Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из " Этимологии Питтсбурга" )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Внутри ротонды Union Station в Питтсбурге, на которой показано название города, которое обычно произносилось в 1900 году.

Название города Питтсбург , штат Пенсильвания , имеет сложную историю. Питтсбург - один из немногих городов США, которые пишутся с буквой h в конце суффикса burg , хотя написание Питтсбург было приемлемым в течение многих лет и даже считалось стандартом федеральным правительством (но не правительством города). с 1891 по 1911 гг.

Этимология [ править ]

Питтсбург был назван в честь Уильяма Питта, 1-го графа Чатема , которого часто называют Уильямом Питтом Старшим, чтобы отличить его от его сына Уильяма Питта Младшего .

Суффикс самоуправление является языком шотландцев и шотландский английский родственно из языка английского городка , который имеет другие родственные слова в словах и географических названиях в нескольких индоевропейских языках . Исторически эта морфема использовалась в топонимах, чтобы описать место как защищаемое, такое как холм, форт или укрепленное поселение. [1] [примечание 1]

История и правописание [ править ]

Питтсбург пишется без буквы h в городской хартии 1816 года.
Реклама для The Pittsburg Dispatch с 1876 года. Газета использовала питтсбургское написание со второго года (1847) до конца публикации в 1923 году [2].

Питтсбург был назван так, когда британские войска захватили форт Дюкен во время французско-индийской войны ( Семилетняя война ). Самые ранние известные упоминания о новом названии поселения находятся в письмах генерала Джона Форбса от 26 и 27 ноября 1758 года, в которых сообщается о захвате форта. В копиях и цитатах из этих букв в более поздних источниках название Питтсбурга пишется с буквой h и без нее, а иногда и с буквой « o» перед буквой « u» . [Примечание 2] В шотландец, генерал Forbes , вероятно , произнес имя / р ɪ т ы б ərə / PITS-bər-ə, похожий на произношение "Эдинбург"как Scotsman бы сказать:/ ɛ д ɪ п б ər ə / ( слушать ) ЭД-в-bər-ə.[10][11][12]Имя появилось в печати, по крайней мере, уже 14 декабря 1758 года, когдагазета «Пенсильвания Газетт»опубликовала письмо, написанное членом армии Форбса из «Питтсбурга (ранее Форт Дюкен)».[13]

Долгое время мало внимания уделялось единообразию написания имени Питтсбурга. [14] Ранние муниципальные документы и городские справочники обычно писали название с заключительной буквой h , [15] но буква, в частности, опущена в городской хартии, принятой законодательным собранием штата в 1816 году. [14] Разница в написании сохранялась до 19-го века. век. В 1890 году некоторые местные газеты использовали последнюю букву h, а некоторые нет. [14]

Относительная частота словоформ Питтсбург (синий) и Питтсбург (красный) в англоязычных книгах с течением времени, согласно данным Google Ngram Viewer . Использование Питтсбурга практически исчезло, за исключением случаев, когда речь идет о других местах, кроме города Пенсильвании.

Решения федерального совета [ править ]

В 1890 г. был создан Совет США по географическим названиям, чтобы установить единообразное использование географических названий в различных департаментах и ​​агентствах правительства США. Чтобы направлять свои усилия по стандартизации, Правление приняло тринадцать общих принципов, один из которых заключался в том, что последний -h должен быть исключен из названий мест, оканчивающихся на -burgh . [16] Правление составило отчет о «решениях» географических названий в 1891 году, в котором название Питтсбурга для целей федерального правительства было переведено в Питтсбург . [17] [примечание 3]

В поддержку своего решения в пользу написания Питтсбург Совет сослался на городской устав 1816 года. Полное решение и обоснование Совета следующие:

Питтсбург . Пенсильвания.
Город был зарегистрирован в 1816 году, его название пишется без буквы h , а его официальная форма все еще остается Питтсбургом. Буква h, похоже, была добавлена ​​почтовым отделением, и в результате этого действия местное использование, похоже, разделилось. В то время как большинство местных газет печатают его без буквы h , в некоторых других используется последняя буква h . [18]

Решения Совета были обязательными для всех федеральных правительственных учреждений, включая почтовое отделение. За пределами федерального правительства решения, хотя и имели большое влияние [17], официально не имели обязательной силы. [19] Питтсбург городские власти продолжают использовать написание с ч , [10] , как делали такие местные институты , как Pittsburgh Gazette , в Питтсбурге фондовой бирже и Университета Питтсбурга . [14] В 1908 году комитет Торговой палаты Питтсбурга , проведя обзор исторических документов, одобрил Питтсбургскийкак правильный способ написания названия города и надеялся получить это написание на федеральном уровне. [20] В ответ на растущее давление и, в конце концов, политическое давление со стороны сенатора Джорджа Т. Оливера , доска с именами перевернулась и 19 июля 1911 года добавила букву h к написанию города. [14] Сенатор Оливер, объявляя об этом решении от 20 июля, заявил:

Достопочтенный Джордж Т. Оливер, Сенат США:


Сэр: На специальном заседании Географического совета Соединенных Штатов, состоявшемся 19 июля 1911 года, предыдущее решение в отношении написания Питтсбург без заключительной буквы H было пересмотрено, и была принята форма, приведенная ниже:

Питтсбург, город в Пенсильвании ( не Питтсбург).

С уважением,
CS SLOAN,

Секретарь. [21]

Когда споры о правописании в значительной степени улажены, форма названия города без буквы « h » направилась к исчезновению. Были некоторые возражения: самая крупная газета города, The Pittsburg Press , придерживалась более короткого написания до 1921 года; [22] Pittsburg Dispatch и The Pittsburg Leader делали это до прекращения публикации в 1923 году. [23]

Многие города в Соединенных Штатах, названные в честь города Питтсбург, такие как Питтсбург, Канзас , Питтсбург, Калифорния , и Западный Питтсбург, штат Пенсильвания , продолжают использовать написание Питтсбург в своих названиях. Другие независимые муниципалитеты, такие как район Ист-Питтсбург, штат Пенсильвания , отражают современное написание.

Бейсбольная карточка [ править ]

Основная статья: T206 Honus Wagner
T-206 Honus Вагнер бейсбол карта 1909

Пожалуй, наиболее знакомая ссылка на Питтсбургском правописании на известную 1909 T-206 бейсбольной карточки из Pittsburgh Pirates легенды Honus Вагнера . Его редкость даже в то время в сочетании с репутацией Вагнера как одного из величайших игроков в истории бейсбола сделали его самой ценной спортивной картой всех времен: один нетронутый образец был продан на аукционе за 2,8 миллиона долларов. [24] Он был охарактеризован как « Святой Грааль » бейсбольных карточек. [25] Название города, отображаемое на майке Вагнера на карточке, было художественным дополнением, которого фактически не было на униформе пиратов того времени. [26] [27]Портрет Вагнера создает впечатление, будто на конце может быть буква H , отрезанная краем картины, но этому понятию противоречит появление «ПИТТСБУРГА» в нижеследующей подписи и на других пиратских портретах из Набор карточек Т-206.

-H в Питтсбурге культуре [ править ]

Присутствие -h в конце слова Pittsburgh иногда признается в питтсбургской культуре. Часто обозначается как PGH . Например, для международного аэропорта Питтсбург используется аббревиатура PIT, а для Union Station - PGH. Района Фокс филиал принимает их звонки, WPGH-ТВ от этого. Недавний игривый взять на себя окончательное -h из Питтсбурга появляется во имя из Pittsburgh воды и канализационных Authority марки «s бутилированной воды: PGH 2 O , который является контаминация аббревиатурыPGH и химическое название для воды, Н 2 О . [28] «Да 'Бург» или «Да Бург» - местное ласковое прозвище города. В знак уважения к истории города "Pittsburg Plunge" в парке Кеннивуд сохраняет альтернативное написание без буквы h .

См. Также [ править ]

  • Албург, штат Вермонт , город, название которого было изменено с Албурга на Албург в 19 ​​веке, по-видимому, под влиянием того же решения 1891 года, которое применялось к написанию Питтсбурга. Alburgh правописание было восстановлено в 2006 году.
  • Ньюбург, Нью-Йорк , еще один ранний город США с буквой h .

Заметки [ править ]

  1. ^ См. Этимологию Бурга для более подробной информации.
  2. ↑ Форма имени, появляющаяся в письме, отправленном Forbes вице-губернатору Уильяму Денни от 26 ноября 1758 г., в противоречивых источниках приводится как Pittsbourg , [3] Pitts-Bourgh , [4] Pitts-Bourg , [5] Питтсбург , [6] и Питтсбург . [7] Имя, появляющееся в других письмах, было расшифровано как Питтсбург (Форбс генералам Аберкромби и Амхерсту , 26 ноября 1758 года), [8] и Питтсбург (Форбс Уильяму Питту , 27 ноября 1758 года). [6][9]
  3. ^ Поскольку Правлению не хватало непосредственных средств для публикации и распространения своих решений (см. Стр. 9–10 отчета), его отчет фактически не печатался в томе и не распространялся до 1892 года. Фактические окончательные решения и рекомендации датируются 1891 годом, тем не мение.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Харпер, Дуглас. «Городок» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 6 августа 2010 года .
  2. ^ См., Например, The Pittsburg Daily Dispatch , 9 августа 1847 г., и The Pittsburg Dispatch , 14 февраля 1923 г. Самые ранние сохранившиеся выпуски, разбросанные по датам в 1846 и начале 1847 годов, включают h в названии города.
  3. ^ Денни, HLL (1920). «Воспоминания его превосходительства полковника Уильяма Денни, вице-губернатора Пенсильвании и т . Д.» . Журнал истории и биографии Пенсильвании . 44 (2): 119.
  4. ^ Монтгомери, Томас Линч, изд. (1916). Отчет Комиссии по определению местонахождения пограничных фортов Пенсильвании . 2 (Второе изд.). Гаррисберг, Пенсильвания. п. 100. hdl : 2027 / pst.000024531337 .
  5. ^ Espenshade, А. Хаури (1925). Географические названия Пенсильвании . Государственный колледж Пенсильвании. п. 122.
  6. ^ a b Церковь, Сэмюэл Харден (1908). Краткая история Питтсбурга, 1758–1908 гг . Нью-Йорк: Де Винн Пресс. п. 29. hdl : 2027 / loc.ark: / 13960 / t6n01z03r .
  7. ^ Протоколы провинциального совета Пенсильвании . Колониальные отчеты Пенсильвании. VIII . Гаррисберг, Пенсильвания: Тео. Fenn & Co. 1852. стр. 232. HDL : 2027 / mdp.39015037355966 .
  8. ^ Джеймс, Альфред Проктер, изд. (1938). Письма генерала Джона Форбса, касающиеся его службы в Северной Америке . Менаша, Висконсин: Collegiate Press. п. 262. HDL : 2027 / mdp.39015027041345 .
  9. ^ Кимбалл, Гертруда Селвин, изд. (1906). Переписка Уильяма Питта . 1 . Нью-Йорк: Макмиллан. п. 406.
  10. ^ а б «Как писать Питтсбург» . Библиотека Карнеги в Питтсбурге . Архивировано из оригинала на 1 октября 2008 года . Проверено 18 января 2009 года .
  11. ^ Ван Трамп, Джеймс. «Спорное Правописание„Питтсбург“, или Почему„H“?» . Фонд истории и достопримечательностей Питтсбурга . Проверено 19 февраля 2010 года .
  12. ^ Boehmig, Стюарт П. (2007). «3: Город выходит из приграничного города» . Центр города Питтсбург . Сан-Франциско, Калифорния: Издательство Аркадия. п. 29. ISBN 978-0-7385-5042-8. Проверено 19 февраля 2010 года .
  13. ^ "[без названия]" . Газета Пенсильвании . 14 декабря 1758 г. с. 1.
  14. ^ a b c d e Стюарт, Джордж Р. (1967) [1945]. Имена на земле: исторический отчет о географических названиях в Соединенных Штатах (Sentry edition (3-е изд.)). Хоутон Миффлин . С.  344 .
  15. ^ "Spell Это Pittsburgh соперничает комитет" . The Pittsburgh Sunday Post . 6 августа 1911 г. Гл. 3, стр. 1 - через Newspapers.com .
  16. ^ Совет Соединенных Штатов по географическим названиям (1892). Первый отчет Совета США по географическим названиям. 1890–1891 . Правительство США Распечатать. Выключенный. п. 8 . Проверено 4 августа 2010 года .
  17. ^ a b Стюарт, Джордж Р. (1967) [1945]. Имена на земле: исторический отчет о географических названиях в Соединенных Штатах (Sentry edition (3-е изд.)). Хоутон Миффлин . С.  342–344 .
  18. ^ Совет Соединенных Штатов по географическим названиям (1892). Первый отчет Совета США по географическим названиям. 1890–1891 . Правительство США Распечатать. Выключенный. п. 34 . Проверено 4 августа 2010 года .
  19. ^ "Совет Соединенных Штатов по географическим названиям: получение фактов прямо" (PDF) . Совет США по географическим названиям. Ноября 2016 . Проверено 8 октября 2019 . Иногда ошибочно полагают, что решения об именах в BGN применимы ко всем в Соединенных Штатах. BGN была создана для обеспечения единообразного использования географических названий в федеральном правительстве, и его решения распространяются только на федеральное правительство. ... Решения BGN не являются обязательными за пределами Федерального правительства.
  20. ^ «Проведите первую встречу в новых кварталах» . Газета Таймс . Питтсбург. 15 мая 1908 г. с. 8.
  21. ^ Заметки и запросы (1918). Исторический журнал Западной Пенсильвании . 2 . Историческое общество Западной Пенсильвании. п. 65.
  22. ↑ Лоури, Патрисия (17 июля 2011 г.). "Иньцы из Питтсбурга?" . Следующая страница. Pittsburgh Post-Gazette .
  23. ↑ См., Например, последние выпуски The Pittsburg Dispatch и The Pittsburg Leader , оба опубликованные 14 февраля 1923 г.
  24. ^ Macur, Джульетта (1 февраля 2011). «Ветерол в картоне» . Нью-Йорк Таймс . п. 12 . Проверено 14 февраля 2011 года .
  25. ↑ Катон, Джейсон (6 ноября 2010 г.). «Карточка Honus Wagner приносит 262 900 долларов» . Питтсбург Трибьюн-Ревью . Проверено 27 сентября 2020 года .
  26. ↑ Дойл, Джек (28 мая 2008 г.). «Бейсбольная карточка на 2,8 миллиона долларов - Хонус Вагнер 1909 года» . Раскопки истории поп-музыки . Проверено 15 декабря 2017 года .
  27. ^ «Единая база данных» . Одетые до девяти: история бейсбольной формы . Национальный зал славы бейсбола . Проверено 27 сентября 2020 года .
  28. ^ Smydo, Джо (11 июня 2011). «PWSA самостоятельно готовит воду в бутылках» . Pittsburgh Post-Gazette . Проверено 12 июня 2011 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • График средства просмотра Ngram в Google Книгах, показывающий относительное использование слов «Питтсбург» и «Питтсбург» в корпусе англоязычных книг с течением времени.