Плавающая дыня (Original Chinese :浮果; пиньинь : Фу Го , лит «плавающие фрукт», испанское название Sandia Амарг ) является 2015 испанской и китайскими языками совместного производства фильма драмы написано и режиссера по Роберто Ф. Канута и Севайте Xiaoxi . Это малобюджетный независимый короткометражный фильм, созданный почти Red Productions (Китай) совместно с Arkadín Ediciones (Испания). Он был снят в Чэнду с использованием местного диалекта - сычуанского мандарина .
Плавающая дыня | |
---|---|
Режиссер | Роберто Ф. Кануто Сюй Сяоси |
Произведено | Ленг Чживен |
Написано | Роберто Ф. Кануто Сюй Сяоси |
В главной роли | Винсент Чен Си Селия Ю Иньмэн Вэнь Сируй Сюй Сюй Ариэль Пей Цзыму Ли Вэнь Мэгги Сюэ Чжу |
Музыка от | Андреа Сентаццо |
Кинематография | Го Юн |
Отредактировано | Роберто Ф. Кануто Сюй Сяоси |
Производственная компания | Почти Red Productions |
Дата выпуска |
|
Продолжительность | 19 минут |
Страны | Китай Испания |
Языки | Мандаринский сычуанский диалект |
Фильм имеет сильное влияние нуар и представляет собой вторую часть работы « Невидимый Чэнду» , трилогии, в которой основное внимание уделяется персонажам, которые обычно находятся в подполье и дискриминируются в китайском обществе и часто плохо представлены на киноэкранах . Первая часть - это фильм « Ни Цзин: Не укради» (2013), а последняя часть - « Затонувшая слива» (выйдет в 2017 году). [1]
«Плавающая дыня» исполняется непрофессиональными актерами и включает в себя очень деликатные темы, часто осуждаемые в Китае, особенно представление о гомосексуализме среди молодежи, сообщества, которое должно защитить себя из-за отсутствия защитных законов в стране. История частично основана на реальных событиях, но атмосфера близка к жанру « нуар» , чтобы отразить единственную ситуацию, в которой квир- люди могут самовыражаться, сообщество, которое должно жить в тени ночи в китайском обществе. [2] В нем рассказывается история Сяо Чэна , молодого китайского парня, который обратился за помощью к другу, чтобы разрешить большую проблему, парень, с которым он провел день, мертв на своей кровати из-за действия наркотика, а не чего-то еще. китайские власти любезно смотрят на это. [3]
Премьера фильма состоялась в Испании на 53- м Международном кинофестивале FICXIXON в Хихоне в ноябре 2015 года и в Китае в Художественной галерее Shujingtang Alley Art Space в Чэнду (Сычуань) в июне 2016 года. Фильм получил приз зрительских симпатий на 15-м кинофестивале Aviles Acción ( Испания) [4], а также приз зрительских симпатий и приз за лучшую операторскую работу ( Го Юн ) на III Астурийском кинофестивале Proaza 2016 (Испания). [5] За первые 12 месяцев после выпуска фильм был представлен более чем на 40 международных кинофестивалях в Европе, Америке, Азии и Африке. [6]
Сюжет
Для молодого Сяо Чэна (Винсент Чэн Си) то, что считается идеальной ночью, становится кошмаром. Его возлюбленная Кван Мин (Сюй Сюй) кажется мертвой после смертельной реакции на наркотики. На темных дорогах Чэнду Сяо Чэн, напуганный последствиями, отправляет сообщение с просьбой о помощи своей подруге Фионе (Вэнь Сируи). Она приходит на встречу со своей девушкой Лолой (Селия Ю Юньмэн), которая не хочет вмешиваться в проблему. Фиона считает, что лучшее решение - спрятать тело, но когда они вернулись в квартиру, они обнаружили неожиданное.
Бросать
- Винсент Чен Си ( китайский :陈 熙) как Чэн Си
- Селия Ю Иньмэн ( китайский :余吟萌), как Лола Лю
- Вэнь Сируи ( китайский :文思 睿) как Фиона Ву
- Сюй Сюй ( китайский :徐徐) как Кван Мин
- Ариэль Пей Зиму ( китайский :裴 梓 慕) в роли девушки на улице
- Ли Вэнь ( китайский :李文), как парень на улице
- Мэгги Сюэ Чжу ( китайский :薛 竹) в роли женщины в баре
Комментарии к продакшену и режиссерам
Плавающая дыня (Фу Го) снималась в Чэнду. Основная фотография была сделана в сентябре 2015 года, а пост-продакшн завершился в октябре 2015 года. Снимок был произведен компанией « Почти Red Productions» (компания, принадлежащая китайским директорам) совместно с испанской компанией Arkadin Ediciones .
По словам режиссеров, главной сложностью в постановке был кастинг. «Было сложно найти группу подходящих актеров, которые интересовались игрой веселых персонажей, а также не боялись играть некоторые откровенные сцены. Наконец, мы сотрудничаем с непрофессиональными актерами. Кроме того, постановка велась в тени, чтобы избежать строгих законов о цензуре. в Китае." [7]
Режиссеры комментируют фильм следующим образом: « Плавающая дыня» - художественный фильм, вдохновленный персонажами современного китайского общества. [8] В стилистической и повествовательной перспективе фильм отражает историю молодого парня, который не может реагировать в ситуации, выходящей за рамки его воображения. Ему нужно принять решение, которое поставит под угрозу его будущее, что является следствием строгих правил общества, поскольку он окружен смятением, присутствующим в некоторых членах молодого китайского гей-сообщества, без каких-либо моральных референтов, кроме официальной доктрины.
Изображение персонажей очень близко к реальности, а их реакции на ситуации отражают современное китайское общество. Кроме того, он представляет это невидимое сообщество, ЛГБТ, что оно не преследуется так же, как в других странах, но из-за давления со стороны семьи и отсутствия защитных законов им необходимо обеспечивать самозащиту. Из-за отсутствия ссылок некоторые люди выбирают необычные, а иногда и опасные маршруты для построения своих отношений. [9]
Музыка
Оригинальный саундтрек Floating Melon написан Андреа Чентаццо . Сотрудничество между режиссерами и композитором началось в 2008 году. «Floating melon - пятое сотрудничество после Ni Jing: Thou Shalt Not Steal , Mei Mei , Toto Forever и Desire Street . По словам режиссеров, саундтрек Fu Guo создан на основе точка зрения главного героя Сяоси Чэна. Музыка сопровождает эмоциональное путешествие персонажа по фильму, начиная с первых моментов ужаса и замешательства, до последней части, которая приносит нам более ностальгическую атмосферу. Centazzo сочинил несколько экспериментальных треков для начальных секвенций, смешав звуковые эффекты, электронную музыку и настоящие инструменты. По мере развития сюжета он создает несколько мелодических тем с гитарой и саксофоном в качестве основных инструментов. Музыка необходима для понимания эволюции главного героя и понимания смысла истории ». [10]
Прием
Короткометражный фильм был хорошо принят на различных кинофестивалях и мероприятиях, на которых он был показан. [11] В первый год фестивального цикла он был представлен более чем на 40 международных фестивалях и получил несколько наград.
Мировую премьеру фильма мы провели в Испании на 53-м Международном кинофестивале в Хихоне в ноябре 2015 года. [12] Он получил приз зрительских симпатий за лучший короткометражный фильм, астурийский раздел, на 15-м фестивале боевиков в Авилесе [13] и приз зрительских симпатий за лучший фильм и лучшую операторскую работу на 3-м астурийском кинофестивале Proaza. [14] В Китае премьера фильма состоялась в художественной галерее Shujingtang Alley Art Space в Чэнду 12 июня 2016 года, и реакция была очень положительной. [15] Премьера в Китае проходила относительно подпольно (из-за законов страны о цензуре).
Награды и показы
- (Выигранные награды выделены жирным шрифтом )
- Приз зрительских симпатий за лучший короткометражный фильм , Asturian Section Avilés Acción Film Festival , 2016, Испания [16]
- Приз зрительских симпатий за лучший короткометражный фильм , Festival de Cine Asturianu de Proaza 2016 (Asturian Film Festival)
- Лучшая операторская работа (Го Юн) - III Festival de Cine Asturianu de Proaza 2016 (Asturian Film Festival)
≈ ≈ ЭКРАН ≈ ≈
- Испания :
- 53-й Международный кинофестиваль в Хихоне (Астурия, Испания) В конкурсе
- 21-й LesGaiCineMad , Мадрид (Испания) В соревновании
- 13-й Zinegoak, Международный кинофестиваль GLT в Бильбао ( Страна Басков , Испания) Участвует в конкурсе
- 15-й кинофестиваль Avilés Acción Film (Испания) в конкурсной части астурии
- Финалист 16-го кинофестиваля в Сан-Хуан-д'Алакант (Испания)
- 12-й Андалесгай , LGBT Int. Кинофестиваль Андалусии, Севилья (Испания) в конкурсе
- 11-й зинентиендо , Muestra Int. de Cine LGTBQI de Zaragoza (España) Muestra
- Конкурс 20-го фестиваля короткометражных фильмов La Fila в Вальядолиде (Испания)
- Конкурс на 3-й астурийский кинофестиваль в Проаза (Испания)
- Остальная Европа
- 19-я роза Filmdagen , Амстердам LGBTQ Int. Кинофестиваль (Нидерланды) Конкурсный
- Семнадцатый Queer Film Festival Mezipatra , Прага и Брно (Чехия) в конкурсе
- Восемнадцатый фестиваль Flimmer кино в Норрчепинг (Швеция) в конкурсе
- 7-е место в конкурсе D'un Bord a l'autre , Орлеан (Франция)
- Конкурс 7-го фестиваля квир-фильмов в Ольденбурге (Германия)
- 12-й C Фильм на фестивале Edinburgh Fringe (Шотландия)
- Конкурс на 21-й кинофестиваль Портобелло в Лондоне (Англия)
- Конкурс на 2-й Международный кинофестиваль шотландских квир в Глазго (Шотландия)
- Конкурс на 5-й фестиваль без глянцевых фильмов в Лидсе, Англия (Великобритания)
- 11-й Serile Filmului Gay (Румыния) в конкурсе
- Третий Taratsa международный кинофестиваль , Салоники (Греция) в конкурсе
- 2-я Международная лодка культуры (Польша) в соревновании
- Третий Kreivės / Вильнюс Queer Festival (Литва) в конкурсе
- 3-й Киевский фестиваль равенства (Украина)
- Азия
- Официальная секция 16-го Корейского фестиваля квир-фильмов (Южная Корея)
- 7-й Кашиш , Мумбаи, международный Квир-кинофестиваль (Индия) Выставка
- 1-е безвредные объятия , Дели Int. Квир-фестиваль театра и кино (Индия)
- 2-я неделя кино Minikino , Бали (Индонезия), финалист
- Shujingtang Alley Art Space, Чэнду
- Америка
- 24 Международный конкурс Festival Mix Brasil de Cultura y Diversidad (Бразилия)
- 10-й фестиваль сексуального разнообразия « Радуга» в Форталезе (Бразилия). Официальный отбор
- 3-й Боготский международный кинофестиваль по правам человека (Колумбия)
- V Oftalmica Festival de Cine Independiente , Веракрус (Мексика)
- 13-й Outfest Peru , Lima LGBT Int. Кинофестиваль (Перу) Официальный раздел
- Девятый фестиваль Cine Diversidad Sexual y DDHH de La Paz (Боливия), Muestra
- 9th Cine MOVILH , Festival de cine Lgbtii de Chile 2016, Официальный раздел Сантьяго-де-Чили (Чили)
- 12-й LesBiGayTrans, Международный кинофестиваль в Асунсьоне, официальный раздел Асунсьона (Парагвай)
- 1-й фестиваль Интер. де Кортометрахес Флор Асуль, Буэнос-Айрес (Аргентина) Международная секция
- 3-й короткометражный турнир Всемирного кинофестиваля «Copa Dos Cortas» (Бразилия)
- 6-й Рио-де-Жанейрский фестиваль фильмов о гендере и сексуальности (Бразилия), Мостра
- Африке
- 1-й Международный кинофестиваль в Экурхулени (ЮАР)
Рекомендации
- ^ «Роберто Ф. Кануто завершает новую жизнь в Китае с режиссером Сюй Сяоси (Роберто Ф. Кануто завершает новую съемку в Китае с режиссером Сюй Сяоси)» (на испанском языке). La Nueva España (газета), Испания. 11 октября 2016 . Проверено 10 декабря 2016 .
- ^ Alderiques d'asturies (9 декабря 2016 г.). 53 FICX - Начо Карбальо и Диа д'Астуриас (астурия) [ 53 FICX - Начо Карбальо и Диа де Астуриас ] (видеоинтервью) (на испанском языке). Событие происходит в минутах: 10 . Проверено 10 декабря 2016 .
- ^ «Плавающая дыня» . IMDB . Проверено 10 декабря 2016 .
- ^ «Premios 2016 (награды 2016)» . Веб-сайт кинофестиваля Avilés Acción (на испанском языке). Кинофестиваль Avilés Acción. Архивировано из оригинала на 1 января 2017 года . Проверено 10 декабря 2016 .
- ^ "Награды" Плавающая дыня " . IMDB . Проверено 10 декабря 2016 .
- ^ "Информация о выпуске плавающей дыни" . IMDB . Проверено 10 декабря 2016 .
- ^ Мисс Банг (Miss 邦) (15 июля 2016 г.). 成都 的 电影 入围 了 3 个 国际 大奖 是 这个 成都 人和 这个 西班牙人 拍 的. yidianzixun.com (китайский веб-сайт) (на китайском языке) . Проверено 10 Декабре 2 016 .
电影里的所有演员皆非专业,不选专业演员,是因为没有选到合适的. «我们花了大量时间去培训演员,但我们不会限定演员的表演方式,比如表现悲伤, 每个 人 悲伤 的 方式 都不 一样 , 我们 不需要 告诉 演员 怎么 演 , 只 需要 告诉 所 的 角色 为什么 悲伤。
- ^ 内地 同志 题材 短片 《浮 果》 入围 西班牙 希洪 电影 节[Китайский гей-фильм «Fu Guo» номинирован в Хихоне, Испания]. Веб-сайт Danlan (на китайском языке). 17 декабря 2015. Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 года . Проверено 10 декабря 2016 .
- ^ Почти Red Productions (20 ноября 2015 г.). Издательство Floating Melon Pressbook на английском языке . Issuu web. п. 5 . Проверено 10 декабря 2016 .
- ^ Почти Red Productions (20 ноября 2015 г.). Издательство Floating Melon Pressbook на английском языке . Issuu web. п. 9 . Проверено 10 декабря 2016 .
- ^ 內地 同志 題材 短片 "浮 果" 入圍 西班牙 希洪 電影 節[Гей-фильм материкового Китая идет на кинофестиваль в Хихоне)]. 2girl.net (китайский веб-сайт) (на китайском языке). 20 декабря 2015 . Проверено 10 декабря 2016 .
《浮 果》 (Floating Melon) 入選 2015 年 第 53 屆 西班牙 希洪 國際 電影 節 的 短片 競賽 單元 放映 後 深受 好評。
- ^ «Сандиа Амарга» . Международный кинофестиваль в Хихоне . Проверено 10 декабря 2016 .
- ^ «Premios 2016 (Награды 2016)» . Aviles Accion . Архивировано из оригинала на 1 января 2017 года . Проверено 10 декабря 2016 .
- ^ "Награды" Плавающая дыня " . IMDB . Проверено 10 декабря 2016 .
- ^ Премьера фильма «Плавающая дыня» . Веб-сайт Zaomengshe (Китай) (на китайском и английском языках). 12 июня 2016 . Проверено 10 декабря 2016 .
- ^ "Награды" Плавающая дыня " . IMDB . Проверено 31 июля 2014 года .
Внешние ссылки
- Плавающая дыня на IMDb
- Плавающая дыня в тухлых помидорах
- Плавающая дыня в Дубане (сайт китайских фильмов)
- Официальный пресс-буклет Floating Melon на английском языке в Issuu
- Плавающая дыня (2015) в Flixster
- Трейлер "Плавающая дыня" , YouTube
- Трейлер с плавающей дыней (Fu Guo) в Tudou (китайский)