Из Википедии, свободной энциклопедии
  (Перенаправлено с бразильских британцев )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Бразильцы в Соединенном Королевстве
Всего населения
Резиденты бразильского происхождения
52 148 (перепись 2011 г.)
87 000 (оценка ONS 2018 г.) Граждане
Бразилии
120 000 (оценка консульства Бразилии 2015 г.)
Регионы со значительной численностью населения
Лондон (в частности, Bayswater , Brent , Harlesden , Kensal Green и Willesden Green ) • Брайтон  • Кингс-Линн  • Эдинбург  • Грейт-Ярмут  • Манчестер  • Ливерпуль
Языки
Английский ( британский английский ) • португальский ( бразильский португальский )
Религия
Преимущественно:

Римский католицизм

Меньшинства:
протестантизм , кандомбле , кимбанда , умбанда , безбожие
Родственные этнические группы
Бразильская диаспора  • Латиноамериканский Британцы  • Португальский Британцы  • Средиземноморская  • Греческий Британцы  • Итальянский Британцы  • Бразильский Австралийский

Бразильцы в Соединенном Королевстве ( португальский : Brasileiros no Reino Unido ), в том числе иммигранты бразильского происхождения, прибывшие в Великобританию, и их потомки, родившиеся в Великобритании, образуют самую крупную латиноамериканскую группу в стране.

История [ править ]

Раннее поселение [ править ]

Бразильцы приезжали в Великобританию с 1980-х годов для учебы, но по прибытии некоторые из них обнаружили, что этническое и культурное разнообразие крупных городов (в частности, Лондона ) открывает больше профессиональных возможностей. [1] Отчасти иммиграция бразильцев в Великобританию является следствием экономической возможности путешествия. [1]

Современная история [ править ]

Храм Жана Шарля де Менезеса возле станции метро Stockwell

Бразильская община Великобритании оказалась в центре внимания мировой общественности в 2005 году в результате смерти Жана Шарля де Менезеса . [2] [3] Менезеш, бразильский гражданин, жил и работал в Талс-Хилл , на юге Лондона. Утром 22 июля 2005 года его ошибочно опознали как Хамди Адуса Исаака - одного из беглецов, причастных к неудавшимся попыткам взрыва в предыдущий день . [4] Эта неправильная идентификация в конечном итоге привела к тому, что ряд сотрудников столичной полиции без униформы последовали за Менезесом до станции метро Stockwell и на поезд, где он получил семь выстрелов в голову. [5] "Политика стрельбы на поражение "была введена в действие после взрывов в Лондоне 7 июля 2005 года . За расследованием следили во всем мире, включая семью Менезеса в Гонзаге, штат Минас-Жерайс , которые организовали кампанию" Justice4Jean " [6].

Демография [ править ]

Граждане Бразилии, получившие британское гражданство в период с 1997 по 2008 год. Красный указывает на проживание, зеленый - на брак и фиолетовый - на предоставление гражданства детям, синий - на все три.

Население [ править ]

Перепись 1991 г. зафиксировала 9 301 человека бразильского происхождения в Великобритании [7], а перепись 2001 г. - 15 215 человек. [8] В 2004 г. в консульстве Бразилии в Лондоне было зарегистрировано 13 000 бразильцев, проживающих в Великобритании. [7] По оценкам Управления национальной статистики, в 2009 году в Великобритании проживало 60 000 бразильцев. [9] Перепись 2011 года зафиксировала 50 117 жителей бразильского происхождения в Англии, 453 в Уэльсе, [10] 1194 в Шотландии [ 11] и 384 в Северной Ирландии. [12] По оценкам ONS, в 2018 году в Великобритании проживало 87 000 человек, родившихся в Бразилии. [13]

Согласно нескольким более ранним оценкам численности бразильского населения в Великобритании в середине 2000-х годов, численность населения составляла около 200 000 человек. [14] [15] Расхождение между официальными и неофициальными оценками численности населения также наблюдалось в исследованиях бразильцев в Соединенных Штатах. [15] Было высказано предположение, что несоответствие связано с тем, что бразильцы просрочили свои визы или рассматривают свое пребывание только как временное и, следовательно, не участвуют в опросах или переписи населения. [15] По оценкам консульства Бразилии в Лондоне, в 2015 году в Великобритании проживало 120 000 бразильцев. [16]

Распространение и распространение [ править ]

Большинство бразильцев в Великобритании проживают в Лондоне и его окрестностях . Перепись 2001 года показала, что в столице проживали 8000 человек, родившихся в Бразилии, однако в том же году, по другим оценкам, в Лондоне проживало от 15 000 до 50 000 бразильцев. [15] В 2005 году BBC заявила, что число лондонцев бразильского происхождения составляет приблизительно 60 000 человек. [1] По оценкам общинных групп в 2007 году, от 130 000 до 160 000 бразильцев могли проживать в районе Лондона. [15] Считалось, что в Лондоне около 30 000 бразильцев проживают в районе Брент . Стоквелл , южный Лондон, также является домом для значительной бразильской общины, которая живет рядом сСамая большая португальская община Великобритании в « Маленькой Португалии ». [15] Бэйсуотер в Вестминстере долгое время называли «Бразилиуотер», что указывает на их активное присутствие в этом районе. [15]

Помимо бразильской общины в Лондоне, в Англии есть множество других мест с бразильским населением. По оценкам, около 20 000 бразильцев проживают в Мидлендсе (большинство в Бирмингеме ) [17], в то время как около 15 000 бразильцев, как полагают, живут в графстве Норфолк в Восточной Англии (большинство из них в Кингс-Линн и Норвич ). [17] В 2005 году прибрежный город Брайтон был домом для примерно 10 000 бразильцев. [17] 10 000 человек бразильского происхождения также проживают в городской зоне Большого Манчестера / Ливерпуля.. [17]

Религия [ править ]

Бразилия - крупнейшая католическая страна в мире [18], 50% исповедуют веру, а 29% бразильцев исповедуют протестантизм . [19] Самая большая бразильская церковь в Великобритании - это Вселенская церковь Царства Божьего, у которой есть храмы в Лондоне и Бирмингеме . [18] Эта церковь была втянутой в скандалы и обвинения более десяти лет, а также в 2000 году бразильская христианская евангелическая секта купила лондонскую радиостанцию Liberty Radio (ранее принадлежавшую Мохамеду Аль-Файеду ). [20]Эта покупка была окружена спорами, в основном из-за большой установленной аудитории станции, на которую могла повлиять якобы коррумпированная церковь, которая говорит своим последователям, что «болезни вызываются демонами, и молитва может избавить их от долгов». [20] В Лондоне около 30 бразильских евангелических церквей. Кроме того, многие другие деноминации имеют сильное представительство общин бразильцев в Великобритании , включая некоторые специальные встречи на португальском языке в IPDA Игреж пятидесятники Deus х Amor - церковь пятидесятники Бог есть Любовь , Церковь Иисус Христа Святых последних дней , Иеговы Свидетели , кардецисты и другие. [21]В Восточном Лондоне есть бразильское капелланство, созданное католической церковью и управляемое бразильскими священниками, которые проводят мессу на португальском для сотен бразильцев по выходным. [15]

Культура и сообщество [ править ]

Бизнес и экономика [ править ]

Согласно анализу, проведенному Институтом исследований государственной политики на основе данных обследования рабочей силы за 2000–2004 годы, 57,4% иммигрантов бразильского происхождения, прибывших в Великобританию в 1990 году или позже, были трудоустроены (в отличие от учебы, безработных или неактивных), 80,7% из них прибыли до 1990 года по найму. [22] Несмотря на относительно хорошее образование, большинство бразильских иммигрантов в Великобритании занялись профессиями, которые сильно отличаются от их предыдущей карьеры в Бразилии. [23] Большинство бразильских мигрантов, прибывших в Великобританию, выбирают работу, по большей части неквалифицированную и низкооплачиваемую; Причины этого включают ограничения, налагаемые их иммиграционным статусом, а также отсутствие или ограниченное знание английского языка.[23] Это также было засвидетельствовано в бразильской диаспоре в Соединенных Штатах. [23] Исследование, проведенное Королевой Марией из Лондонского университета, выявило наиболее распространенные рабочие места, выполняемые бразильскими иммигрантами в Лондоне. [23] 32 процента опрошенных были заняты в сфере уборки , 26 процентовработалив гостиницах и в сфере общественного питания , 13 процентов - в других «услугах». 10 процентов работали курьерами , 9 процентов - в строительной отрасли , 3 процента - помощниками по хозяйству или нянями . 6 процентов опрошенных предпочитают не отвечать, а 1 процент сказал обезработица . [23] Работа и занятость являются чрезвычайно важным аспектом для бразильцев в Великобритании, особенно для иммигрантов в первом поколении, многие из которых приехали в Великобританию исключительно с целью поиска работы. В том же исследовании 25 процентов респондентов заявили, что они приехали в Великобританию для работы и / или учебы, в то время как 24,3 процента заявили, что приехали по работе и сэкономили деньги, чтобы иметь возможность постоянно поселиться в Великобритании или отправить к семье обратно в Бразилию. [23]Большое количество бразильских предприятий возникло в Великобритании за последние десятилетия. Они включают в себя личный уход, консультации, адвокатов и юристов, которые предоставляют услуги на португальском языке, присмотр за детьми, частную уборку, переезд и транспорт, туристические агентства, частные мероприятия, денежные переводы, проживание, а также магазины, продающие бразильскую одежду, еду и напитки, а также многочисленные кафе и рестораны. [23]

"Сделано в Бразилии", бразильский бар в Камден-тауне.

СМИ [ править ]

Телевидение [ править ]

Rede Record [ править ]

Бразильский телеканал Rede Record можно найти на канале Sky 801, а Record Radio - на 0206.

Удобства для существ [ править ]

Короткометражные анимационные фильмы 1989 года, выпущенные Aardman Animations, дают юмористический взгляд на голоса британской публики, на которых говорят животные. В одном из этих короткометражных фильмов изображена бразильская пума с бразильским акцентом, говорящая о преимуществах жизни в Великобритании по сравнению с жизнью в Бразилии.

Канал Лондрес [ править ]

Canal Londres.tv - это интернет-телеканал с новостными репортажами, интервью и рекламой, направленной в основном на бразильцев, проживающих в Лондоне.

Общественные газеты и журналы [ править ]

По всей Великобритании также выходит множество газет, специально предназначенных для британской общины Бразилии. [24] [email protected] - это физический и онлайн-журнал, посвященный темам из Бразилии, а также информации о бразильском британском сообществе. [25] Notícias em Português - еще одна выходящая в Великобритании двухнедельная газета, освещающая бразильское и португалоязычное сообщество. [26] Jungle Drums - ежемесячный журнал с материалами на португальском и английском языках, ориентированный в первую очередь на молодое поколение бразильского британского сообщества. [24] Есть статьи о бразильской поп-культуре, обществе и политике, а также сравнения жизни в Великобритании и Бразилии. [27] Leros и Revista Real - это названия двух других ежемесячных журналов, которые читает бразильское британское население, в то время как Oi Londres предназначен специально для бразильцев в столице, которые ищут информацию об иммиграции, возможностях трудоустройства и общие новости. BrasUkas , [28] To Em Londres , [29] и VerdeAmarelas [30]порталы для бразильцев для людей, ищущих работу и возможности в Лондоне, а также предоставляющие информацию для людей, которые хотят переехать или учиться в Лондоне. Они также предлагают разделы бесплатных объявлений, которые позволяют португалоговорящему сообществу размещать объявления о своем бизнесе, возможностях трудоустройства и продаже недвижимости.

Исследование, проведенное Международной организацией по миграции в 2005 году, показало, что с точки зрения читательской аудитории 67% бразильских британских респондентов заявили, что они предпочитают читать британские газеты. Читатели журналов полностью различались: 51% респондентов заявили, что отдают предпочтение бразильским публикациям в Великобритании по сравнению с общими британскими публикациями и даже бразильскими публикациями из Бразилии. [31]

Бразильские ассоциации [ править ]

ABEP-UK - Ассоциация бразильских аспирантов и исследователей в Соединенном Королевстве [ править ]

Бразильская ассоциация аспирантов и исследователей в Соединенном Королевстве - это гражданская некоммерческая ассоциация, базирующаяся в Лондоне, которая объединяет своих членов (бразильских аспирантов и исследователей, проживающих в Соединенном Королевстве). ABEP-UK способствует интеграции своих членов и организует конференции и встречи в академическом сообществе.

Англо-бразильское общество [ править ]

Англо-бразильское общество - зарегистрированная в Великобритании благотворительная организация, деятельность которой направлена ​​на продвижение бразильской культуры посредством выставок и культурных демонстраций, а также на поддержку благотворительной деятельности, связанной с Бразилией.

Музыка и танцы [ править ]

Бразильский фестиваль в марте 2009 года, Голборн-роуд, Ноттинг-Хилл.

Яркое развивающееся бразильское сообщество в столице за короткое время оказало влияние на формирование лица Лондона и его жителей. [1] Культура и музыка Бразилии оказали значительное влияние на Великобританию, наиболее очевидно, как было ранее заявлено в Лондоне. [1] Многочисленные бары, клубы и другие места для позднего ужина расположены по всему городу, включая бар Guanabara в Холборне, Лондон. [32]

Многие бразильские артисты выступают на Карнавале дель Пуэбло , крупнейшем в Европе празднике латиноамериканской культуры, который проводится в Берджесс-парке в Лондоне. [33] [34] Существует также ежегодный фестиваль, посвященный бразильской культуре в районе Голборн-роуд, который последний раз проводился в 2009 году. [35] Бразильцы также участвовали в карнавале в Ноттинг-Хилле [36] и бразильском карнавале в Садлерс-Уэллс. [37] Крупное трехмесячное мероприятие под названием «Фестиваль Бразилии» планируется провести с июня по сентябрь 2010 года. [38] Несмотря на это, самый крупный праздник бразильской культуры в Великобритании, по сути, проводится в Ливерпуле., Brazilica Festival проводится ежегодно с 2008 года, когда город был культурной столицей Европы, и регулярно собирает более 50 000 человек. [39]

Самба , всемирно известный бразильский танцевальный стиль, наряду с другими латиноамериканскими танцами, сальса приобрел популярность во всем мире. Танцевальные школы, в которых преподают эту форму искусства, включают «школу самбы Параисо» [40] и «Лондонскую школу самбы». [41] В фильме 2001 года «Девушка из Рио» с Хью Лори в главной роли упоминается школа самбы в Лондоне, где банкир, которому надоела его дневная работа, дает уроки самбы по ночам. Помимо присутствия в Великобритании традиционной бразильской музыки, большое количество бразильцев британского происхождения оказали значительное влияние на британскую музыкальную сцену.

Спорт [ править ]

Академия бразильского джиу-джитсу в Кенсингтоне, основанная Роджером Грейси

Бразильское сообщество в Великобритании создало множество спортивных групп, в том числе несколько команд по футболу , футзалу и футволли (последние две из которых являются видами спорта, берущими свое начало в Бразилии). Это наряду со школами бразильских видов спорта джиу-джитсу и капоэйра . Есть несколько команд, организованных Бразилией, которые играют в английских лигах на любительском уровне, включая Бразильский футбольный клуб в Лондоне. [42] Helvecia , [43] и Kickers также входят в число команд, созданных бразильским британским сообществом, которые участвуют в чемпионате Англии по футзалу . [44] Бразильский спортFootvolley теперь также присутствует в Великобритании, и есть национальная сборная Англии [45] , которая выступала в таких местах, как Брайтон и Маргейт, а также за рубежом во Франции, Испании и Португалии. [46]

Капоэйра - это афро-бразильское искусство, сочетающее в себе элементы танца, спорта и боевых искусств. В нее «играют» в круглом пространстве, называемом рода, и она становится все более популярной за пределами Бразилии. Сейчас в Великобритании есть несколько школ и центров капоэйры. [47] Brazilian Sports Press - это газета, выходящая раз в две недели, освещающая бразильские спортивные новости и события в Великобритании. [24]

Среди самых известных бразильцев в Великобритании - многочисленные футболисты-эмигранты, которые играют в командах английской Премьер-лиги . По состоянию на апрель 2018 года в первую команду « Ливерпуля » входят трое бразильцев . [48] Столько же бразильцев входит в первую команду « Манчестер Юнайтед» . [49] Два бразильца входят в состав « Челси » [50], а один бразилец играет за « Арсенал» . [51] Среди известных футболистов, которые играли или которые в настоящее время играют за команды Премьер-лиги, - Жуниньо , Жулио Баптиста , Жилберто Силва ,Оскар , Робиньо и другие. Бывший игрок и нынешний футбольный менеджер Леонардо также работал экспертом в программах BBC «Матч дня» во время чемпионата мира 2006 года.

Известные люди [ править ]

Дополнительная информация: Категория: Британцы бразильского происхождения

Ниже приведен список британских граждан бразильского происхождения, независимо от того, родились они в Великобритании или нет.

  • Лейла Анна-Ли - телеведущая: дочь ирландско-шотландского отца и бразильской матери [52]
  • Тайо Круз - популярный певец; родился в Лондоне в нигерийский отец и бразильскую матери [53]
  • Альфред Энох - актер
  • Кая Скоделарио - актриса; родился в Лондоне от отца-англичанина и матери-бразильки
  • Тюлень - певец; сын нигерийской матери и бразильского отца
  • Жозефина де Васконселлос - скульптор; сын бразильского отца и англичанки по матери

См. Также [ править ]

  • Отношения Бразилии и Великобритании
  • Бразильская диаспора
  • Португальский в Соединенном Королевстве
  • Латиноамериканцы в Соединенном Королевстве
  • Население Соединенного Королевства иностранного происхождения

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e "Бразильский Лондон" . BBC News . Проверено 4 ноября 2014 года .
  2. ^ «Центральное и южноамериканское сообщество в Лондоне» . Лондонский музей . Проверено 4 апреля 2010 года .
  3. ^ "Жан Шарль де Менезес" . Хранитель . Лондон. 2008-01-24 . Проверено 4 ноября 2014 .
  4. ^ «Бомбы 21 июля были« просто мистификациями » » . Новости BBC. 2007-03-01 . Проверено 17 апреля 2010 .
  5. ^ «Полиция„думала Менезес был бомба “ » . Новости BBC. 2008-09-22 . Проверено 17 апреля 2010 .
  6. ^ "Семейная кампания Жана Шарля де Менезеса" . Justice4Jean. Архивировано из оригинала 2010-05-31 . Проверено 17 апреля 2010 .
  7. ^ a b Бертон, Гай (июль 2004 г.). «Трудно быть бразильцем в Великобритании» . Браззил . Проверено 4 октября 2009 .
  8. ^ "База данных страны рождения" . Организация экономического сотрудничества и развития . Архивировано из оригинала на 2009-06-17 . Проверено 4 октября 2009 .
  9. ^ «Расчетное население, проживающее в Соединенном Королевстве, по зарубежным странам рождения (Таблица 1.3)» . Управление национальной статистики . Сентября 2009 года Архивировано из оригинала 14 ноября 2010 года . Проверено 8 июля 2010 года .
  10. ^ «Перепись 2011 года: страна рождения (развернутая), регионы Англии и Уэльса» . Управление национальной статистики . 26 марта 2013 . Проверено 15 августа 2019 .
  11. ^ «Страна рождения (подробно)» (PDF) . Национальные рекорды Шотландии . Проверено 15 августа 2019 .
  12. ^ "Страна рождения - Полная информация: QS206NI" . Агентство статистики и исследований Северной Ирландии . Проверено 15 августа 2019 .
  13. ^ «Таблица 1.3: Население, родившееся за границей в Соединенном Королевстве, за исключением некоторых жителей коммунальных предприятий, с разбивкой по полу, по стране рождения, с января 2018 г. по декабрь 2018 г.» . Управление национальной статистики . 24 мая 2019 . Проверено 15 августа 2019 .Приведенный рисунок является центральной оценкой. См. Источник для 95% доверительных интервалов .
  14. ^ София Бучук. «Пересекая границы: латиноамериканские изгнанники в Лондоне» . невысказанный Лондон. Архивировано из оригинала на 2009-04-05 . Проверено 12 апреля 2008 .
  15. ^ a b c d e f g h Эванс, Яра; Уиллс, Джейн; Датта, Кавита; Герберт, Джоанна; Макилвейн, Кэти; Мэй, Джон; Освальдо де Араужо, Хосе; Франса, Ана Карла; Франса, Ана Паула (сентябрь 2007 г.). «Бразильцы в Лондоне: отчет для кампании« Незнакомцы в гражданах »» (PDF) . Королева Мэри, Лондонский университет. Архивировано из оригинального (PDF) 23 июля 2011 года . Проверено 5 апреля 2010 года .
  16. ^ "Brasileiros no Mundo - Estimativas" [Бразильцы во всем мире - Оценки] (PDF) (на португальском языке). Министерство внешних сношений . 2015-03-28 . Проверено 24 марта 2016 .
  17. ^ a b c d «Бразильское картографическое упражнение» (PDF) . Международная организация по миграции . Архивировано из оригинального (PDF) 16 июля 2011 года . Проверено 6 апреля 2010 .
  18. ^ a b Филлипс, Том (2007-03-02). «Возвышение могущественных евангелистов, исполненных духа капитализма» . Хранитель . Лондон . Проверено 5 апреля 2010 .
  19. ^ "Perfil e opinião dos evangélicos no Brasil" (PDF) . Datafolha . Проверено 9 ноября 2020 .
  20. ^ a b Беллос, Алекс; Васагар, Дживан (2000-08-03). «Бразильская секта покупает лондонскую радиостанцию» . Хранитель . Проверено 5 апреля 2010 .
  21. ^ «Религиозные аспекты бразильской диаспоры» . Институт Ватсона . Проверено 5 апреля 2010 .
  22. ^ «Рожденные за границей: Как работают разные группы иммигрантов» . Новости BBC. 2005-09-07 . Проверено 4 апреля 2010 года .
  23. ^ a b c d e f g "Бразильцы за работой в Лондоне" (PDF) . Королева Мэри, Лондонский университет . Архивировано из оригинального (PDF) 23 июля 2011 года . Проверено 6 апреля 2010 .
  24. ^ a b c «Бразильские публикации в Великобритании» . Посольство Бразилии в Лондоне. Архивировано из оригинала на 2010-03-04 . Проверено 4 апреля 2010 .
  25. ^ "Веб-сайт Brasil.net" . Бразилнет. Архивировано из оригинала на 2010-02-28 . Проверено 4 апреля 2010 .
  26. ^ "Бразильский новостной сайт" . Бразильские новости . Проверено 17 апреля 2010 .
  27. ^ "Jungle DrumsWebsite" . Барабаны джунглей . Проверено 17 апреля 2010 .
  28. ^ "Веб-сайт BrasUkas" . BrasUkas . Проверено 6 августа 2016 .
  29. ^ "К веб-сайту Эм Лондреса" . Эму Лондресу . Проверено 6 августа 2016 .
  30. ^ "Веб-сайт VerdeAmarelas" . VerdeAmarelas . Проверено 6 августа 2016 .
  31. ^ "Бразильское картографическое упражнение" (PDF) . Международная организация по миграции . Архивировано из оригинального (PDF) 16 июля 2011 года . Проверено 6 апреля 2010 .
  32. ^ «О нас» . Гуанабара. Архивировано из оригинала на 2009-09-23 . Проверено 5 апреля 2010 .
  33. ^ "Карнавал дель Пуэбло" . Карнавал дель Пуэбло . Проверено 5 апреля 2010 .
  34. ^ "Карнавал дель Пуэбло" . Whatsonwhen ?. Архивировано из оригинала на 2012-02-27 . Проверено 5 апреля 2010 .
  35. ^ "Королевский район Кенсингтон и Челси" . Фестиваль Голборн-роуд . Проверено 17 апреля 2010 .
  36. ^ "Ноттинг-Хиллский карнавал" . Paginadeinicio.com. Заархивировано с карнавала Ноттинг-Хилл, оригинальное значение проверки ( помощь ) на 2011-10-02 . Проверено 17 апреля 2010 .|url=
  37. ^ "Бразильский карнавал Колодец Сэдлера" . AllinLondon.co.uk . Проверено 17 апреля 2010 .
  38. ^ "Фестиваль Бразилии в Центре Саутбэнк" . Посетите london.com. Архивировано из оригинала на 2010-04-03 . Проверено 17 апреля 2010 .
  39. ^ "Официальный сайт фестиваля Brazilica" . Фестиваль Brazilica . Проверено 18 июля 2011 .
  40. ^ "Школа самбы Paraiso" . Школа самбы Параисо . Проверено 17 апреля 2010 .
  41. ^ "Лондонская школа самбы" . Лондонская школа самбы. Архивировано из оригинала на 2010-04-12 . Проверено 17 апреля 2010 .
  42. ^ "Официальная веб-страница Бразильского футбольного клуба" . Brazilianfc.com. Архивировано из оригинального 7 -го февраля 2011 года . Проверено 17 апреля 2010 .
  43. ^ "Helvecia Futsal" . Helvecia. Архивировано из оригинала на 2010-01-23 . Проверено 17 апреля 2010 .
  44. ^ "Кикерс Футзал" . Кикерс. Архивировано из оригинала на 2008-05-06 . Проверено 17 апреля 2010 .
  45. ^ "Сайт footvolley.co.uk" . footvolley.co.uk. Архивировано из оригинала на 2010-05-03 . Проверено 17 апреля 2010 .
  46. ^ "Footvolley.co.uk Новости и события" . footvolley.co.uk. Архивировано из оригинала на 2010-05-03 . Проверено 17 апреля 2010 .
  47. ^ «Спорт» . Посольство Бразилии в Лондоне. Архивировано из оригинала на 2010-03-05 . Проверено 6 апреля 2010 .
  48. ^ "Первая команда" . Ливерпуль . Проверено 5 апреля 2010 .
  49. ^ "Первая команда" . Манчестер Юнайтед. Архивировано из оригинального 29 марта 2010 года . Проверено 5 апреля 2010 .
  50. ^ "Первая команда" . Челси. Архивировано из оригинала на 29 января 2010 года . Проверено 5 апреля 2010 .
  51. ^ "Первая команда" . Арсенал . Проверено 5 апреля 2010 .
  52. ^ Canavan, Claudia (10 июня 2014). «Как произвести на меня впечатление: Лейла Анна-Ли» . Esquire (издание для Великобритании) . Проверено 11 августа +2016 .
  53. ^ Birchmeier, Джейсон. "Тайо Круз> Биография" . Allmusic ( корпорация Rovi ) . Проверено 24 июля 2010 года .