| Кочинский индо-португальский | |
|---|---|
| Vypin индо-португальский | |
| Родной для | Индия |
| Область, край | Кочин ( Коччи ) |
| Вымерший | 20 августа 2010 г., со смертью Уильяма Розарио [1] |
Португальский креольский
| |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | mala1544 Малабарский - Шри-Ланка португальский |
| ELP | Малабарский индо-португальский креольский [2] |
Кочинский индо-португальский язык , также известный как индоязычный португальский язык из-за своего географического центра, является индо-португальским креольским языком, на котором раньше говорили на Малабарском побережье Индии. Он вымер; на нем говорили только несколько христианских семей на острове Вайпин (Vypin Island) в городе Кочин (Кочи) в штате Керала .
История [ править ]
Кочинский индо-португальский язык, известный в местном масштабе как «португальский» или «кочинский португальский», образовался в результате контакта между португальским , малаяламским и другими языками, на которых говорят в старом Кочине. [1] Кочин был одним из первых контактных языков, возникших в результате контактов с европейцами в Азии, и он стал родным языком части местной католической общины в 15-19 веках. Он возник из католических индо-португальских семей в Малабаре и достаточно утвердился, чтобы продолжаться под голландской оккупацией в 17 веке. Ораторы начали отходить от языка на рубеже XIX века. Последний носитель языка, Уильям Розарио, умер 20 августа 2010 года в Випине. [1] Некоторые в Коччи до сих пор это понимают.
Образец текста [ править ]
| Креольский | Стандартный португальский | английский |
|---|---|---|
| умма | ммм | один |
| dōs | dois | два |
| thēs | três | три |
| катру | quatro | четыре |
| синкку | синко | пять |
| sēys | сейс | шесть |
| sēthi | сет | Семь |
| ойту | Oito | 8 |
| nōvi | нова | 9 |
| dēs | dez | десять |
Ссылки [ править ]
- ^ a b c Кардозу, Хьюго (30 октября 2010 г.). «Смерть индийского языка» . Открытый журнал .
- ^ Данные проекта «Исчезающие языки» для малабарского индо-португальского креольского языка .
