящее время: Федеральный резервный банк Миннеаполиса. «Индекс потребительских цен (оценка) 1800–» . Проверено 1 января 2020 года .
- ^ Sounes. Вниз по шоссе: жизнь Боба Дилана . п. 135.
- ^ Гилл. Мои задние страницы . п. 23
- ^ «Дилан в сумасшедшем доме» . BBC TV. 2007-10-14 . Проверено 31 августа 2009 .
- ^ «Ложное заявление о« Дует ветер » » . Snopes.com, ходят слухи.
- ^ Рис, Джаспер (14 августа 1993 г.). «Жития великих песен: дует туда и сюда» . Независимый . Проверено 9 ноября, 2016 .
- ^ Самаранаяке, Аджит (2004-12-19). «Жизнь в идеях и писательстве» . Воскресный наблюдатель. Архивировано из оригинала на 2009-05-29.
- ^ Хатхотувегама, ГК (26 января 2005 г.). "Лекция EFCLudowyk Memorial" . Официальный сайт GK Haththotuwegama. Архивировано из оригинала на 2009-01-02.
- ^ Кеннеди, Луиза (2003-03-17). «Активисты спрашивают, куда делись все песни мира?» . Хроники Сан-Франциско.
- ^ «Папа выступил против пения Боба Дилана Джону Полу в 1997 году» . Рейтер. 2007-03-10.
- ^ «Боб Дилан разрешает британской рекламе использовать« развевается на ветру » . The Earth Times. 2009-01-28 . Проверено 29 января 2009 .
- ^ Суини, Марк (28 января 2009 г.). "Песня Боба Дилана для саундтрека кооперативной рекламы" . Guardian.co.uk.
- ^ Public Enemy - The Long and Whining Road , получено 12 апреля 2021 г.
- ^ "Итальянские сингловые сертификаты - Боб Дилан - Blowin 'In The Wind" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana . Проверено 5 мая 2021 года .В раскрывающемся меню «Анно» выберите «2019». Выберите «Дует ветер» в поле «Фильтра». Выберите «Singoli» под «Sezione».
- ^ «Британские сертификаты сингла - Боб Дилан - Blowin 'In The Wind» . Британская фонографическая промышленность . Проверено 5 мая 2021 года .
- ^ "Кавер-версии песни" Blowin 'in the Wind "Боба Дилана | SecondHandSongs" .
- ^ Питер Ярроу интервью на поп Хроник (1969)
- ^ Серый. Энциклопедия Боба Дилана . п. 63.
- ^ Уитберн, Джоэл (2002), Top Adult Contemporary: 1961–2001 , Record Research, стр. 192
- ^ - "Марлен Дитрих - Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind" (на немецком языке). musicline.de. PHONONET GmbH. Проверено 27 июня +2016.
- ^ «Свенсктоппен - 1963 » (TXT) . Sr.se .
- ^ "Du ska tro på mej - Svensk mediedatabas" . Smdb.kb.se . Проверено 21 мая 2019 .
- ^ Svensktoppen , 1970 , проверено 31 мая 2011 г.
- ^ Гиллиланд, Джон (1969). «Шоу 25, Реформация души: Фаза 2, История Motown. [Часть 4]» (аудио) . Поп-хроники . Библиотеки Университета Северного Техаса .
- ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы R & B / Hip-Hop: 1942-2004 . Рекордные исследования. п. 635.
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=aOQWocesAyk ; ср. https://www.hpt.at/verlagsprogramm/schulbuecher/cantare-necesse-est-lieder-lateinischer-sprache
Рекомендации
- Гилл, Энди (1999), классический Боб Дилан: мои задние страницы , Карлтон, ISBN 1-85868-599-0
- Грей, Майкл (2006), Энциклопедия Боба Дилана , Continuum International, ISBN 0-8264-6933-7
- Соунс, Ховард (2001), Вниз по шоссе: Жизнь Боба Дилана , Grove Press, ISBN 0-8021-1686-8
- Уильямс, Ричард (1992), Дилан: человек по имени псевдоним , Блумсбери, ISBN 0-7475-1084-9
Внешние ссылки
- Текст песни