Exeter Book

Exeter Book , Exeter собор Библиотека MS 3501, также известный как Кодекс Exoniensis , это десятая часть века ^[1] книга или рукопись , которая является антологией из англо-саксонской поэзии . Это один из четырех основных англо-саксонских литература кодексов , наряду с Верчелли книгами , Ноуэллы Кодексом и рукописью Caedmon или MS Юнии 11. Книга была подарена в библиотеку из Эксетера собора по Леофрику , первым епископом Эксетера, в 1072 году. Считается, что первоначально он содержал 131 лист, из которых первые 8 были заменены другими листьями; исходные первые 8 страниц потеряны. Эксетерская книга - это крупнейшее из сохранившихся до сих пор известных собраний древнеанглийской литературы.

В 2016 году ЮНЕСКО признало книгу одним из «главных культурных артефактов мира». ^[2]

История [ править ]

Эксетерская книга обычно считается одним из величайших произведений английского бенедиктинского возрождения X века; точные даты, когда он был написан и составлен, неизвестны, хотя предполагаемые даты варьируются от 960 до 990. В этот период наблюдался рост монастырской деятельности и производительности под новым влиянием бенедиктинских принципов и стандартов. В начале периода было установлено значение Дунстана для церкви и английского королевства, что привело к его назначению на архиепископство в Кентербери при Эдгаре и привело к реформации монашества, характерной для этой эпохи. Данстан умер в 998 году, и к концу периода Англия при Этельреде столкнулся с все более решительным скандинавским вторжением, которому в конечном итоге уступил.

Наследие Эксетерской книги можно проследить с 1072 года, когда умер Леофрик, епископ Эксетерского . ^[3] Среди сокровищ, которые он, как записано, передал в своем Завещании обнищавшему тогда монастырю, есть одно, известное как «mycel Englisc boc be gehwilcum þingum on leoð-wisan geworht» (то есть «большая английская книга поэтические произведения обо всем на свете »). Многие считают, что эта книга является Эксетерским кодексом, поскольку она сохранилась до наших дней.

Некоторые маргиналии были добавлены к рукописи Лоуренсом Ноуэллом в шестнадцатом веке и Джорджем Хиксом в семнадцатом. ^[4]

Содержание [ править ]

Христос I , II , III
Гутлак А и Б
Азария
Феникс
Юлиана
Странник
Дары мужчин
Заповеди
Моряк
Тщеславие
Widsith
Удачи мужчин
Максимы I
Порядок мира
Стихотворение с рифмами
Пантера
КИТ
Куропатка
Душа и тело II
Деор
Вульф и Эдвасер
Загадки 1-59
Плач жены
Судный день I
Отставка
Сошествие в ад
Раздача милостыни
фараон
Отче наш I
Гомилетический фрагмент II
Загадка 30б
Загадка 60
Послание мужа
Руины
Загадки 61-95

Загадки [ править ]

Среди других текстов в Эксетерской книге более девяноста загадок . Они написаны в стиле англо-саксонской поэзии и охватывают темы от религиозных до мирских. Некоторые из них двусмысленны , например, Загадка 25 ниже.

Вот две из этих англо-саксонских загадок, обе на древнеанглийском и переведенные на современный английский. Ответы на загадки включены под текстом.

Ic eom wunderlicu wiht wifum on hyhte
neahbuendum nyt; nægum Sceþþe burgsittendra
nymthe bonan anum.
Staþol min - это steapheah stonde ic on
bedde neoðan ruh nathwær. Neþeð hwilum ful
cyrtenu ceorles dohtor
modwlonc meowle þæt heo on mec
gripe ræseð mec on reodne reafath min
heafod fegeð mec on fæsten. Feleþ sona
mines gemotes seo þe mec nearwað
wif wundenlocc. Wt bið þæt eage.

Я чудное создание для женщин в ожидании,
услуга для соседей. Я никому не причиняю вреда,
кроме моей убийцы.
У меня прямостоячий стебель, я встаю в постели,
волосатый где-то внизу. Очень красивая
крестьянская дочь,
гордая девица, иногда смеется, что она хватает меня,
нападает на меня в моем покраснении, грабит мою голову,
запирает меня в твердыне,
непосредственно чувствует мою встречу,
женщина с заплетенными волосами. Будь этим глазом.

- Загадка 25 ( Марсден, 2015 г. )

Ответ: лук

Mec feonda sum feore besnyþede,
woruldstrenga binom, wætte sian,
dyfde on wætre, dyde eft onan,
sette on sunnan þær ic swiþe beleas
herum þam e ic hæfde. Слышал mec sian snað
seaxses ecg, sindrum gotrunden;
fingras feoldan, ond mec fugles wyn
geond speddropum spyrede geneahhe,
ofer brunne brerd, beamtelge swealg,
streames dæle, stop eft on mec,
siþade sweartlast. Mec siþþan wrah
hæleð hleobordum, hyde beþenede,
gierede mec mid golde; для меня gliwedon
wrætlic weorc smiþa, wire bifongen.
Nu a gereno ond se reada telg ond
þa wuldorgesteald wide mære
dryhtfolca helm - nales dol wite.
Gif мин Bearn Wera brucan willað,
хй beoð Thy gesundran Зонд Thy sigefæstran,
heortum Thy hwætran Зонд Thy hygebliþran,
ferþe Thy frodran, habbaþ freonda Thy ма,
swæsra вторых gesibbra, soþra вторых godra,
tilra вторые getreowra, ТХ Hyra Tyr Зонд EAD
estum ycað ond hy arstafum lissum
bilecgað ond hi lufan fæþmum
fæste clyppað. Frige hwæt ic hatte,
niþum to nytte. Nama min - это mære,
hæleum gifre ond halig sylf.

Какой-то злодей отнял у меня жизнь,
лишил мирских сил, затем
намочил , окунул в воду, снова вынул,
поставил на солнце, насильно лишил
волос, которые у меня были после того, как
лезвие твердого ножа порезало меня, размолотое от нечистот ,
скрестив пальцы, и птичий
восторг пролил на меня полезные капли,
проглотил древесную тушь по румяному краю,
порция жидкости снова наступила на меня, по
черной дорожке поехала. Потом мужчина обвел
меня защитными досками, покрытыми шкурой,
украсил меня золотом. С тех пор украсил меня
орнаментальными работами кузнецов, обвит их проволокой.
Теперь все обретают известность и атрибуты, и красная краска,
и чудесная обстановка.
Шлем народа лорда, никогда больше не охраняйте дураков.
Если дети человеческие захотят использовать меня,
они будут тем в большей безопасности и увереннее в победе,
тем смелее сердцем и счастливее разум, а
духом - мудрее. У них будут друзья, более
родные и близкие, праведные и более добродетельные,
более добрые и более верные, те, чья слава и счастье
с радостью возрастут, и их блага и доброта,
и они будут крепко обниматься в объятиях любви.
Спросите, как меня называют служением людям.
Мое имя знаменито,
щедро для людей и я свято.

- Загадка 26 ( Марсден, 2015 г. )

Ответ: Библия

Элегии [ править ]

Книга Эксетера содержит древнеанглийские стихи, известные как «Элегии»: Странник (лист 76b - лист 78а); Моряк (лист 81б - лист 83а); The Riming Poem fol. 94а - л. 95b); Деор (лист 100a - лист 100b), Вульф и Эдвасер ( лист 100b - лист 101a); Плач жены (лист 115а - лист 115б); Послание мужа (листы 123a - 123b); и руины(лист 123b - лист 124b). Термин «элегия» может сбивать с толку из-за разнообразия определений из разных культур и времен. Например, в Оксфордском словаре английского языка говорится: «В греческой и латинской литературе элегический метр использовался для поэзии, выражающей личные чувства по ряду тем, включая эпиграммы, причитания, симпотическую поэзию и (в Риме) любовную поэзию» ^[5].В викторианской литературе элегия - это обычно стихотворение, написанное для умерших, и хотя наименование этих стихов «элегией» было изобретением викторианской эпохи, это может быть полезным термином. Как пишет Анна Клинк в своей книге «Староанглийские элегии»: «жанр следует понимать, как мы думаем, как группу литературных произведений, теоретически основанную как на внешней форме (конкретный размер или структура), так и на внутренней форме (отношение , тон, цель - грубо, предмет и аудитория) ». ^[6] Что касается элегий из Эксетерской книги, этот термин можно расширить, включив в него «любое серьезное медитативное стихотворение». ^[7] Стихи, включенные в книгу Эксетера, имеют общие темы тоски, одиночества, боли и течения времени. .

Издания и переводы [ править ]

Сюда включены факсимиле , издания и переводы, которые включают значительную часть текстов из Эксетерской книги.

Факсимиле [ править ]

Камеры, RW; Фёрстер, Макс; Цветок, Робин (1933). Эксетерская книга древнеанглийской поэзии . Лондон: П. Лунд, Хамфрис. OCLC 154109449 .

Редакции: только староанглийский текст [ править ]

Крапп, Джордж Филип ; Добби, Эллиот Ван Кирк , ред. (1936). Книга Эксетера . В англо-саксонский Поэтические записи . III . Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. ISBN 0-231-08767-5.
Мьюир, Бернард Дж. , Изд. (2000). Эксетерская антология древнеанглийской поэзии: издание Эксетера Дина и главы MS 3501 (2-е изд.). Эксетер: Эксетерский университет. ISBN 0-85989-630-7.

Издания: староанглийский текст и перевод [ править ]

Торп, Бенджамин (1842). Codex Exoniensis: Сборник англосаксонской поэзии, из рукописи в библиотеке декана и капитула Эксетера . Лондон: Лондонское общество антикваров. OCLC 562461120 .
Матто, Майкл; Деланти, Грег (2011). Обмен слов . Нью-Йорк: WW Norton & Co. ISBN 0393342417. Антология древнеанглийской поэзии, включающая многие тексты из Эксетерской книги.

Редакции: только переводы [ править ]

Кроссли-Холланд, Кевин (1982). Англосаксонский мир . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-953871-3. Антология древнеанглийской поэзии и прозы, включающая стихи из Эксетерской книги.

Кроссли-Холланд, Кевин (2008). Загадки книги Эксетера . Лондон: Enitharmon Press. ISBN 978-1-904634-46-1. Только загадки.
Уильямсон, Крейг, (2017) Полное собрание старых английских стихов . Университет Пенсильвании Press. ISBN 9780812248470 .

См. Также [ править ]

Англосаксонская литература
Старый английский язык

Ссылки [ править ]

Перейти ↑ Fell, Christine (2007). «Восприятие быстротечности». В Малкольме Годдене и Майкле Лэпидже (ред.). Кембриджский компаньон древнеанглийской литературы . Кембридж: Cambridge UP. С. 172–89. ISBN 978-0-521-37794-2.
↑ Flood, Элисон (22 июня 2016 г.). «ЮНЕСКО включила Эксетерскую книгу в число« главных культурных артефактов мира » » . Хранитель . Проверено 26 июня +2016 .
Перейти ↑ Förster, Max (1933). «Пожертвования Леофрика Эксетеру». В Чемберсе, Форстере и Флауэре (ред.). Эксетерская книга древнеанглийской поэзии .
^ Мьюир, Бернард Дж. , Изд. (2000). Антология древнеанглийской поэзии Эксетера: издание Эксетера Дина и главы MS 3501 (2-е изд.). Эксетер: Эксетерский университет. С. 15–16. ISBN 0-85989-630-7.
^ "Элегия" . OED Online . Издательство Оксфордского университета . Дата обращения 5 февраля 2015 .
^ Klinck, Энн Л. (1992). Староанглийские элегии . McGill-Queen's Press. п. 224.
^ Бродвью Антология британской литературы (второе изд.). Broadview Press. 2011. с. 51. ISBN 9781554810482.

Библиография

Уильямсон, Крэйг (1977), Староанглийские загадки книги Эксетера , Чапел-Хилл: Издательство Университета Северной Каролины, стр. 3–28, ISBN 0-8078-1272-2
Marsden, Ричард (2015), Кембридж Старый английский читатель (. 2 - е изд), DOI : 10,1017 / CBO9781107295209 , ISBN 9781107295209

Внешние ссылки [ править ]

Книга Эксетера
Джеймс Гроут: Книга загадок Эксетера , часть Римской энциклопедии
Серия некачественных изображений "Странника" из кодекса.

[1] Перейти ↑ Fell, Christine (2007). «Восприятие быстротечности». В Малкольме Годдене и Майкле Лэпидже (ред.). Кембриджский компаньон древнеанглийской литературы . Кембридж: Cambridge UP. С. 172–89. ISBN 978-0-521-37794-2.

[2] Flood, Элисон (22 июня 2016 г.). «ЮНЕСКО включила Эксетерскую книгу в число« главных культурных артефактов мира » » . Хранитель . Проверено 26 июня +2016 .

[3] Перейти ↑ Förster, Max (1933). «Пожертвования Леофрика Эксетеру». В Чемберсе, Форстере и Флауэре (ред.). Эксетерская книга древнеанглийской поэзии .

[4] Мьюир, Бернард Дж. , Изд. (2000). Антология древнеанглийской поэзии Эксетера: издание Эксетера Дина и главы MS 3501 (2-е изд.). Эксетер: Эксетерский университет. С. 15–16. ISBN 0-85989-630-7.

[5] "Элегия" . OED Online . Издательство Оксфордского университета . Дата обращения 5 февраля 2015 .

[6] Klinck, Энн Л. (1992). Староанглийские элегии . McGill-Queen's Press. п. 224.

[7] Бродвью Антология британской литературы (второе изд.). Broadview Press. 2011. с. 51. ISBN 9781554810482.

[1]