Бюстгальтеры Легиона ( французское произношение: [bʁa dɔnœʁ] ; "рука чести"), Пиренейский шлепок ( испанский : Корте - де - манги , португальский : manguito ; Каталонский : botifarra ), или итальянский салют [1] ( итальянский : Gesto dell'ombrello ) - непристойный жест , выражающий от умеренного до крайнего презрения и примерно эквивалентный по значению «трахни меня», «пошли ты на хуй» , «засунь тебе в задницу / задницу», «в свою» или «иди на хуй» себя ", имеющий то же значение, что и дарениепалец (известный как le doigt d'honneur ). Это наиболее распространено в романской Европе ( Испания , Италия , Франция , Португалия ), Латинской Америке , России , Польше , Венгрии , Болгарии , Хорватии , Турции , Грузии , Квебеке , Ирландии и в некоторых частях Шотландии . Чтобы сделать жест, рука сгибается в форме буквы L, кулак направлен вверх; другая рука затем сжимает или хлопает бицепс согнутой руки, когда она решительно поднимается в вертикальное положение.
Международная номенклатура
- В Италии этот жест часто называют gesto dell'ombrello , что буквально означает « жест зонтика ». Самым известным его проявлением в итальянском кино является « Я вителлони» Федерико Феллини (1953), где бездельник, которого играет Альберто Сорди, насмехается над группой рабочих, сочетая этот жест с малиной . [2]
- В Бразилии этот жест известен как « банан » и имеет тот же смысл, что и указание пальцем . Его также можно использовать для обозначения неуважительного игнорирования того, что кто-то только что сказал, аналогично выражению «Мне плевать». [3]
- В Японии этот жест имеет положительный оттенок и часто используется для выражения смелости или решимости . [4] Чтобы выполнить жест, руку кладут на противоположный бицепс, а затем бицепс сгибают. Иногда жест появляется в видеоиграх, производимых в стране; в результате его часто приходится удалять в процессе локализации игры, чтобы избежать оскорблений. [5]
- В Португалии есть термин мангито . Это также наиболее характерный жест португальского обывателя « Зе Повиньо ». [3]
- В Польше этот жест известен как wał или жест Kozakiewicza (« жест Козакевича ») в честь Владислава Козакевича , который, как известно, продемонстрировал этот жест после завоевания золотой медали в прыжках с шестом на летних Олимпийских играх 1980 года перед враждебной толпой в Москве . [6] Это совпало с возникновением Союза солидарности в Польше в 1980 году.
- В Боснии и Герцеговине и Хорватии , этот жест известен как Босанский GRB [7] ( «боснийское пальто из оружия») после территориального герба в Боснии во время Австро-Венгерского правления, которая несколько похож на фактический жест. Этот жест также называют od šake do lakta («от кулака до локтя»).
Смотрите также
- Салют Black Power на Олимпийских играх 1968 года
- Олимпиада 1972 года: салют Black Power
- Пр.
- Ave Imperator, morituri te salutant
- Беллами салют
- Heil og sæl
- Олимпийский салют
- Квенель (жест)
- Поднятый кулак
- Римский салют
- Зогист салют
Рекомендации
- ^ Хьюз, Джеффри (2015). "italian + salute" Энциклопедия ругани: социальная история ругательств, ненормативной лексики, нецензурной лексики и этнических оскорблений в англоязычном мире . Рутледж . п. 259
- ^ "Феллини - я вителлони" . YouTube.
- ^ a b História de nossos gestos
- ^ «Обычные японские жесты» . NILS Fukuoka Times . Проверено 18 июня 2020 .
- ^ «Почему этот жест продолжает удаляться из игр» . Игры с цензурой, YouTube .
- ^ "Жест Козакевича Москва 1980" . YouTube.
- ^ "Врем", 4. майором 1938 . digitalna.nb.rs (сербский)
Внешние ссылки
- Французские жесты, заархивировано с About.com