Дата [ править ]
В Венгрии дата традиционно выражается с прямым порядком байтов , например ISO 8601 . После числовых элементов даты ставится точка . Формат гггг. месяц d. обычно используется, название месяца может быть сокращено (стандартными являются ' jan. ', ' febr. ', ' márc. ', ' ápr. ', ' máj. ', ' jún. ', ' júl. ', « август », « szept. », « okt. », « nov. », « dec. » [1] ). Месяцы также можно писать римскими буквами.или арабскими цифрами . [2] Примеры:
- 1999. augusztus 1.
- 1999. авг. 1.
- 1999. 08. 01.
- 1999. VIII. 1.
Поскольку элементы года и дня на венгерском языке являются порядковыми числами, за ними следует точка. Однако, если только суффикс не добавляются, они говорят , как кардинальные числа. Также обратите внимание, что наложение символов при письме на венгерском языке считается плохой практикой, поэтому, когда суффикс добавляется к дате с помощью дефиса , точка опускается.
- 1999. augusztus 1-jén (1 августа 1999 г.)
За одним годом следует точка, если он не
- за которым следует суффикс ' 1999-ben ' (в 1999 году)
- объект приговора ' 1999 szép év volt. '(1999 год был хорошим годом.)
- с послелогом ' 1999 után ' (после 1999 г.)
- родительный падеж ' 1999 tele ' (зима 1999 года)
- в скобках « születésének éve (1999)… » (год его / ее рождения (1999)…)
Точка также может быть опущена в других случаях, например, на мемориалах или обложках книг.
Понедельник - первый день недели.
Время [ править ]
Как и в большинстве стран, 24-часовые часы используются в формальном или неформальном режиме, а 12-часовые часы - в неформальном. Формат времени «чч Ora мм перхлорэтилен », но числовая форма hh.mm или чч: мм также может быть использован. Пример:
- 10.35 или 10:35
Ниже приведены общепринятые подразделения дня, которые можно сказать раньше времени:
- хайнал (рассвет) - 1–5 утра
- реггель (утро) - 6–9 утра
- délelőtt (до полудня) - 10–11 утра
- délután (после обеда) - 13–17 часов
- este (вечер) - 18–10 часов
- éjjel (ночь) - с 23:00 до 01:00
Кроме того, можно использовать dél (полдень) и éjfél (полночь).
Каждый час разделен на четыре равных периода и словесно упоминается в следующих примерах:
- негед 8 ( 8 квартал) - 7:15
- fél 8 (половина 8) - 7:30
- háromnegyed 8 (три четверти 8) - 7:45
Комбинирование вышеуказанного с 5 perc múlva (за 5 минут до) или 5 perccel múlt (через 5 минут после) обычно используется, когда спрашивают о времени. Пример:
- 5 perc múlva háromnegyed 8 - 7:40
- 3 perccel múlt 7 - 7:03
Ссылки [ править ]
- ^ Осирис Helyesírás , 2006 ( ISBN 963-389-541-3 )
- ^ A magyar helyesírás szabályai . [Будапешт]: MTA. 2015. С. 135–136. ISBN 978-963-05-8630-6.
