Куйонон - региональный бисайский язык, на котором говорят на побережье Палавана и островов Куйо на Филиппинах . [2] Куйонон был lingua franca (языком общения) провинции Палаван до недавнего времени, когда миграционный поток в регион быстро увеличился. 43% всего населения Палавана в конце 1980-х годов говорили и использовали Куйонон в качестве языка. Более поздние исследования показали значительное уменьшение количества колонок в связи с увеличением тагальского -speaking иммигрантов из Лусна.
Куйонон | |
---|---|
Родной для | Филиппины |
Область, край | Побережье Палавана , острова Куйо между Палаван и Панай |
Носитель языка | (120 000, по данным переписи 1990 г.) [1] |
Языковая семья | Австронезийский
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | cyo |
Glottolog | cuyo1237 |
Куйононский язык классифицируется Летним институтом лингвистики как принадлежащий к подгруппе Центральных Филиппин, Западного Бисаяна и Куян. Наибольшее количество говорящих проживает в группе островов Куйо, которая расположена между Северным Палаван и островом Панай.
Фонология
Согласные буквы
Губной | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Взрывной | п | б | т | d | k | ɡ | ʔ | |
Fricative | s | час | ||||||
Носовой | м | п | ŋ | |||||
Tap / Flap | ɾ | |||||||
Приблизительный | ш | л | j |
Гласные звуки
Фронт | Центральная | Назад | |
---|---|---|---|
Закрывать | я | ||
Середина | ɘ | о | |
Открыть | а |
В отличие от большинства филиппинских языков, он состоит только из одной близкой гласной. [3]
Простые поздравления
- Добрый день - Mayad nga apon
- Добрый вечер / ночь - Mayad nga gabi
- Как поживаешь? - Кумуста кау?
- Я в порядке / хорошо, а ты? - Маяд да, ай икау?
- Я в порядке, милостью Бога - Kaloy 'Dios mayad da.
- Спасибо - Саламат
- Куда ты собираешься? - Адин кав мапакон?
- Что делаешь? - Anono imong ingbuwoat?
- О, ничего особенного. - Ара ра.
- Пожалуйста, войдите. - Дайон камо.
- Давно не виделись. - Mabway kita reng ara agkita.
Общие выражения
Куйонон | Кинарай-а | Тагальский | английский |
---|---|---|---|
Mayad nga temprano | Маяд нга ага | Маганданг умага | Доброе утро |
Mayad nga ugtong adlaw | Mayad nga Adlawon | Magandáng tanghalì | Хороший полдень |
Mayad nga apon | Маяд нга хапон | Magandáng hapon | Добрый день |
Mayad nga sirem | Mayad nga sirum | Magandáng takipsilim | Добрые сумерки |
Маяд нга габи | Маяд нга габи-и | Magandáng gabí | Добрый вечер |
Mayad nga adlaw | Mayad nga adlaw | Magandáng araw | Добрый день |
Аруман | Сарум-ан | Букас | Завтра |
Домингго | Доминго | Linggo | Воскресенье |
Булан | Булан | Buwán | Месяц |
Дагон | Tuig | Таон | Год |
Матаманг саламат | (Дере / Ракэ) нга саламат | Мараминг саламат | Большое спасибо |
Ing gegegman ta kaw | Ginahigugma ta ikaw | Махал Кита | Я люблю вас |
Ing etekan ako kanimo | Ga-ëgët takën kanimo | Naiinís akó sa iyo | Ненавижу тебя |
Een | Хэд | Оо | да |
Бекен / Инди | Indî / Bëkën | Хинди | Нет |
Амос | Дали Рен | Тара на | Пошли |
Мадереп | Mapisan | Масипаг | Трудолюбивая |
Маамбенг | Масадья | Масая | Счастливый |
Масабор | Манамит | Масарап | Очень вкусно |
Мабаскег | Мабаскег | Малакаш | Сильный |
Ambog | Хамбог | Mayabang | Хвастливый |
Кабос | манго | Mangmang | Тупой |
Engey | Buang / Buangit | Балив | Сумасшедший |
Бенгель | Bëngël | Бинги | Глухой |
Maiseg | Maisëg | Матапанг | Храбрый |
Малуйо | Махинай | Мабагал | Медленный |
Текаган / Бига-иль | Biga-ën / Бигатлен | Маланди | Кокетливый |
Ява | Ява / Кадэ | Масама | Демон |
Беринг | Хигке / Бьюринг | Думи | Грязь |
Макури | Мабедлей / Малисуд | Махирап | Трудный |
Адлек | Хадлек | Такот | Боюсь |
Лалаки | Лаки | Лалаки | Мужчина |
Бабай | Баи / Байи | Бабае | женский |
Манонг | Манонг | Куя | Старший брат |
Мананг | Мананг | Съел | Старшая сестра |
Матинло Кав | Gwapa 'kaw | Маганда ка | Ты красивый |
Gwapo kaw | Gwapo 'kaw | Поги ка | Ты мужественный |
Lebaan Kaw | Ма-алван 'кав | Мабайт ка | Ты добр |
Паг-амблиг | Халонг / Маг-амлиг | Маг-ингат ка | Заботиться |
Карават | Сипал | Ларо | Играть |
Тё ' | Аям | Асо | Собака |
Кути | Кути | Пуса | Кот |
Амбе | Балабау | Дага | Крыса |
Паламинко | Lasga / Guyum | Ланггам | Муравей |
Калаг | Калаг | Калулува | Дух |
Асо ' | Асо | Усок / Асо | Дым |
Tubig | Tubig | Tubig | Воды |
Угбонг | Babaw | Итаас | Вверх |
Идалем | Далем | Илалим | Вниз |
Кварта | Кварта | Салапи | Деньги |
Сенсильо | Sinsilyo | Баря | Монеты |
Паленгке | Меркадо / Тиенда | Паленгке / Памилихан | Рынок |
Части тела
Куйонон | Кинарай-а | Тагальский | английский |
---|---|---|---|
Уло | Уло | Уло | Глава |
Мата | Мата | Мата | Глаз |
Бук | Бухок | Бухок | Волосы |
Неправильный | Неправильный | Я долго | Нос |
Талинга | Талинга | Тайнга / Тенга | Ухо |
Бибиг | Бибиг | Лаби | Губа |
Баба | Баба | Бибиг | Рот |
Ипен | Unto | Нгипин | Зуб |
Yen | Яхун | Писнги | Щека |
Даи | Дахи | Неет | Лоб |
Рекомендации
- ^ Куйонон в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ Совет по туризму Палавана . По состоянию на 28 августа 2008 г.
- ^ DeVries; Roe, Virginia H .; Г. Ричард (1967). Полуголос в алфавите Койоно . Манильское бюро печати. С. 268–273.CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
Внешние ссылки
- Проект языка и культуры Куйонона, cuyonon.org
- Лингвистическая карта Филиппин
- Лингвистическая карта Филиппин
- Лингвистическая карта Филиппин