Дин Донг, Дин Донг

«Дин Донг, Дин Донг»
Рукав с изображением США
Одноместный от Джорджа Харрисона
из альбома Dark Horse
Б сторона	" Мне все равно " (Великобритания) " Хари в турне (Экспресс) " (США)
Вышел	6 декабря 1974 г. (Великобритания) 23 декабря 1974 г. (США)
Жанр	Камень
Длина	3 : 41
Этикетка	яблоко
Автор (ы) песен	Джордж Харрисон
Производитель (и)	Джордж Харрисон
Джордж Харрисон определяет хронологию
« Темная лошадка » (1974) " Дин Донг, Дин Донг " (1974) " Ты " (1975)

" Ding Dong, Ding Dong " - песня английского музыканта Джорджа Харрисона , написанная в канун Нового года и выпущенная в декабре 1974 года в его альбоме Dark Horse . Это был главный сингл альбома в Британии и некоторых других странах Европы, а также второй сингл после " Dark Horse " в Северной Америке. Эта масштабная песня включает в себя аспекты техники « Стены звука» Фила Спектора , в частности его рождественские записи 1963 года. Кроме того, некоторые биографы Харрисона рассматривают «Ding Dong» как попытку повторить успех двух глэм-рока.гимны курортного сезона 1973–74: " Merry Xmas Everybody " Slade и Wizzard " I Wish It Could Be Christmas Everyday ". Песня стала лишь второстепенным хитом в Великобритании и Соединенных Штатах, хотя и вошла в двадцатку лучших в мире.

Харрисон взял текст к «Динг Донг» с гравюр, которые он нашел в своем доме девятнадцатого века, Фрайар-Парк , в Оксфордшире - наследие его эксцентричного основателя Фрэнка Криспа . В припеве песни «Вызови старое, звери новое» было предложено интерпретировать, как Харрисон дистанцируется от своего прошлого в качестве участника Битлз и как певец прощается со своим первым браком с Патти Бойд . Как и на большей части альбома Dark Horse , вокалу Харрисона на записи мешало заболевание горла, отчасти из-за того, что он слишком много работал над бизнес-проектами, такими как недавно открывшийся звукозаписывающий лейбл Dark Horse Records.. Записанный в его студии Friar Park, трек включает музыкальные вклады Тома Скотта , Ринго Старра , Элвина Ли , Рона Вуда и Джима Келтнера .

После выпуска песня вызвала неблагоприятную реакцию многих музыкальных критиков, в то время как другие сочли ее музыкальную и лирическую простоту положительным фактором для современного поп-хита. Впервые с одним из своих синглов Харрисон снял рекламное видео для "Ding Dong", в котором показаны сцены, в которых он подражает треку в Friar Park, одетый в различные костюмы на тему битлов. Песня до сих пор время от времени транслируется в преддверии праздников. Видео появляется на DVD в восьмидисковом бокс-сете Харрисона « Apple Years 1968–75» , выпущенном в сентябре 2014 года.

Фон и композиция [ править ]

Джордж Харрисон приобрел имение Friar Park площадью 33 акра ^[2] в Хенли-он-Темзе , Оксфордшир, в январе 1970 года ^[3] и вскоре после этого написал « Балладу о сэре Фрэнки Криспе (Let It Roll) » как дань уважения первоначальный владелец собственности, ^[4] эксцентричный викторианский юрист и садовод по имени Фрэнк Крисп . ^{[5] [6]} Харрисон включил песню в свой тройной альбом All Things Must Pass , выпущенный в ноябре 1970 года, ^[7] к тому времени он начал включать в свои новые композиции некоторые из проповедей и афоризмов.которые Крисп написал вокруг собственности 70 или более лет назад. ^[8] Куплет из четырех строк, начинающийся со слов «Не считай друга микроскопическим стеклом», особенно резонировал с Харрисоном ^[9], который в конечном итоге использовал его в своей песне 1975 года « The Answer's at the End ». ^[10] Точно так же Харрисону понадобилось несколько лет, чтобы превратить две вдохновляющие строки стихов из резных фигурок в гостиной дома в тексты песен. ^[11] Эти строки представляют собой повторяющийся стих в «Динг Дун, Динг Дун»: «Вызвать старое, звенеть в новом» - который он взял из резьбы слева от камина - и «Вызвать ложное, кольцо в истину »- от того, что направо.^[1] В своей автобиографии 1980 г.I, Me, Mine , Harrison считает,что первоисточником этих строк являетсяанглийский поэт лорд Теннисон . ^[12]

Авторы Чип Мэдинджер и Марк Истер описывают "Ding Dong" как "самую быструю песню", которую когда-либо писал Харрисон, с точки зрения времени, потраченного на сочинение. ^[11] Слова для средней восьмерки песни - «Вчера, сегодня было завтра / А завтра, сегодня будет вчера» - пришли из другой пары надписей времен Криспа в Фрайар-парке. ^[1] Харрисон нашел эти линии в том, что он назвал «садовым зданием» ^[12], вырезанными в камне вокруг двух одинаковых окон. ^[1] Единственные другие слова в "Ding Dong, Ding Dong" - это название песни, повторенное четыре раза в качестве припева . ^{[13] [14]} Поется под бой часов,^[15][16] текст припева в сочетании с посланием стихов придает композиции очевидную новогоднюю тему. ^[13] Харрисон позже охарактеризовал песню как «очень оптимистичную» и предложил: «Вместо того, чтобы застревать в колее, каждый должен попытаться выкинуть старое и позвонить новому… [Люди] поют об этом, но никогда не применяют его. это в их жизни ". ^[1]

Другие синглы Харрисона начала 1970-х - « My Sweet Lord », « What Is Life », « Bangla Desh » и « Give Me Love (Give Me Peace on Earth) » - были написаны очень быстро. ^{[17] [18] [19]} В случае с "Ding Dong" и другими треками из альбома Dark Horse , однако, автор Саймон Ленг считает эту поспешность примером того, как Харрисон отказался от своего осторожного подхода к своей музыке в 1973 году. –74, оставаясь «кропотливым мастером» в своих совместных проектах с Рави Шанкаром и вокальным дуэтом Splinter . ^[20]Предшествующее это изменение, элементы британских СМИ высмеяли продолжение ассоциации Харрисона с кришнаитами , ^[21] и некоторые музыкальные критики возражали к явно духовному содержанию его 1973 альбом Жизни в материальном мире . ^{[22] [23]} После того, как к лету 1973 года его брак с Патти Бойд почти закончился, ^[24] Харрисон теперь хотел быть «одним из мальчиков, а не философом, привлекающим всеобщее внимание», по словам Ленга. ^[25]

Производство [ править ]

Начальная запись [ править ]

Харрисон записал ритм-трек для "Ding Dong, Ding Dong" в своей домашней студии FPSHOT в конце ноября 1973 года ^[26] во время первых сессий для Dark Horse . ^[27] Помимо себя, на акустической гитаре, другими музыкантами на треке были Гэри Райт (фортепиано), Клаус Вурманн (бас), Ринго Старр и Джим Келтнер (оба на барабанах) ^[28] - все они появлялись на Жизнь в материальном мире в начале года. ^[29] Инженером звукозаписи был Фил Макдональд . ^[30]

Сессии совпали с периодом семейных потрясений в Friar Park, когда Харрисон и Бойд были вовлечены во внебрачные связи. ^[31] В 1973–74 годах Новый год они встретили на вечеринке в особняке Старра в Титтенхерст-парке, что, по словам их друга Криса О'Делла, было «полной неудачей» из-за того, что Харрисон открыто заявил о своей любви к Жена Старра, Морин Старки , несколькими днями ранее. ^[32] Бойд вспоминает, что Харрисон сказал ей на вечеринке: «Давай разведемся в этом году». ^{[33] [№ 1]}

Наложение [ править ]

Харрисон включил грубый микс «Динг Донг» на пленку, которую он отправил боссу Asylum Records Дэвиду Геффену в январе 1974 года ^[11], незадолго до поездки в Индию, чтобы навестить Шанкара и избежать его несчастной семейной ситуации с Бойдом. ^{[35] [36]} Целью записи было найти дистрибьютора для альбомов будущих групп Харрисона Dark Horse Records - Shankar Family & Friends by Shankar и Splinter's The Place I Love ^{[37] [38]} - оба из которых имели начал как Харрисон производства для Битлз " Apple , рекорд - лейбл. ^{[39] [nb 2]}Он добавил на пленку две собственные песни со вступительными комментариями о "Ding Dong". ^{[38] [42]}

Как рассказал Геффен, Харрисон применил технику производства Wall of Sound своего бывшего сотрудника, американского продюсера Фила Спектора , в своей последующей работе над треком. ^[43] Музыкальная аранжировка Харрисона отражает влияние альбома 1963 года A Christmas Gift for You , ^[15] который содержал спродюсированные Спектором песни Ronettes , Crystals и Дарлин Лав , ^{[44] в} то время как совсем недавно Спектор был сопродюсером Apple Records сингл " Happy Xmas (War Is Over) " сингла Джона Леннона и Йоко Оно . ^[15]Некоторые авторы утверждают, что с "Ding Dong" Харрисон намеревался создать сезонную "классику" ^[13], пытаясь соответствовать успеху британских чартов "Happy Xmas" и, в частности, " Merry Xmas Everybody " Слейда ^{[ 45]} и Wizzard « I Wish It Could Be Christmas Everyday » - два глэм-роковых сингла, которые стали главными хитами Великобритании зимой 1973–74. ^[28] Ленг цитирует включение в законченную версию "Ding Dong" фисгармонии и искаженных электрогитар, похожих на хит Slade, в то время как Харрисон:s использование баритон-саксофонов , двух барабанщиков итрубчатые колокола вместе с женским хором ^[15] соответствовали аранжировке песни «I Wish It Could Be Christmas Everyday» ^{[43], на} которую сильно повлияло звучание Спектора. ^{[46] [nb 3]} Включив аспекты техники Спектора в Материальный мир , ^{[49] [50] [51]} цель Харрисона с «Динг Донг, Дин Донг», по словам Ленга, была обновлением Стены Звука, которая отражал "глэм-рок настроение дня". ^[28]

Харрисон переозвучены вызова и отклика гитарные риффы от Элвина Ли и Рон Вуд на 1973 ритм трека, ^[42] , а также его собственные гитары слайд . ^[29] Дальнейшие наложения включали партии баритона и тенор- саксофона Тома Скотта , ^[52] и вторую акустическую гитару, которую сыграл Мик Джонс . ^[53] Харрисон также участвовал в игре на органе, клавинете и ударных, ^[53] последний из которых включал трубчатые колокольчики (или куранты), бубенцы и цитру .^{[42] [№ 4]}

Из-за загруженности Харрисона он спешил закончить Dark Horse в октябре 1974 года перед тем, как 2 ноября начать свой тур по Северной Америке с Шанкаром . ^{[55] [56] [nb 5]} Грубое пение Харрисона в песне «Ding Dong», описанное Ленгом как «рычание», показывает последствия давней проблемы с горлом. ^[29] Из-за сочетания перенапряжения и жестокого обращения это состояние ухудшилось ^{[58] [59], что} привело к тому, что он заболел ларингитом, когда он одновременно закончил вокал для альбома в Лос-Анджелесе и репетировал перед туром. ^{[60] [61] [nb 6]} Бэк-вокалистки на треке не указаны в титрах.^{[13] [64]}

Выпуск [ править ]

В Соединенном Королевстве, «Дин - дон, Дин Дон» был выпущен как свинцовый сингл от Dark Horse 6 декабря 1974 года (как Apple , R 6002). ^{[65] [66]} B-сторона была « Я больше не волнует », не-альбом трек ^[67] , что Харрисон записал в один дубль, а именно за сингл. ^[68]

В Соединенных Штатах, где " Dark Horse " уже был выпущен до выхода альбома, "Ding Dong" был соединен с инструментальной " Hari's on Tour (Express) " и выпущен за два дня до Рождества (как Apple 1879). ^{[66] [69]} Apple выпустила рекламные диски с белой этикеткой для американских радиостанций, содержащие песню в редакции 3:12. ^{[11] [65]} Сингл был доступен в обложке с картинками, состоящей из текста песни, напечатанного на не совсем белом фоне, с штампованными символами Om и логотипом FPSHOT. ^[70] На лейбле на стороне А было фото новой девушки Харрисона, Оливии Ариас.над информацией о песне, тогда как на британском сингле с обеих сторон было лицо Харрисона. ^[71]

На LP Dark Horse два лейбла одинаково чередовались между изображением Харрисона и одним из Ариаса. ^{[72] [73] В} сочетании с позиционированием "Ding Dong" в качестве вступительного трека на второй стороне, эта деталь создавала впечатление, что песня представляет собой вступление Харрисона в его будущую жену и прощание с Бойдом. ^[74] В титрах на внутренней стороне обложки альбома Харрисон перечислил одного из гитаристов трека как «Рон, если бы ты позволил ему», отсылка к короткому роману Вуда с Бойдом до того, как она познакомилась с Эриком Клэптоном . ^[24] Он также поблагодарил Фрэнка Криспа за то, что он внес «дух» в запись. ^[75]Еще одно прощание с прошлым: Харрисон подписал так называемое «Соглашение о Битлз» в Нью-Йорке 19 декабря, еще больше оторвав четырех бывших товарищей по группе от юридической идентичности группы. ^{[76] [77]}

Вместо громкого хита, на который надеялся Харрисон, ^{[16] [42]} "Ding Dong" был лишь умеренно успешным. ^[78] Сингл достиг 38-й строчки в Британии ^[79] и 36-й строчки в американском Billboard Hot 100 . ^{[80] [81]} Мэдинджер и Истер пишут, что сингл «на удивление хорош», однако, учитывая, что он был выпущен слишком поздно, чтобы воспользоваться преимуществами программирования в праздничный сезон. ^{[11] [nb 7]} Сингл Харрисона пользовался большим успехом на международном уровне, поднявшись на 10-е место в Нидерландах ^[84] и на 12-е место в Бельгии. ^[85]

Несмотря на «Ding Dong» имея то , что автор Брюс Спайзер Термины «респектабельным» график запуска в Америке, ^[65] Apple , дистрибьютор Capitol Records опустили песню из его 1976 компиляции Лучший из Джорджа Харрисона , ^[86] , который компания выпустила после Харрисона перешел на Dark Horse Records. ^[87] После Dark Horse " CD - релиз s в 1992 году ^[88] песня была недоступна в новой ремастеринг форме до тех пор , Apple , лет переизданий Харрисон, выпущенный в сентябре 2014 г. ^[89]

Критический прием [ править ]

Современные обзоры [ править ]

Большинство музыкальных критиков не были впечатлены "Ding Dong, Ding Dong" ^[90], и его выпуск последовал вслед за негативными отзывами о турне по Северной Америке. ^[91] В соответствии с идеей песни, Харрисон отказался отмечать прошлое на своих концертах, потворствуя ностальгии по Beatles, ^{[58] [92]} и многие в музыкальной прессе критиковали плохое состояние его голоса и его решение. так сильно включить в программу Рави Шанкара. ^{[93] [94]}

В Великобритании, BBC DJ Джон Пил назвал «Ding Dong» «повторяющиеся и скучно» и обвинил Харрисона успокоенности, ^[95] в то время как NME ' s Боб Уоффинден высмеивали Dark Horse , как „Just чепуха“, добавив: «Вы держите ища спасительных милостей, чтобы передать слова энтузиазма - «Ding Dong», вы начинаете думать, несмотря на всю его глупую лирику, имеет некоторый дух , но на самом деле он очень слаб ». ^[96] Положению Харрисона там не помогло присутствие «I Don't Care Anymore» на стороне B, ^[90] из-за его случайной подачи и буквального смысла в названии песни.^{[97] [98]}В более благоприятном обзоре для Melody Maker Крис Ирвин написал об этом сингле: «Мы привыкли ожидать чего-то более существенного, чем этот прославленный детский стишок от одного из самых важных музыкантов десятилетия. полный коренастый звук, чтобы подбросить его, но с неоспоримой заразительностью, которая обычно ассоциируется с ветряной оспой или корью ... Любопытно, что такие банальные пластинки имеют обыкновение продаваться миллиардами, и это обязательно будет иметь большое значение. . " ^[99]

Джим Миллер из Rolling Stone осудил Харрисона за выпуск альбома с взорванным голосом и за его явное пренебрежение к наследию Beatles, и назвал эту песню «резким ударом по« Auld Lang Syne »». ^[100] На фоне резкой критики турне и альбома Харрисона Джек Шеридан с балтиморской радиостанции WCAO привел «Динг Донг» в качестве примера того, как «так радикально» изменилась музыка бывшего «Битлз». ^{[101] В} статье для журнала Circus Raves Майкл Гросс защищал уход Харрисона от прошлого,говоря, что Dark Horse соответствует признанному критиками All Things Must Pass, "превосходя его, временами, ясностью производства и прекрасными песнями", и он похвалил "Ding Dong", заглавный трек и совместную работу Харрисона и Рона Вуда " Far East Man " как "все, просто, хорошие песни" . ^[52] Несмотря на то , заметив на удивление конце выпуска для отдыха сезона одного, Billboard ' рецензент s считается трек , чтобы быть „чрезвычайно слушабельный производительность“ и добавил: «Джордж имеет подлинный хит звук предложение здесь как раз для тех , в начале января - пора менять резолюции. Броская, сильно ударная постановка в духе стремительного гуру Харрисона … Давай , ребята ». ^[102]

В выпуске The Beatles: An Illustrated Record 1978 года Рой Карр и Тони Тайлер отвергли эту песню как «тщательно сыгранную пустоту, бесхитростную переработку традиционного колокольчика», прежде чем заключить: «На ней оспа». ^[103] Запись в его 1977 книге The Beatles навсегда , Николас Шафнер сожалел , что «искусный, кропотливые договоренности» ранних альбомы Харрисона отсутствовал из Dark Horse , и надписью «Ding Dong» «строка штампов приветствия-карты с пошлой музыкой соответствовать ». ^[91]

Ретроспективная оценка и наследие [ править ]

В своем обзоре песен для AllMusic Линдсей Плэйнер пишет о «Ding Dong, Ding Dong»: «Хотя текст и мелодия, возможно, упрощены, они демонстрируют фирменный оптимизм Харрисона, особенно во время приветливого и повторяющегося припева« Ring out the old / Ring in the » новое / Вызвать ложь / Кольцо в правде ». ^[29] Биограф Харрисона Алан Клейсон признает традиционные поп-достоинства песни, объясняя ее неуспеваемость:« С веселой-веселой дешевизной, достойной Red Rose Speedway , 'Дин Донг У Дин Дуна были все реквизиты для рождественской вечеринки, но ни одна из них не привлекла внимание публики ». ^[104] Написание статьи для журнала Goldmine в январе 2002 г.,Дэйв Томпсонназвал его «сладко упрощенным» и «удачным ударом по рождественскому гимну… который заслуживает гораздо большего, чем его низкие места в топ-40 чартов США и Великобритании». ^[78]

В своей книге 2010 года о Харрисоне для серии Praeger Singer-Songwriter Ян Инглис отмечает, что в песне нет ни «открытого политического послания» рождественского сингла Леннона, ни «бессовестной коммерциализации» « Wonderful Christmastime » Пола Маккартни , и пишет что "вялый праздничный призыв" "Дин Донга" кажется неуместным в " Темной лошади" . ^[15] Саймон Ленг рассматривает эту песню как «периодически забавного рокера», но учитывая опасное состояние голоса Харрисона на записи, «Дин Донг» выиграл бы от «зимней спячки».^[42] Автор Роберт Родригес полагает, что в то время как "грубый" вокал Харрисона в "Dark Horse" улучшил эту песню, его "Впечатление « Отец Тайм » "ничего не сделало для" Дин Дуна " ^[105].

Среди обзоров 2014 Apple , Years переиздания Dark Horse , Paste журнала Роберт Ham относится к песне , как «Рождественский гимн ... , который , как инфекционные , как Маккартни„Чудесным Святки“и , как глобально мыслящие , как Леннон«Счастливое Рождество (война окончено) '". ^[106] И наоборот, Пол Трынка из журнала Classic Rock выделяет «Ding Dong, Ding Dong» как единственную песню, которая «смущает» на альбоме, который в остальном «наполнен красивыми мелкими моментами». Тринка называет это «Лягушачьим хором Джорджа» со ссылкой на детскую песню Маккартни 1984 года « We All Stand Together».", и добавляет:" его неуклюжий гламур вызывает те ужасные телешоу 70-х, где ди-джеи пускают слюни над куколками в шортах ". ^{[107] [108]}

В декабре 1999 года, продвигая свой альбом « Я хочу быть Санта-Клаусом» , Старр организовал радиопостановку на тему Рождества для нью-йоркской телекомпании MJI Broadcasting, во время которой он исполнил «Ding Dong» вместе с синглами Леннона и Маккартни, а также сезонные записи. Спектором и избранными художниками Motown . ^[109] Японский акт Hi Limits & Kenichi Kurusawa перепел песню на East West Records " Нежная гитара Сны трибьюте Харрисон, который был выпущен в мае 2002 года ^[110] Харрисон оригинал все еще получает некоторую ротацию в течение периода Рождество и Новый год. ^{[13] Однако, в} отличие от "Happy Xmas" и, в меньшей степени, "Wonderful Christmastime",^{[15][nb 8]} "Динг Донг" так и не получил статуса вечной праздничной классики. ^[13]

Промо-ролик [ править ]

Харрисон собрал 16-миллиметровый цветной фильм для "Ding Dong, Ding Dong", впервые сняв рекламный клип для одного из своих синглов. ^[112] На момент выхода фильм мало кто видел; ^[11] он был впервые показан в январе 1975 года по британскому телевидению, а затем в мае того же года на шоу Midi Premiere французской сети TF1 . ^[113] Видео было официально выпущено на восьмом диске бокс-сета Харрисона « Яблочные годы 1968–75» в сентябре 2014 года. ^[114] Описанное Робертом Родригесом как «улюлюканье» ^[115], оно передает то, что Харрисон считал «комическим» аспектом. песни. ^[116]Ленг описывает клип как «время от времени забавный» и говорит о его содержании: «Публика на концертах Dark Horse Tour должна была обнаружить, что единственным« старым », которое он хотел« озвучить », были« Битлз »». ^[42]

Харрисон появляется в различных костюмах, связанных с Битлз, подражая треку. ^[42] Его одежда в этих сценах представляет собой хронологию периодов в карьере группы ^[112] - начиная с черной кожи гамбургской эпохи , затем в парике 1963 года с шваброй и серым костюмом без воротника , а затем - культовым Sgt. Перец форменные из 1967. ^{[11] [117]} Во время этих сцен, он играет сочетание гитары, в том числе его знаменитый Rickenbacker 12-строка, ^[117] , используемый в 1964 фильма Битлз Ночь трудного дня , ^[112] и Gibson Les Paul(окрестили « Люси „) ^[118] , что Клэптон использовал на записи“ В то время как моя гитара нежно плачет » в сентябре 1968 г. ^[119] Sgt. Часть с перцем показывает, как Харрисон играет на тубе, а позади него индиец играет на ситаре . ^[117] Харрисон также воссоздает обложку альбома Леннона и Оно « Две девственницы» , появляясь обнаженным, за исключением акустической гитары и пары меховых ботинок. ^[112] Еще одна смена костюма и инструмента на джинсовую ткань и добро подтверждает его отказ во время турне начала 70-х " Bangla Desh George".^{[112] [120]}

Харрисон также гуляет по территории парка Фрайар. ^{[112] [117]} В этих сценах он носит Скраффи, современный наряд , который представляет «свою собственную, новую идентичность», в соответствии с Ленга, который уподобляет появление Харрисона к персонажу на обложке Jethro Tull «s Aqualung альбома. ^[121] Харрисон имитирует финальные припевы в доме, снятые крупным планом и окруженные «карликами, гномами и другими персонажами Питона ». ^[42] В конце ролика он виден у флагштока на крыше дома, заменяя пиратский штандарт своим желто-красным флагом Ом ^[112]- жест, противоположный жесту Бойда, когда она узнала о романе Харрисона с Морин Старки. ^{[122] [nb 9]} Режиссером видео выступил Харрисон, а снял Ник Ноулэнд. ^[126]

Персонал [ править ]

Взято из оригинальных рукописных титров Харрисона, воспроизведенных в буклете компакт-диска Dark Horse 2014 года : ^[53]

• Джордж Харрисон - вокал, 12-струнная акустическая гитара, слайд-гитары , ^[29] орган, клавин , перкуссия, бэк-вокал
• Том Скотт - саксофоны, аранжировка валторны
• Гэри Райт - фортепиано
• Клаус Вурманн - бас
• Джим Келтнер - ударные
• Ринго Старр - ударные
• Рон Вуд - электрогитара
• Элвин Ли - электрогитара
• Мик Джонс - акустическая гитара
• в титрах не указан - женский хор ^[15]

Позиции на диаграмме [ править ]