 | |
| Автор | Милорад Павич |
|---|---|
| Оригинальное название | Хазарски речник; Хазарски речник |
| Переводчик | Кристина Прибичевич-Зорич |
| Страна | Югославия |
| Язык | сербский |
| Жанр | Роман |
| Издатель | Просвета |
Дата публикации | 1984 |
Опубликовано на английском языке | 1988 г. |
| Тип СМИ | Печать (в твердой и мягкой обложке ) |
Хазарский словарь: лексиконный роман ( сербская кириллица : Хазарски речник , Hazarski rečnik ) - первый роман сербского писателя Милорада Павича , опубликованный в 1984 году. Первоначально написанный на сербском , роман был переведен на многие языки. Впервые он был опубликован на английском языке в Knopf , New York, в 1988 году [1].
Там нет легко различить участок в обычном смысле этого слова, но главный вопрос книги (массовое религиозное преобразование из хазарских людей) основан на историческом событии в целом от до последних десятилетий 8 - го века или в начале 9 - го века , когда хазарская королевская семья и знать обратились в иудаизм , а за ними последовала часть населения в целом. [2]
Однако большинство персонажей и событий, описанных в романе, являются полностью вымышленными, как и культура, приписываемая хазарам в книге, которая мало похожа на какие-либо литературные или археологические свидетельства.
Роман представляет собой три мини- энциклопедии с перекрестными ссылками , иногда противоречащие друг другу, каждая из которых составлена из источников одной из основных авраамических религий ( христианства , ислама и иудаизма ). Во введении к работе Павич писал:
Никакой хронологии здесь не будет, да и не нужно. Следовательно, каждый читатель будет составлять книгу для себя, как в игре в домино или в карты , и, как в случае с зеркалом, он извлечет из этого словаря столько, сколько вложит в него, потому что вы [...] не можете извлеките из истины больше, чем вы вложили в нее. [3]
Книга выпущена в двух разных изданиях, одном «мужском» и одном «женском», которые отличаются только критическим отрывком в одном абзаце. [4]
Павич заявил, что хазары были метафорой маленького народа, выжившего между великими державами и великими религиями. В Югославии сербы осознали свою судьбу; то же самое было в Словении и повсюду - учебник по выживанию. То же самое в Венгрии и Чехословакии, и так далее. Французский критик сказал: «Мы все хазары в эпоху ядерной угрозы и отравленной окружающей среды». [5]
Балет адаптация Хазарский словарь поставлен в Мадленианум театре оперы и . [6]
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Официальный сайт Милорада Павич: ПЕРЕВОДЫ архивации 2010-03-22 в Wayback Machine (на сербском языке )
- ^ Lektire я puškice: Hazarski Recnik - Милорад Павич (на сербском языке )
- ^ Словарь Милорад Павич хазар, НьюЙорк: Knopf, 1988
- ^ мужская и женская версии
- ^ Он думает так, как мы мечтаем, DJR Bruckner
- ^ "HAZARSKI REČNIK - Lovci na snove | Opera & Theater Madlenianum" . operatheatremadlenianum.com . Проверено 25 января 2020 .
Внешние ссылки [ править ]
- Хазарский словарь: роман Милорада Павича , отрывки из книги Эндрю Вахтеля «Постмодернизм как кошмар: литературное разрушение Югославии Милорада Павича»
