После фетвы аятоллы Хомейни 14 февраля 1989 года о смерти писателя Салмана Рушди , после публикации романа Рушди « Сатанинские стихи» , Юсуф Ислам (ранее известный как Кэт Стивенс ) сделал заявления, одобряющие убийство Рушди. Его заявления вызвали критику со стороны комментаторов на Западе .
В ответ Ислам сказал, что некоторые из его комментариев были «глупыми и оскорбительными шутками», сделанными с «безвкусицей» [1], в то время как другие просто давали его толкование исламского закона, но не призывали к каким-либо действиям. [2] [3] Ислам также сказал, что позже в той же программе он пообещал принять решение британского суда, если он признает Рушди невиновным в каком-либо преступлении, богохульстве или ином. [1]
Заявления
Кингстонский политехнический институт
21 февраля 1989 года Юсуф Ислам обратился к студентам Кингстонского политехнического института (ныне Кингстонский университет ) в Лондоне по поводу своего обращения в ислам и был задан вопрос о разногласиях в мусульманском мире и фетве, призывающей к казни Салмана Рушди. Он ответил: «Он должен быть убит. Коран ясно дает понять: если кто-то порочит пророка , он должен умереть». [4]
Газеты быстро осудил то , что было расценено как поддержка Юсуфа Ислама за убийство Рушди и на следующий день, он выпустил заявление о том , что он лично не поощряя никого быть бдительности , [2] , и что он только о том , что богохульство является наказание, караемое смертной казнью согласно Корану.
Гипотетические
Два месяца спустя, ислам появился на австралийской телевизионной программе ABC, Джеффри Робертсон гипотетические , [5] случайные трансляции показывая панель известных гостей , чтобы исследовать гипотетическую ситуацию с моральным, этическим и / или политических дилемм. В эпизоде «Сатанинский сценарий» Ислам обсудил эту проблему с модератором и советником королевы Джеффри Робертсоном . [6] [7] Ислам позже разъяснил эти разговоры как «глупые и оскорбительные шутки», сделанные «с плохим вкусом», но «часть хорошо известной британской национальной черты ... с моей стороны сухой юмор». [1]
Робертсон: Вы не думаете, что этот человек заслуживает смерти?
Ю. Ислам: Кто, Салман Рушди?
Робертсон: Да.
Ю. Ислам: Да, да.
Робертсон: И вы обязаны быть его палачом?
Ю. Ислам: Нет, не обязательно, если только мы не были в исламском государстве и мне было приказано судьей или властью совершить такое действие - возможно, да.
[Несколько минут спустя Робертсон по поводу протеста, на котором должно быть сожжено изображение автора]
Робертсон: Не могли бы вы принять участие в этом протесте, Юсуф Ислам? быть сожженным?
Ю. Ислам: Я бы надеялся, что это будет настоящая вещь.
The New York Times также сообщает об этом заявлении программы: [Если бы Рушди появился на пороге моего дома в поисках помощи], я мог бы позвонить кому-нибудь, кто может причинить ему больше вреда, чем он хотел бы. Я бы попробовал позвонить аятолле Хомейни и сказать ему, где именно этот человек. [8]
Позже Ислам заявил следующее о своих вышеупомянутых комментариях: [1]
Я по глупости осветил некоторые провокационные вопросы. Когда меня спросили, что бы я сделал, если бы Салман Рушди вошел в ресторан, в котором я ел, я ответил: «Я, вероятно, позвоню аятолле Хомейни»; и вместо того, чтобы пойти на демонстрацию сжечь чучело автора, я в шутку сказал, что предпочел бы, чтобы это было «настоящее».
О содержании трансляции было сообщено в The New York Times 23 мая 1989 года [8], за неделю до предполагаемой трансляции шоу. Он и другие мусульманские участники «возражали против сокращений», которые «опускали мусульманское оправдание наказания за богохульство». [8]
Согласно Исламу, его последние комментарии о невиновности Рушди не были шуткой:
По идее, они сохранили один важный ответ на последний вопрос, заданный мне непосредственно контролером качества Джеффри Робертсоном. В конце дискуссии он попросил меня представить, что если Салман Рушди предстал перед судом в Британии, и присяжные признали его «невиновным» в каком-либо преступлении - богохульстве или ином - и отклонили дело, что бы я сделал. Я четко заявил, что должен принять решение и полностью соблюдать закон! И это не было шуткой. [1]
Rolling Stone, интервью
В интервью журналу Rolling Stone 2000 года :
Мне очень жаль, что это, кажется, вопрос №1, который люди хотят обсуждать. Я не имел ничего общего с проблемой, кроме того, что создали СМИ. Я был невинно вовлечен в этот спор. Итак, по прошествии многих лет я рад, по крайней мере, теперь, что мне дали возможность объяснить публике и фанатам мою версию истории своими словами. На лекции в 1989 году мне задали вопрос о богохульстве согласно исламскому закону, я просто повторил юридическую точку зрения в соответствии с моим ограниченным знанием библейских текстов, основанных непосредственно на исторических комментариях Корана. На следующий день заголовки газет гласили: «Кот говорит, убей Рушди». Меня ненавидели, но что я мог поделать? Я был новым мусульманином. Если вы попросите изучающего Библию процитировать в Библии юридическое наказание человека, совершающего богохульство, он поступит нечестно, если не упомянет Левит 24:16 . [3]
Появление на дисках BBC Desert Island
В октябре 2020 года ислам появился на дисках BBC Desert Island и сказал:
Я определенно не был подготовлен и не оборудован для того, чтобы иметь дело с зубастыми журналистами и со всем тем, как СМИ распространяют истории. Я бы сказал, что меня искусно подставили под определенные вопросы, в которых я не мог, например, переписать 10 заповедей. Вы не можете ожидать, что я это сделаю. В то же время я фактически никогда не поддерживал фетву. Я даже написал целое заявление для прессы, которое очень рано, которое пресса проигнорировало - полностью проигнорировало. Они выбрали тот, который был написан журналистом, который изначально написал статью. И мне пришлось это пережить. [9]
Персональный сайт
На своем личном духовном сайте он написал:
Я никогда не призывал к смерти Салмана Рушди; ни поддержал фетву, изданную аятоллой Хомейни - и до сих пор не поддерживает. Сама книга разрушила гармонию между народами и создала ненужный международный кризис.
Когда меня спросили о моем мнении относительно богохульства, я не мог солгать и подтвердил, что - как и Тора, и Евангелие - Коран без раскаяния считает это преступлением, караемым смертной казнью. Библия полна подобных суровых законов, если вы их ищете. Однако применение таких библейских и коранических предписаний не должно выходить за рамки надлежащей правовой процедуры в месте или стране, где такой закон принят и применяется обществом в целом ... [10]
Критика и негативная реакция
Комментарии Ислама вызвали в то время негативную реакцию. Поп-группа 10,000 Maniacs удалила песню Кота Стивенса " Peace Train ", которую они записали для своего альбома 1987 года In My Tribe , из последующих тиражей альбома в знак протеста против высказываний Ислама. [3] Несколько станций в США прекратили воспроизведение записей Кота Стивенса. [11] Ведущий ток-шоу на радио Том Лейкис из KFI-AM в Лос-Анджелесе призвал к массовому сожжению пластинок Кота Стивенса, которое позже было изменено на массовое катание на катках. Ислам утверждал, что ранее он безуспешно просил свою звукозаписывающую компанию прекратить выпуск его записей Кота Стивенса, но они отказались по экономическим причинам. [12]
Комментируя разногласия по поводу отказа правительства Соединенных Штатов разрешить въезд исламу в 2004 году в страну , ближневосточный ученый Хуан Коул раскритиковал его, заявив, что он «никогда не прощал ему [Стивенсу] за то, что он выступал за казнь Салмана Рушди», и утверждал, что он имел «позже объяснил эту позицию, сказав, что он не одобряет действия линчевателей против Рушди, но предпочел бы, чтобы приговор был вынесен надлежащим судом». [13]
Сам Рушди в письме 2007 года редактору Daily Telegraph жаловался на то, что, по его мнению, было попытками ислама «переписать свое прошлое», и назвал свои заявления о невиновности «вздором». [14] В ноябре 2010, в интервью Джорджа Страумбаулопулос Сегодня вечером на CBC Television Рушди был задан вопрос о появлении ислама на Джон Стюарт и Стивен Кольбера «s ралли за восстановление здравомыслия и / или страха в Вашингтоне, округ Колумбия , в прошлом месяце. Он сказал: «Я подумал, что было ошибкой пригласить его, и на самом деле я позвонил Джону Стюарту, и мы провели пару разговоров, и я думаю, вы знаете, к концу, я думаю, он довольно ясно понимает, что это, вероятно, был оплошность. Потому что он плохой парень. Может быть, он когда-то спел «Поезд мира» ... но он уже давно не Кэт Стивенс, понимаете. Теперь он другой парень ». [15]
Во время сбора средств в 2012 году Стюарт вспомнил тот телефонный разговор с Рушди, который выразил разочарование тем, что был использован исполнитель, «который хотел меня убить». Стюарт сказал, что в то время он не знал о комментариях Ислама 1989 года. «Я уверен, что он не верит, что людей следует предавать смерти за вероотступничество» , - вспоминает Стюарт. «Я сказал:« Послушайте, мне очень жаль, что вы расстроены, но я уверен, что этот парень на самом деле не такой. Дайте мне поговорить с ним ». Ислам сказал, что все это было «недоразумением», но добавил: «Хотя почему вы должны оскорблять Пророка?» Стюарт продолжил: «Мы входим в общий разговор, и мне становится очень ясно, что он очень трудным образом пересекает два мира, и это немного разбило мне сердце. Хотел бы я знать об этом, я бы не стал сделано [рутина], я не думаю, потому что для меня это нарушение сделки. Смерть за свободу слова - это нарушение сделки ». [16] [17]
В эпизоде «Дейли Шоу» от 23 апреля 2014 года Стюарт недвусмысленно заявил, что приглашение ислама было «ошибкой» и что ему «следовало более внимательно изучить это». [18]
Вскоре после того, как Стюарт сделал эти комментарии, The Atlantic вкратце рассмотрела «долгую войну» между Рушди и Исламом, включая ссылку на хронику литературного блоггера из Стэнфорда Синтии Хейвен «всего этого, включая странный и явно продолжающийся побочный конфликт, связанный с видео на YouTube и жалобы на нарушение авторских прав »и еще один ответ Рушди на появление ислама. [19]
Предполагаемое сходство с персонажем романа
Некоторые комментаторы пришли к выводу, что персонаж «Билал Икс» в книге Рушди является карикатурой на Юсуфа Ислама. [20] Вымышленный персонаж Билал Икс, успешный афроамериканский бывший поп-певец, принявший ислам, изображается Рушди как «любимый лейтенант» «имама», персонажа, основанного на шиитском аятолле Рухолле Хомейни . «Сытный, хорошо натренированный» голос Билала Икса служит «оружием Запада, обращенным против своих создателей». [21]
Смотрите также
- Споры о Сатанинских стихах
Рекомендации
- ^ a b c d e Китайские усы. Архивировано 4 октября 2011 года в Wayback Machine Юсуфом Исламом.
- ^ a b В интервью Би-би-си в мае 2006 года с Аланом Йентобом показана газетная вырезка, предположительно того времени, которая цитирует его заявление.
- ^ Б с интервью Эндрю Dansby (14 июня 2000). «Кэт Стивенс нарушает молчание» . Rolling Stone журнал . Проверено 17 августа 2007 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Philadelphia Inquirer , 24 февраля 1989, p.5A, "Иран: Запад виноват ислам предстоящего терроризма".
- ^ Джеффри Робинсон интервью
- ^ Выдержка из эпизода на archive.org
- ^ Гипотетические (сатанинский сценарий) , описание клипа на itnsource.com, который владеет Granada TV лицензии сегодня.
- ^ а б в Уитни, Крейг Р. (23 мая 1989 г.). «Кэт Стивенс поддерживает призыв к смерти Рушди» . Нью-Йорк Таймс . п. C18 . Проверено 30 октября 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ The Irish News 2 октября 2020 г. [1]
- ^ Указано в FAQ под пунктом «Кэт Стивенс сказал:« Убей Рушди! »?» Архивировано 4 октября 2011 года в Wayback Machine.
- ^ Станции перестают играть отчеты Кота Стивенса New York Times 2 марта 1989 г .;
- ↑ Стивенсон, Ричард У., "Книги, затем отчеты, Пламя поднимается выше", A18, New York Times, 8 марта 1989 г.
- ↑ Сводка новостей: Взгляд историков - Хуан Коул: Почему мне трудно пролить слезы по Кэт Стивенс. Архивировано 21 июля 2013 г. в Wayback Machine , History News Network , 23 сентября 2004 г.
- ^ Письма в The Sunday Telegraph , Кэт Стивенс хотел, чтобы я умер , последнее письмо на странице датировано 6 мая 2007 года.
- ^ Джордж Струмбулопулос Сегодня вечером | GST S1: Эпизод 42 - Салман Рушди Джордж Сегодня вечером Сезон 1 Эпизод 42, 24 ноября 2010.
- ^ «Джон Стюарт говорит Стивену Колберту:« Я чуть не бросил «Daily Show» из-за «безумных» коллег » . Сегодня (телепрограмма США) .
- ↑ Brothers in the Business. Архивировано 14 июля 2014 года в Wayback Machine ; Кинофестиваль в Монклере; Лиз Диркс
- ^ «Одержимость Хэннити» . Ежедневное шоу .
- ^ Фишер, Макс, «Долгая война между Салманом Рушди и Кэт Стивенс» , TheAtlanticWire.com , 12 ноября 2010 г. Ссылки на Хейвен были соответственно здесь и здесь . Проверено 12 августа 2012 года.
- ↑ Заметки для Салмана Рушди: Сатанинский стих, заархивированный 4 февраля 2007 г. в Wayback Machine, стр.45
- ↑ Рушди, Салман, Сатанинские стихи, Консорциум, 1992, стр.211