Эдвард Джуитт Робинсон опубликовал сборник древних тамильских текстов , включая «Тируккурал», переведенный на английский язык в 1873 году. Работа была названа « Тамильская мудрость» . Содействуя евангелическим работам таких миссионеров, как Констанцо Бески , Зигенбалг и Персиваль, Робинсон опубликовал расширенную версию произведения под названием « Сказки и стихи Южной Индии» в 1885 году. В предисловии к своей второй работе он признал более ранние переводы автора Ф. У. Эллис , WH Дрю , Карл Граул и Чарльз Э. Говер . [2]
Робинсон, как и другие ранние миссионеры, перевел только первую ( Арам ) и вторую книги ( Порул ) текста Курала, переведя 108 глав в стихах. Третью книгу ( Инбам ) он не переводил . Его английские современники очень хвалили его стихотворный перевод, хотя местные ученые более поздних лет, такие как Т.П. Минакшисундарам , имели некоторые сомнения относительно его верности оригиналу. [2]
Поуп в предисловии к «Священному Курралу» поздравил Робинзона так: [3]
С тех пор, как это произведение было отправлено в печать, я видел очаровательный небольшой томик под названием « Сказки и стихи Южной Индии на тамильском языке » преподобного Э. Дж. Робинсона (Т. Вулмер, 1885). Если бы я знал об этом раньше, я бы счел менее необходимым публиковать перевод.
^ Эдвард Джуитт Робинсон (1873). Тамильская мудрость; Традиции, касающиеся индуистских мудрецов, и выдержки из их сочинений . Лондон: Уэслианский конференц-офис.
^ а б Манавалан, AA (2010). Сборник переводов Tirukkural на английском языке (4 тома) . Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. п. xxi – xxii. ISBN 978-81-908000-2-0.
^ Папа, Джордж Углоу (1886). Священный Куррал Тируваллува Наянар (с латинским переводом отца Константино Джузеппе Беши) (PDF) . Лондон: WH Allen & Co., стр. iii.
Категория
Commons
