(Перенаправлено из иноязычной версии )
Перейти к навигации Перейти к поиску | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( июль 2013 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
.jpg/440px-Dracula_(1931_Spanish-language_film_poster).jpg)
.jpg){kind=link}
Киноверсия множественного языка , часто сокращенно MLV , фильм, особенно с началом Talkie эры, выпускается в нескольких различных языках для международных рынков. Для того, чтобы компенсировать маркетинговые ограничения подачи звуковых фильмов только на одном языке, это стало обычной практикой для американских и европейских студий по производству иноязычных версий своих фильмов , используя одни и те же наборы, экипаж, костюмы и т.д. [1] Первые в иностранном языковые версии появились в 1929 году и в значительной степени заменили метод International Sound Version для многих основных выпусков. Наиболее распространенными языками, используемыми в этих постановках, были английский, испанский, французский и немецкий.
Мюзиклы, в частности, получили распространение в раннюю эру звукового кино, отчасти потому, что сюжетное повествование между песнями часто можно было легко заменить титрами или, как в случае с MLV, переснять с использованием местных актеров. Многочисленные всемирно известные художники работали над MLV, некоторые неоднократно. Многие из них до сих пор широко известны современной публике, в том числе Марлен Дитрих , Грета Гарбо , Альфред Хичкок , Бастер Китон , Фриц Ланг и Джон Уэйн . Хэл Роучбыл большим сторонником MLV и одним из первых последователей этой практики. В течение двухлетнего периода с 1929 по 1931 год он курировал постановку многих из них для своих лучших исполнителей, в том числе Лорел и Харди , Чарли Чейза , Гарри Лэнгдона и « Наша банда» .
Несмотря на то, что было выпущено огромное количество MLV, многие из ранних экспортных версий считаются утерянными, и относительно немногие из них доступны сегодня. Некоторые заметные исключения - Анна Кристи (1930); «Голубой ангел» (1930); Дракулы " на испанском языке Воплощение с, Drácula (1931); М (1931); Трехгрошовая опера (1931) и различные фильмы Лорел и Харди.
В течение нескольких лет эта практика достигла своего пика, в основном из-за дополнительных производственных сложностей и понесенных расходов, а также улучшений в технике дублирования и субтитров . Многие многоязычные версии фильмов были совместным производством США и Европы, и приход к власти нацистов в начале 1930-х годов фактически определил их судьбу . Европейское совместное производство продолжалось в сокращенных масштабах до конца 1950-х годов, прежде чем почти полностью исчезло. Однако в Индии многоязычные версии по-прежнему выпускаются на полурегулярной основе , особенно в случае крупнобюджетных эпических произведений.
Список многоязычных версий [ править ]
| Оригинальный фильм | Год / Продакшн Студия | Иностранные версии | Примечания |
|---|---|---|---|
| Атлантический | 1929 British International Pictures (БИП) | Atlantik 1929 (немецкий) Atlantis 1930 (французский) | |
| Причал Маркс и дело об убийстве Лорел-Харди | 1929 и 1930 Hal Roach Studios | Feu mon oncle 1930 (французский) Spuk um Mitternacht 1931 (немецкий) Noche de duendes 1930 (испанский) | Все звездные сюжеты Лорел и Харди и кадры из английских короткометражек были объединены в гораздо более длинные зарубежные. |
| Пламя славы | 1929 Соно Арт | Sombras de gloria 1930 (испанский) | |
| На полпути к небу | 1929 Paramount | Sombras del circo 1931 (испанский) À mi-chemin du ciel 1931 (французский) Der Sprung ins Nichts 1932 (немецкий) Halvvägs till himlen 1932 (шведский) | |
| Его славная ночь | 1929 MGM | Olimpia 1930 (испанский) Si l'empereur savait ça 1930 (французский) Olympia 1930 (немецкий) | |
| Голливудское ревю 1929 года | 1929 MGM | Wir schalten um auf Hollywood: Eine Reportage Revue 1931 (немецкий) | Бастер Китон появляется в обеих версиях. Лорел и Харди появляются в английской версии. |
| Невинные из Парижа | 1929 Paramount | Парижский шансон 1930 (французский) | |
| Письмо | 1929 Paramount | La carta 1931 (испанский) La lettre 1930 (французский) Weib im Dschungel 1931 (немецкий) La donna bianca 1931 (итальянский) | Жанна Игелс, звезда англоязычного оригинала, умерла в 1929 году. |
| Парад любви | 1929 Paramount | Parade d'amour 1930 (французский) | |
| Мадам икс | 1929 MGM | La mujer X 1931 (испанский) | |
| Мелодия сердца (нем. Melodie des Herzens ) | 1929 г. УФА | Мелодия сердца 1929 (английский) Mélodie du cœur 1929 (французский) Vasárnap délután 1929 (венгерский) | |
| Ночь принадлежит нам (нем. Die Nacht gehört uns ) | 1929 г. УФА | La nuit est à nous 1930 (французский) | |
| Ничего кроме правды | 1929 Paramount | La pura verdad 1931 (испанский) Rien que la vérité 1930 (французский) Die nackte Wahrheit 1932 (немецкий) | |
| Остроконечные каблуки | 1929 Paramount | Gente alegre 1931 (испанский) | |
| Священное пламя | 1929 Warner Bros. | La llama sagrada 1931 (испанский) Die heilige Flamme 1931 (немецкий) | |
| Суд над Мэри Дуган | 1929 MGM | El processso de Mary Dugan 1931 (испанский) Le procès de Mary Dugan 1930 (французский) Mordprozeß Mary Dugan 1931 (немецкий) | |
| Нечестивая ночь | 1929 MGM | Le Spectre Vert 1930 (французский) | |
| Все Teed Up | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | Le Joueur de Golf 1930 (французский) El Jugador de Golf 1930 (испанский) | |
| Почти медовый месяц | 1930 BIP / Альбатрос | Le Monsieur de minuit 1931 (французский) | |
| Анна Кристи | 1930 MGM | Анна Кристи 1931 (немецкий) | Обе звезды Грета Гарбо |
| На Вилле Роза | 1930 Юлиус Хаген / Жак Хаик | Le mystère de la villa rose 1930 (французский) | |
| Плохой человек | 1930 Первый национальный | El hombre malo 1930 (испанский) Lopez, le bandit 1930 (французский) | |
| Стрельба по медведям | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | [название неизвестно] 1930 (французский) [название неизвестно] 1930 (немецкий) Los Cazadores De Osos 1930 (испанский) | Шорты Our Gang |
| За макияжем | 1930 Paramount | Maquillage 1932 (французский) | |
| Ниже нуля | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | Tiembla y Titubea 1930 (испанский) | Обе звезды Лорел и Харди |
| Дело об убийстве Бенсона | 1930 Paramount | El cuerpo del delito 1930 (испанский) | |
| Большой бой | 1930 Джеймс Круз Продакшнс | La fuerza del querer 1930 (испанский) | |
| Большой дом | 1930 MGM | El presidio 1930 (испанский) Révolte dans la тюрьма 1931 (французский) Menschen hinter Gittern 1931 (немецкий) | |
| Большой удар | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | La estación de gasolina 1930 (испанский) | |
| Большой пруд | 1930 Paramount | La grande mare 1930 (французский) | |
| Большой след | 1930 Фокс | La gran jornada 1930 (испанский) La Piste des géants 1931 (французский) Die große Fahrt 1931 (немецкий) Il grande sentiero 1931 (итальянский) | Первая главная роль Джона Уэйна |
| Блотто | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | Une Nuit Extravagante 1930 (французский) La Vida Nocturna 1930 (испанский) | Все звезды Лорел и Харди |
| Голубой ангел (немецкий: Der blaue Engel ) | 1930 г. УФА | Голубой ангел 1930 (английский) | Обе звезды Марлен Дитрих |
| Будуарный дипломат | 1930 Универсал | Don Juaniplomático 1931 (испанский) Boudoiriplomatique 1931 (французский) Liebe auf Befehl 1931 (немецкий) | |
| Brats | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | Les bons petits diables 1930 (французский) Glückliche Kindheit 1931 (немецкий) | Все звезды Лорел и Харди |
| Грабители (немецкий: Einbrecher ) | 1930 г. УФА | Flagrant délit 1931 (французский) | |
| Зов плоти | 1930 MGM | Sevilla de mis amores 1930 (испанский) Le chanteur de Séville 1931 (французский) | |
| Кошка ползает | 1930 Универсал | La Voluntad del muerto 1930 (испанский) | |
| Chacun sa шанс (французский) | 1930 Марсель Хельманн / Пате-Натан | Kopfüber ins Glück 1931 (немецкий) | |
| Дети шанса | 1930 BIP | Kinder des Glücks 1931 (немецкий) | |
| Обычная глина | 1930 Фокс | Дель Мисмо Барро 1930 (испанский) | |
| Опасный рай | 1930 Paramount | Dans une île perdue 1931 (французский) Niebezpieczny raj 1931 (польский) Tropennächte 1931 (немецкий) La riva dei bruti 1931 (итальянский) Farornas paradis 1931 (шведский) | |
| Праздник дьявола | 1930 Paramount | La fiesta del diablo 1931 (испанский) Les vacances du diable 1931 (французский) Sonntag des Lebens 1931 (немецкий) La vacanza del diavolo 1931 (итальянский) En kvinnas morgondag 1931 (шведский) | |
| Доллар Диззи | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | Chercheuses d'or 1930 (французский) El príncipe del dólar 1931 (испанский) | |
| Doughboys | 1930 MGM | De frente, marchen 1930 (испанский) | Обе звезды Бастер Китон |
| Дрейфус | 1930 Ричард Освальд Produktion / BIP | Дрейфус 1931 (английский римейк) | |
| Восток есть Запад | 1930 Универсал | Oriente es Occidente 1930 (испанский) | |
| Эскимосский (норвежский) | 1930 Нордиск Фильм / Skandinavisk Talefilm | Белый Бог 1932 (немецкий: Der weiße Gott ) | |
| L'étrange fiancée (французский) | 1930 Франтишек Горки | Operené stíny 1931 (чешский) | |
| Быстрая работа | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | Locuras de amor 1931 (испанский) | |
| Отец и сын (немецкий: Väter und Söhne ) | 1930 Минерва / Терра | Markurells i Wadköping 1931 (шведский) | |
| Пожар в оперном театре (нем. Brand in der Oper ) | 1930 Карл Фрёлих-Фильм | La Barcarolle d'amour 1930 (французский) | |
| Первые семь лет | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | [название неизвестно] 1930 (французский язык) [название неизвестно] 1930 (немецкий язык) Los Pequeños Papas 1930 (испанский язык) | Шорты Our Gang |
| Пламя Любви | 1930 BIP | Хай-Тан. Der Weg zur Schande 1930 (немецкий) Hai-Tang 1930 (французский) | |
| Ради нее (шведский: För hennes skull ) | 1930 Минерва | Mach 'mir die Welt zum Paradies 1930 (немецкий) | |
| Бесплатно и легко | 1930 MGM | Estrellados 1930 (испанский) | Обе звезды Бастер Китон |
| Девушка шок | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | Timide Malgré Lui 1930 (французский) ¡Huye, Faldas! 1930 (испанский) | |
| Одичать | 1930 Первый национальный | L'aviateur 1931 (французский) | |
| Сердитый | 1930 Paramount | Cascarrabias 1930 (испанский) | |
| Ганс на каждой улице (нем. Hans in allen Gassen ) | 1930 Карл Фрёлих-Film / Films PJ de Venloo | La folle aventure 1931 (французский) | |
| Ее брачная ночь | 1930 Paramount | Su noche de bodas 1931 (испанский) Marions-nous 1931 (французский) Ich heirate meinen Mann 1931 (немецкий) A Minha Noite de Núpcias 1931 (португальский) [2] | |
| Боров Дикий | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | Pêle-mêle 1930 (французский) Radiomanía 1930 (испанский) | Все звезды Лорел и Харди |
| Hokuspokus (немецкий) | 1930 г. УФА | Временная вдова 1930 (английский) | |
| Отверстие в стене (французский: Un Trou dans le mur ) | 1930 Paramount | Un hombre de suerte 1930 (испанский) När rosorna slå ut 1930 (шведский) | |
| Медовый | 1930 Paramount | Salga de la cocina 1930 (испанский) Chérie 1931 (французский) Jede Frau hat etwas 1931 (немецкий) Kärlek måste vi ha 1931 (шведский) | |
| Дом Стрелы | 1930 Юлиус Хаген / Жак Хаик | La Maison de la Fléche 1930 (французский) | |
| Императорский и Королевский фельдмаршал (чешский: C. a k. Polní maršálek ) | 1930 Elektafilm / Ondra-Lamac / Prociné Standard | K. und K. Feldmarschall 1930 (немецкий) Monsieur le maréchal 1931 (французский) | |
| Když struny lkají (чешский) | 1930 Elektafilm / Feher | Ihr Junge 1931 (немецкий) | |
| Король | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | Der König 1930 (немецкий) | |
| Король Парижа (немецкий: Der König von Paris ) | 1930 Гринбаум Фильм | Le roi de Paris 1930 (французский) | |
| Кисмет | 1930 Первый национальный | Кисмет 1931 (немецкий) | |
| Женская мораль | 1930 MGM | Дженни Линд 1931 (французский) | |
| Последняя компания (нем. Die letzte Kompagnie ) | 1930 г. УФА | Последняя компания 1930 (английский) | |
| Смех | 1930 Paramount | Lo mejor es reir 1931 (испанский) Rive gauche 1931 (французский) Die Männer um Lucie 1931 (немецкий) A Dama Que Ri 1931 (португальский) | |
| Давайте будем геями | 1930 MGM | Soyons gais 1930 (французский) | |
| Лейтенант, вы когда-то были гусаром? (Немецкий: Leutnant warst Du einst bei deinen Husaren ) | 1930 Аафа | Mon coeur incognito 1931 (французский) | |
| Слабее, чем свободно | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | Gare las Bomb! 1930 (французский) Una Cana al Aire 1930 (испанский) | |
| Непредумышленное убийство | 1930 Paramount | La incorregible 1930 (испанский) Le réquisitoire 1931 (французский) Leichtsinnige Jugend 1931 (немецкий) Lika inför lagen 1931 (шведский) | |
| Мужчины Севера | 1930 MGM | Месье Ле Фокс 1931 (французский) Месье Ле Фокс 1931 (немецкий) Месье Ле Фокс 1931 (испанский) Луиджи Ла Вольпе 1931 (итальянский) | Со-режиссер Хэл Роуч |
| Мин и Билл | 1930 MGM | La fruta amarga 1930 (испанский) | |
| Моби Дик | 1930 Warner Bros. | Moby Dick 1931 (французский) Dämon des Meeres 1931 (немецкий) | |
| Убийство! | 1930 BIP | Мэри 1931 (немецкий) | Оба режиссера Альфреда Хичкока |
| Ночные птицы | 1930 BIP / Richard Eichberg -Film GmbH | Der Greifer 1930 (немецкий) | |
| Ночные совы | 1930 MGM | Ladrones 1930 (испанский) | Обе звезды Лорел и Харди |
| На твоей спине | 1930 Фокс | Esclavas de la moda 1930 (испанский) | |
| Один безумный поцелуй | 1930 Фокс | El Precio de un beso 1930 (испанский) | |
| Другой (немецкий: Der Andere ) | Терра Фильм ( 1930) Terra Film | Le procureur Hallers 1930 (французский) | |
| Paramount on Parade | 1930 Paramount | Galas de la Paramount 1930 (испанский) Paramount en parade 1930 (французский) Paramount auf Parade 1930 (немецкий) Paramount sulla parata 1930 (итальянский) Paramount on Parade 1931 (шведский) Paramount op parade 1930 (голландский) Parada Paramount 1930 (румынский) Paramount на параде 1930 (японский) Paramount на параде 1930 (чешский) Paramount на параде 1930 (венгерский) Paramount на параде 1930 (сербский) Parada Paramountu 1930 (польский) | |
| Playboy из Парижа | 1930 Paramount | Le petit cafe 1931 (французский) | |
| Рандеву (немецкий: Komm 'zu mir zum Rendezvous ) | 1930 Cinaes / Harmonie / Braunberger-Richebé / Renacimiento | El amor solfeando 1930 (испанский) L'amour chante 1930 (французский) | |
| Сара и сын | 1930 Paramount | Toda una vida 1930 (испанский) Toute sa vie 1930 (французский) Il richiamo del cuore 1930 (итальянский) Hjärtats röst 1931 (шведский) A Canção do Berço 1930 (португальский) Glos serca 1930 (польский) | |
| Скотланд-Ярд | 1930 Фокс | Эль самозванец 1930 (испанский) | |
| Бог моря | 1930 MGM | Эль-Диос-дель-мар 1930 (испанский) | |
| Показать девушку в Голливуде | 1930 Первый национальный | Le masque d'Hollywood 1930 (французский) | |
| Креветка | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | ¡Pobre infeliz! (Испанский) | |
| Поющий город (немецкий: Die singende Stadt ) | 1930 Альянц Тонфильм | Город песни 1931 (английский) | |
| Слегка алый | 1930 Paramount | Amor audaz 1930 (испанский) L'énigmatique Monsieur Parkes 1930 (французский) | |
| Песня окончена (немецкий: Das Lied ist aus ) | 1930 супер | Petit officier… Прощай! 1930 (французский) | |
| Песня любви (итальянский: La canzone dell'amore ) | 1930 Кино | Liebeslied 1931 (немецкий) La dernière berceuse 1931 (французский) | |
| Сын Белой горы (немецкий: Der Sohn der weißen Berge ) | 1930 Itala / Gaumont | Les Chevaliers de la montagne 1930 (французский) | |
| La straniera (итальянский) | 1930 Жан де ла Кур / Хегевальд | L'étrangère 1931 (французский) Die Fremde 1931 (немецкий) | |
| La tenresse (французский) | 1930 Андре Хьюгон / Патэ-Натан | Zärtlichkeit 1930 (немецкий) | |
| Те, кто танцуют | 1930 Warner Bros. | Los que danzan 1930 (испанский) Contre-enquête 1931 (французский) Der Tanz geht weiter 1931 (немецкий) | |
| Трое с заправочной станции (нем. Die Drei von der Tankstelle ) | 1930 г. УФА | Le chemin du paradis 1930 (французский) | |
| Суровая зима | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | Temps d'Hiver 1930 (французский) Winter Wetter 1930 (немецкий) [название неизвестно] 1930 (испанский) | Шорты Our Gang |
| Добродетельный грех | 1930 Paramount | Generalen 1931 (шведский) Le Rebelle 1931 (французский) Die Nacht der Entscheidung 1931 (немецкий) | |
| Два мира | 1930 BIP | Zwei Welten 1930 (немецкий) Les deux mondes 1930 (французский) | |
| Вальс любви (нем. Liebeswalzer ) | 1930 г. УФА | The Love Waltz 1930 (английский) | |
| Путь моряка | 1930 MGM | En cada puerto un amor 1931 (испанский) | |
| Путь всех людей | 1930 Первый национальный | Die Maske fällt 1931 (немецкий) | |
| Какой человек | 1930 Sono Art | Así es la vida 1930 (испанский) | |
| Когда дует ветер | Студия Хэл Роуч (1930) Hal Roach Studios | [название неизвестно] 1930 (французский язык) [название неизвестно] 1930 (немецкий язык) Las Fantasmas 1930 (испанский язык) | Шорты Our Gang |
| 77 Park Lane | 1931 Гильдия знаменитых игроков | 77 Rue Chalgrin 1931 (французский) Entre noche y día 1932 (испанский) | |
| Афера plukovníka Redla (чешский) | 1931 Электтафильм / Сонор | Der Fall des Generalstabs-Oberst Redl 1931 (немецкий) | |
| Les amours de minuit (французский) | 1931 Карл Фройлих / Браунбергер-Ришебе | Mitternachtsliebe 1931 (немецкий) | |
| Арабские ночи | 1931 Универсал | Эль Тенорио дель гарем 1931 (испанский) | |
| Ариана (немецкий) | 1931 г. УФА | The Loves of Ariane 1931 (английский) Ariane, jeune fille russe 1932 (французский) | |
| Холостяк Отец | 1931 MGM | Le père célibataire 1931 (французский) | |
| Плохая девочка | 1931 Фокс | Маридо и mujer 1931 (испанский) | |
| Бал (французский: Le Bal ) | 1931 Les Films Марсель Вандал и Шарль Делак | Der Ball 1931 (немецкий) | |
| Будь большим! и смеющийся соус | Обе студии Хэла Роуча 1931 года | Les Carottiers 1931 (французский) 1931 (испанский) | Все звездные сюжеты Лорел и Харди и кадры из английских короткометражек были объединены в гораздо более длинные зарубежные. |
| Нищий студент (немецкий: Der Bettelstudent ) | 1931 Aafa-Film / Объединенные фильмы | Студент-нищий 1931 (английский римейк) | |
| Черный кофе | 1931 Юлиус Хаген / Жак Хаик | Le coffret de laque 1932 (французский) | |
| Тело и душа | 1931 Фокс | Cuerpo y alma 1931 (испанский) | |
| Бомбы на Монте-Карло (нем. Bomben auf Monte Carlo ) | 1931 г. УФА | Le capitaine Craddock 1931 (французский) Monte Carlo Madness 1932 (английский) | |
| Бизнес под угрозой (чешский: Незнать Hadimršku ) | 1931 Elektafilm / Ондра-Ламак | Wehe, wenn er losgelassen 1932 (немецкий) | |
| Мыс Форлорн | 1931 BIP | Menschen im Käfig 1930 (немецкий) Le cap perdu 1931 (французский) | |
| Чарли Чан продолжает | 1931 Фокс | Эран трече 1931 (испанский) | |
| Очарование Севильи (испанский: El embrujo de Sevilla ) | 1931 Браунбергер-Ришебе / Тобис / Хулио Сезар | L'Ensorcellement de Séville 1931 (французский) | |
| Цыплята приходят домой | 1931 Хэл Роуч Studios | Politiquerías 1931 (испанский) | Обе звезды Лорел и Харди |
| Танцы Конгресса (немецкий: Der Kongreß tanzt ) | 1931 г. УФА | Le congrès s'amuse 1931 (французский) Congress Dances 1932 (английский) | |
| Уголовный кодекс | 1931 Колумбия | El código Penal 1931 (испанский) Criminel 1933 (французский) | |
| Не делайте ставок на женщин | 1931 Фокс | Conoces a tu mujer? 1931 (испанский) | |
| Дракула | 1931 Универсал | Drácula 1931 (испанский) | |
| Орленок (французский: L'aiglon ) | 1931 Les Films Оссо | Der Herzog von Reichstadt 1931 (немецкий) | |
| Самый простой способ | 1931 MGM | Quand on est belle 1931 (французский) | |
| Ложный миллионер (шведский: Falska миллионер ) | 1931 Минерва / Жак Хаик | Mon Coeur et ses Million 1931 (французский) | |
| La Femme d'une nuit (французский) | 1931 Браунбергер-Ришебе | Königin einer Nacht 1931 (немецкий) La donna di una notte 1931 (итальянский) | |
| La femme et le rossignol (французский) | 1931 Андре Хьюгон / Юнион | Die Frau - Die Nachtigall 1931 (немецкий) | |
| Die Fledermaus (немецкий) | 1931 Ондра-Ламак / Вандор | La chauve-souris 1932 (французский) | |
| Фра Дьяволо (немецкий) | 1931 Италия | Фра Дьяволо 1931 (французский) | |
| Einer Frau muß man alles verzeih'n (немецкий) | 1931 Новик и Роэлл / Societé Internationale Cinématographique | Durand contre Durand 1931 (французский) | |
| Глория (немецкий) | 1931 Матадор / Патэ-Натан | Глория 1931 (французский) | |
| Хорошая плохая девочка | 1931 Колумбия | El pasado acusa 1931 (испанский) | |
| Грок (немецкий) | 1931 Софар / Кино | Грок 1931 (французский) | |
| Ее светлость командует (немецкий: Ihre Hoheit befiehlt ) | 1931 г. УФА | Princesse, à vos ordres! 1931 (французский) | |
| Ее Величество буфетчица (немецкий: Ihre Majestät die Liebe ) | 1931 DLS / May-Film | Son altesse l'amour 1931 (французский) | |
| Он и его сестра (чешский: на Jeho sestra ) | 1931 Электтафильм / Тобис | Er und seine Schwester 1931 (немецкий) | |
| Ипполит, дворецкий (венгерский: Hyppolit, a lakáj ) | 1931 Сонор | Er und sein Diener 1931 (немецкий) | |
| Я выхожу, а ты остаешься здесь (немецкий: Ich geh 'aus und Du bleibst da ) | 1931 Цицерон | L'inconstante. Je sors et tu restes là 1931 (французский) | |
| Inquest (немецкий: Voruntersuchung ) | 1931 г. УФА | Autour d'une enquête 1931 (французский) | |
| Реклама выгодна | 1931 Paramount | Criez-le sur les toits 1932 (французский) | |
| Леди, которая посмела | 1931 Первый национальный | La dama atrevida 1931 (испанский) | |
| Давайте любить и смеяться | 1931 BIP | Die Bräutigamswitwe 1931 (немецкий) | |
| Маленькая эскапада (немецкий: Der kleine Seitensprung ) | 1931 г. УФА | Le petit écart 1931 (французский) | |
| Местный мальчик делает хорошо | 1931 Первый национальный | L'athlète неполный 1932 (французский) | |
| Любовный экспресс (немецкий: Der Liebesexpreß ) | 1931 Фильм Гринбаума / Емелька | Nuits de Venise 1931 (французский) | |
| M akaM - Eine Stadt sucht einen Mörder(английский:M - Город ищет убийцу) | 1931 Nero-Film AG | M 1932 (английский) M - le Maudit 1932 (французский) | |
| Mam'zelle Nitouche (французский) | 1931 Ондра-Ламак / Вандор | Мамселл Нитуш 1932 (немецкий) | |
| Человек, который вернулся | 1931 Фокс | Del infierno al cielo 1931 (испанский) | |
| Человек с когтем (итал. L'uomo dall'artiglio ) | 1931 Кино / Орплид | Die Pranke 1931 (немецкий) | |
| Мариус (французский) | 1931 Paramount | Zum goldenen Anker 1932 (немецкий) Längtan till havet 1931 (шведский) | |
| Мадам Помпадур (немецкий: Die Marquise von Pompadour ) | 1931 DLS / Эллен Рихтер / Жак Хаик | Un caprice de la Pompadour 1931 (французский) | |
| Мужчины в ее жизни | 1931 Фокс | Hombres en mi vida 1931 (испанский) | |
| Луна над Марокко (французский: Les cinq джентльмены maudits ) | 1931 Les Films Марсель Вандал | Die fünf verfluchten Gentlemen 1932 (немецкий) | |
| Мориц делает свое состояние (немецкий: Moritz macht sein Glück ) | 1931 Андре Хьюгон / Пате-Натан | Les galeries Lévy et Cie 1932 (французский) | |
| Горы в огне (немецкий: Berge in Flammen ) | 1931 Les Films Марсель Вандал и Шарль Делак | Les monts en flammes 1931 (французский) Doomed Battalion 1932 (английский римейк) | |
| Убийца Дмитрий Карамазов (нем. Der Mörder Dimitri Karamasoff ) | 1931 Терра / Патэ-Натан | Les frères Karamazoff 1932 (французский) | |
| Мой двоюродный брат из Варшавы (немецкий: Meine Cousine aus Warschau ) | 1931 Allianz Tonfilm / Les Films Оссо | Ma cousine de Varsovie 1931 (французский) | |
| Моя жена, самозванец (нем. Meine Frau, die Hochstaplerin ) | 1931 г. УФА | Ma femme ... homme d'affaires 1932 (французский) | |
| Ночь в Гранд Отеле (нем. Eine Nacht im Grandhotel ) | 1931 Талия / Нерон / Патэ | La Femme de mes rêves 1932 (французский) | |
| En natt (шведский) | 1931 Жак Хаик / SF | Serments 1931 (французский) | |
| Нет больше любви (немецкий: Nie wieder Liebe! ) | 1931 г. УФА | Кале-Дувр 1931 (французский) | |
| Простите нас | 1931 Хэл Роуч Студия | De Bote en Bote Sous les verrous 1931 (французский) Hinter Schloss und Riegel 1931 (немецкий) 1931 (испанский) Muraglie 1931 (итальянский) | Все звезды Лорел и Харди |
| Салон, Спальня и Ванная | 1931 MGM | Buster se marie 1931 (французский) Casanova wide Willen 1931 (немецкий) | Все звезды Бастер Китон |
| Призрак Парижа | 1931 MGM | Чери-Биби 1931 (испанский) | |
| Пип из Питтсбурга | 1931 Хэл Роуч Studios | La Senorita de Chicago 1931 (испанский) | |
| Личный секретарь (немецкий: Die Privatsekretärin ) | 1931 фильм Гринбаума | Dactylo 1931 (французский) Sunshine Susie 1931 (английский римейк) La segretaria private 1931 (итальянский ремейк) | |
| Воскрешение | 1931 Универсал | Resurrección 1931 (испанский) | |
| Ронни (немецкий) | 1931 г. УФА | Ронни 1931 (французский) | |
| Суровые моря | 1931 MGM | Monerías 1931 (испанский) | |
| Королевская кровать | 1931 РКО | Échec au roi 1931 (французский) | |
| Salto Mortale (немецкий) | 1931 Harmonie-Film GmbH | Salto Mortale 1931 (французский) | |
| Тени преисподней (нем. Schatten der Unterwelt ) | 1931 Ариэль | Ombres des bas fonds 1931 (французский) | |
| De Sensatie van de Toekomst (голландский) | 1931 Paramount | Magie moderne 1931 (французский) Televisione 1931 (итальянский) Trådlöst och kärleksfullt 1931 (шведский) Svet bez hranic 1931 (чешский) Swiat bez granic 1931 (польский) Televiziune 1931 (румынский) | |
| Песня народов (немецкий: Das Lied der Nationen ) | 1931 Союз / Аполлон | La Chanson des Nations 1931 (французский) | |
| Стамбул | 1931 Paramount | El hombre que asesinó 1932 (испанский) L'homme qui assassina 1931 (французский) Der Mann, der den Mord beging 1931 (немецкий) | |
| Уличная песня (немецкий: Гассенхауэр ) | 1931 Deutsches Lichtspiel-Syndikat | Les quatre vagabonds 1931 (французский) | |
| Десять центов за танец | 1931 Колумбия | Carne de cabaret 1931 (испанский) | |
| Их безумный момент | 1931 Фокс | Mi último amor 1931 (испанский) | |
| Трехгрошовая опера (нем. Die Dreigroschenoper ) | 1931 Nero-Film AG / Tobis Filmkunst / Warner Bros. | L'opéra de quat'sous 1931 (французский) | |
| Грохочущие теноры | 1931 MGM | Эль-альма-де-ла-фиеста 1931 (испанский) | |
| Нарушение | 1931 РКО | Nuit d'Espagne 1931 (французский) | |
| Тротте Теодор (шведский) | 1931 Минерва / Жак Хаик | Service de nuit 1932 (французский) | |
| Викинг | 1931 Джей Ди Уильямс / Кинокомпания Ньюфаундленд-Лабрадор | Ceux du viking 1932 (французский) | |
| Когда вы совершаете самоубийство? (Французский: Quand te tues-tu? ) | 1931 Paramount | ¿Cuándo te suicidas? 1932 (испанский) | |
| Женщина между | 1931 РКО | Le fils de l'autre 1931 (французский) | |
| Псевдоним Доктор | 1932 Первый национальный | Le cas du docteur Brenner 1933 (французский) | |
| Атлантида (французский: L'Atlantide ) | 1932 Nero-Film AG / Societé Internationale Cinématographique | Die Herrin von Atlantis 1932 (немецкий) Хозяйка Атлантиды 1932 (английский) | |
| Baby (немецкий) | 1932 Ондра-Ламак / Вандор | Baby 1933 (французский) | |
| Холостяк Мать | 1932 Goldsmith Productions | Tres Amores 1934 (испанский) | |
| Красивое приключение (немецкий: Das schöne Abenteuer ) | 1932 г. УФА | La belle aventure 1932 (французский) | |
| Блондинка мечта (нем. Ein Blonder Traum ) | 1932 г. УФА | Happy Ever After 1932 (английский) Un rêve blond 1932 (французский) | |
| Голубой Дунай | 1932 Herbert Wilcox Productions | Le Danube Bleu 1932 (французский) | |
| Дерзкий дьявол (немецкий: Der Frechdachs ) | 1932 г. УФА | Vous serez ma femme 1932 (французский) | |
| Рев толпы | 1932 Warner Bros. | La foule hurle 1932 (французский) | |
| Le dernier choc (французский) | 1932 Les Films Оссо | Niebla 1932 (испанский) | |
| Мечтающие губы (немецкий: Der träumende Mund ) | 1932 Матадор / Патэ-Натан | Mélo 1932 (французский) | |
| Flying Gold (венгерский: Repülő arany ) | 1932 Les Films Оссо | Rouletabille aviateur 1932 (французский) | |
| FP1 не отвечает (немецкий: FP1 antwortet nicht ) | 1932 г. УФА | IF1 ne répond plus 1932 (французский) FP1 1932 (английский) | |
| Девочки, чтобы выйти замуж (немецкий: Mädchen zum Heiraten ) | 1932 Фелльнер и Сомио / Гейнсборо | Marry Me 1932 (английский) | |
| Жестокая госпожа (немецкий: Die grausame Freundin ) | 1932 Ондра-Ламак / Лотар Старк / Les Films Osso | Faut-il les marier? 1932 (французский) | |
| Großstadtnacht (немецкий) | 1932 Терра / Патэ-Натан | Mirages de Paris 1933 (французский) | |
| Цыгане ночи (немецкий: Zigeuner der Nacht ) | 1932 HM-Film / Pathé-Natan | Coeurs joyeux 1932 (французский) | |
| Призрачные люди (немецкий: Gehetzte Menschen ) | 1932 Emco | Štvaní lidé 1933 (чешский) | |
| Он очаровательный (французский: самый очаровательный ) | 1932 Paramount | Студент я Париж 1932 (шведский) | |
| Высокое давление | 1932 Warner Bros. | Le bluffeur 1932 (французский) | |
| Я днем, ты ночью (немецкий: Ich bei Tag und du bei Nacht ) | 1932 г. УФА | À moi le jour, à toi la nuit 1932 (французский) Early to Bed 1932 (английский) | |
| Идеальный школьный учитель (чешский: Kantor ideál ) | 1932 Elektafilm / Владимир Кабелик / Молдавия | Профессор Купидон 1933 (французский) | |
| Кики (немецкий) | 1932 Ондра-Ламак / Вандор | Кики 1933 (французский) | |
| Король отеля (французский: Le roi des Palaces ) | 1932 Gaumont / Гейнсборо / Британский лев | King of the Ritz 1933 (английский) | |
| Lelíček ve službách Sherlocka Holmese (чешский) | 1932 Электтафильм | Le roi bis 1932 (французский) | |
| Контракт о любви | 1932 British & Dominions Film Corporation / Gaumont / Excelsior | Chauffeur Antoinette 1932 (немецкий) Conduisez-moi, Madame 1932 (французский) | |
| Безумная идея (нем. Ein toller Einfall ) | 1932 УФА / Виа | Une idée folle 1933 (французский) | |
| Мадам делает свой выход (немецкий: мадам шляпа Ausgang ) | 1932 Тобис / Вандал / Делак | L'amoureuse aventure 1932 (французский) | |
| Человек без имени (немецкий: Mensch ohne Namen ) | 1932 г. УФА | Un homme sans nom 1932 (французский) | |
| Деньги ни за что | 1932 BIP / Жак Хаик | L'amour et la veine 1932 (французский) | |
| Месье, мадам и Биби (французский: месье, мадам и Биби ) | 1932 Патэ-Натан / HM-Film | Ein bißchen Liebe für dich 1932 (немецкий) Due cuori felici 1932 (итальянский римейк) Да, мистер Браун 1933 (английский римейк) | |
| Ночь в раю (нем. Eine Nacht im Paradies ) | 1932 Лотар Старк / Ондра-Ламак / Вандор | Une nuit au paradis 1932 (французский) | |
| Старый негодяй (венгерский: A vén gazember ) | 1932 Гунния / УФА | ... und es leuchtet die Puszta 1933 (немецкий) | |
| Однажды был вальс (немецкий: Es war einmal ein Walzer ) | 1932 Aafa-Film / Объединенные фильмы | Где эта дама? 1932 (английский) | |
| Один час с тобой | 1932 Paramount | Une heure près de toi 1932 (французский) | |
| Одна ночь с тобой (итальянский: Una notte con te ) | 1932 Тофа / Италия | Kleines Mädel - Großes Glück 1933 (немецкий) | |
| Паприка (немецкий) | 1932 Виктор Кляйн / Italfono / SAPF / Ромен Пинес | Паприка 1933 (итальянский) Паприка 1933 (французский) | |
| Страстный сантехник | 1932 MGM | Le plombier amoureux 1932 (французский) | Обе звезды Бастер Китон |
| Pergolesi (итальянский) | 1932 Кино | Les amours de Pergolèse 1933 (французский) | |
| Une petite femme dans le train (французский) | 1932 Paramount / AB | Jsem děvče s čertem v těle 1933 (чешский) | |
| Быстрый (немецкий) | 1932 г. УФА | Быстрый 1932 (французский) | |
| Мятежник (немецкий: Der Rebell ) | 1932 Deutsche Universal | The Rebel 1933 (английский) | |
| Scampolo (немецкий) | 1932 Лотар Старк | Un peu d'amour 1932 (французский) | |
| Sehnsucht 202 (немецкий) | 1932 Cine-Allianz / Les Films Osso | Une jeune fille et un Million 1932 (французский) | |
| Сержант X (немецкий) | 1932 Глория | Le sergent X 1932 (французский) | |
| Сервис для дам | 1932 Paramount | Месье Альбер 1932 (французский) | |
| Выстрел на рассвете (немецкий: Schuß im Morgengrauen ) | 1932 г. УФА | Coup de feu à l'aube 1932 (французский) | |
| Песня ночи (немецкий: Das Lied einer Nacht ) | 1932 Cine-Allianz / Гейнсборо | Tell Me Tonight 1932 (английский) La chanson d'une nuit 1933 (французский) | |
| Порча игры (немецкий: Strich durch die Rechnung ) | 1932 г. УФА | Rivaux de la piste 1933 (французский) | |
| Весенний душ (венгерский: Tavaszi zápor ) | 1932 Les Films Оссо | Prima dragoste 1932 (румынский) Marie, légende hongroise 1933 (французский) | |
| Буря страсти (нем. Stürme der Leidenschaft ) | 1932 г. УФА | Tumultes 1932 (французский) | |
| Трое на медовый месяц (немецкий: Hochzeitsreise zu Dritt ) | 1932 Мондиаль / Ромен Пинес / SIC | Voyage de noces 1933 (французский) | |
| Два сердца бьются как одно (нем. Zwei Herzen und ein Schlag ) | 1932 г. УФА | La fille et le garçon 1932 (французский) | |
| Двое в машине (нем. Zwei in einem Auto ) | 1932 Май-Фильм / Патэ-Натан | Париж-Méditerranée 1932 (французский) | |
| Виктор (немецкий: Der Sieger ) | 1932 г. УФА | Le vainqueur 1932 (французский) | |
| Die Vier vom Bob 13 (немецкий) | 1932 Гном / Справедливый | L'amour en vitesse 1932 (французский) | |
| Белый Демон (немецкий: Der weiße Dämon ) | 1932 г. УФА | Stupéfiants 1932 (французский) | |
| Неправильный номер, мисс (немецкий: Fräulein - Falsch verbunden ) | 1932 Италия / Кино | La telefonista 1932 (итальянский римейк) | |
| Приключения на Лидо (нем. Abenteuer am Lido ) | 1933 Pan-Film KG Wien | Le chant du destin 1933 (французский) | |
| И кто меня целует? (Немецкий: ... und wer küßt mich? ) | 1933 Itala / Consorzio Persic | La ragazza dal livido azzurro 1933 (итальянский) | |
| Большой Утес (немецкий: Der Große Bluff ) | 1933 ТК Тонфильм / Тобис / Gaumont-Franco-Film-Aubert | Le grand bluff 1933 (французский) | |
| Замок на юге (немецкий: Das Schloß im Süden ) | 1933 г. Бостон / УФА | Château de Rêve 1933 (французский) | |
| Дочь полка (нем. Die Tochter des Regiments ) | 1933 Ондра-Ламак / Вандор | La fille du régiment 1933 (французский) | |
| Des jungen Dessauers große Liebe (немецкий) | 1933 УФА / ACE | Tambour battant 1934 (французский) | |
| Diagnosa X (чешский) | 1933 DAFA | Um ein bisschen Glück 1934 (немецкий) | |
| Дон Кихот (французский: Дон Кихот ) | 1933 Nelson Film / Фильм о вандоре | Дон Кихот 1933 (немецкий) Приключения Дон Кихота 1933 (английский) | |
| Императрица и я (немецкий: Ich und die Kaiserin ) | 1933 УФА / Гейнсборо | Moi et l'Impératrice 1933 (французский) The Only Girl 1934 (английский) | |
| Флирт (немецкий: Liebelei ) | 1933 Альянц Тонфильм | Une histoire d'amour 1933 (французский) | |
| Нежно мои песни Entreat (немецкий: Leise flehen meine Lieder ) | 1933 Альянц Тонфильм | Незаконченная симфония 1934 года (английский) | |
| Ein gewisser Herr Gran (нем.) | 1933 г. УФА | Неизвестный месье Грант 1933 (французский) | |
| Es war einmal ein Musikus (немецкий) | 1933 Фридрих Зелник-Фильм / Континентальная кинематографическая компания / Олимпийские фильмы | C'était un musicien 1934 (французский) | |
| Девушка из Максима | Лондонский фильм 1933 года | La dame de chez Maxim's 1933 (французский) | |
| Das Glück von Grinzing (немецкий) | 1933 Ока | V tom Domečku pod Emauzy 1933 (чешский) | |
| Счастливые дни в Аранхуэсе (немецкий: Die schönen Tage von Aranjuez ) | 1933 УФА / ACE | Adieu les beaux jours 1933 (французский) | |
| Адъютант Его Величества (немецкий: Der Adjutant seiner Hoheit ) | 1933 Мейснер | Pobočník Jeho Výsosti 1933 (чешский) | |
| Ich will Dich Liebe lehren (немецкий) | 1933 Пакс | L'homme qui ne sait pas dire non (французский) | |
| Ihre Durchlaucht, die Verkäuferin (нем.) | 1933 УФА / Cine-Allianz / ACE | Caprice de princesse 1934 (французский) | |
| Приятно быть живым | 1933 Фокс | El último varon sobre la Tierra 1933 (испанский) | |
| Kísértetek vonata (венгерский) | 1933 City Film Rt./Hunnia Filmgyar | Trenul fantoma 1933 (румынский) | |
| Жизнь - собака (чешский: Život je pes ) | 1933 Италия / Молдавия | Der Doppelbräutigam 1934 (немецкий) Le Mari rêvé 1936 (французский римейк) | |
| Счастливый алмаз (итал. Лизетта ) | 1933 Итала / Рекс | Das Blumenmädchen vom Grand-Hotel 1934 (немецкий) | |
| Мадам не хочет детей (немецкий: мадам wünscht keine Kinder ) | 1933 Лотар Старк / Вандор | Madame ne veut pas d'enfants 1933 (французский) | |
| Марион, это не красиво (нем. Marion, das gehört sich nicht ) | 1933 Италия | Cercasi modella 1933 (итальянский) | |
| Веселый монарх | 1933 г. Тобис / Альгра / СЕПИК | Die Abenteuer des Königs Pausole 1933 (немецкий) Les aventures du roi Pausole 1933 (французский) | |
| Денежные переговоры | 1933 BIP | L'argent par les fenêtres 1933 (французский) | |
| Нефтяные акулы (французский: Les Requins du pétrole ) | 1933 Пан / Саша / Роберт Мюллер | Unsichtbare Gegner 1933 (немецкий) | |
| Круиз удовольствия | 1933 Фокс | No dejes la puerta abierta 1933 (испанский) | |
| Марш Ракоци (нем. Rakoczy-Marsch ) | 1933 Город / Гунния / Mondial / Märkische Film GmbH | Rákóczi induló 1933 (венгерский) | |
| Беженцы (нем. Flüchtlinge ) | 1933 г. УФА | Au bout du monde 1934 (французский) | |
| Месть в Монте-Карло | 1933 Mayfair Pictures Corporation | Dos noches 1933 (испанский) | |
| SOS Eisberg (немецкий) | 1933 Универсал | SOS Iceberg 1933 (английский) | |
| Скандал в Будапеште (нем. Скандал в Будапеште ) | 1933 Hunnia / Deutsche Universal | Pardon, tévedtem 1933 (венгерский) | |
| Сезон в Каире (нем. Saison in Kairo ) | 1933 г. УФА | Idylle au Caire 1933 (французский) | |
| Песня для вас (немецкий: Ein Lied für dich ) | 1933 УФА / Cine-Allianz / Gaumont | Tout pour l'amour 1933 (французский) My Song for You 1934 (английский) | |
| Песня идет вокруг света (немецкий: Ein Lied geht um die Welt ) | 1933 Rio-Film GmbH | Моя песня идет вокруг света 1934 (английский) | |
| Песнь солнца (итальянский: La canzone del sole ) | 1933 Itala / Capitani | Das Lied der Sonne 1933 (немецкий) | |
| Sonnenstrahl (немецкий) | 1933 Тобис-Саша / Вандор | Gardez le sourire 1933 (французский) | |
| Звезда Валенсии (немецкий: Der Stern von Valencia ) | 1933 УФА / ACE | L'Étoile de Valencia 1933 (французский) | |
| Завещание доктора Мабузе (нем. Das Testament des Dr. Mabuse ) | 1933 Nero-Film AG | Le Testament du Dr. Mabuse 1933 (французский) | |
| Тысяча за одну ночь (немецкий: Tausend für eine Nacht ) | 1933 Avanti / УФА / Вольфрам | Tisíc za jednu noc 1933 (чешский) | |
| Il trattato scomparso (итальянский) | 1933 Боннар Фильм | Le masque qui tombe 1933 (французский) | |
| Царевич (немецкий: Der Zarewitsch ) | 1933 Прима / УФА / ACE | Son Altesse Impériale 1933 (французский) | |
| Туннель (немецкий: Der Tunnel ) | 1933 Бавария Фильм / Фильм Вандор | Le Tunnel 1933 (французский) The Tunnel 1935 (английский римейк) | |
| Die Unschuld vom Lande (немецкий) | 1933 Aco / Персин-Италфильм | La provincialina 1934 (итальянский) | |
| Вердикт озеру Балатон (венгерский: Ítél a Balaton ) | 1933 Ханния / Les Films Osso | Tempêtes 1933 (французский) Menschen im Sturm 1933 (немецкий) The Verdict of Lake Balaton 1933 (английский) | |
| Виктор и Виктория (немецкий: Виктор и Виктория ) | 1933 г. УФА | Жорж и Жоржет 1934 (французский) | |
| Война вальсов (нем. Walzerkrieg ) | 1933 УФА / ACE | La guerre des valses 1933 (французский) | |
| Was wissen denn Männer (нем.) | 1933 УФА / Свенск Киноиндустри | Vad veta väl männen? 1933 (шведский) | |
| Путь к любви | 1933 Paramount | Путеводитель L'amour 1933 (французский) | |
| Wege zur guten Ehe (немецкий) | 1933 Гном / Вандор | L'amour qu'il faut aux femmes 1934 (французский) | |
| Аннетт в раю (немецкий: Annette im Paradies ) | 1934 Wolfram-Film / Георг Витт | Анита в раджи 1934 (чешский) | |
| Битва (французский: La Bataille ) | 1934 Бернар Натан / Liano Films | Битва 1934 (английский) | |
| Караван | 1934 Фокс | Caravane 1934 (французский) | |
| Граф Воронцефф (немецкий: Fürst Woronzeff ) | 1934 г. УФА | Le secret des Woronzeff 1935 (французский) | |
| Принцесса Чардас (немецкий: Die Czardasfürstin ) | 1934 г. УФА | Princesse Czardas 1934 (французский) | |
| Приманка (немецкий: Lockvogel ) | 1934 УФА / ACE | Le miroir aux alouettes 1935 (французский) | |
| Ende schlecht, alles gut (немецкий) | 1934 Городской фильм / Thalia-Film | Helyet az öregeknek 1934 (венгерский) | |
| Вечная мечта (нем. Der ewige Traum ) | 1934 Cine-Allianz | Rêve éternel 1935 (французский) | |
| Прощальный вальс (немецкий: Abschiedswalzer ) | 1934 Бостон / Тобис | La chanson de l'adieu 1934 (французский) | |
| Золото (немецкий) | 1934 г. УФА | L'Or 1934 (французский) | |
| Ich kenn 'dich nicht und liebe dich (немецкий) | 1934 Бостон / Тобис | Toi que j'adore 1934 (французский) | |
| Остров (нем. Die Insel ) | 1934 УФА / ACE | Vers l'abîme 1934 (французский) | |
| Just Once a Great Lady (нем. Einmal eine große Dame sein ) | 1934 г. УФА | Un jour viendra 1934 (французский) | |
| Любовь, смерть и дьявол (нем. Liebe, Tod und Teufel ) | 1934 УФА / ACE | Le diable en bouteille 1935 (французский) | |
| Веселая вдова | 1934 MGM | La veuve joyeuse 1934 (французский) | |
| Мое сердце зовет тебя (немецкий: Mein Herz ruft nach dir ) | 1934 Cine-Allianz / Gaumont | Mon cœur t'appelle 1934 (французский) My Heart is Calling 1935 (английский) | |
| Ночь в Венеции (венгерский: Egy éj Velencében ) | 1934 Hunnia Film | Eine Nacht в Venedig 1934 (немецкий) | |
| Польская кровь (немецкий: Polenblut ) | 1934 Elektafilm / Ондра-Ламак | Polská krev 1934 (чешский) | |
| Принцесса Турандот (немецкий: Prinzessin Turandot ) | 1934 г. УФА | Турандот, принцесса де Шин 1935 (французский) | |
| Преследуемый | 1934 Фокс | Nada más que una mujer 1934 (испанский) | |
| Татранский романс (чешский) | 1934 г. | Tatra-Romanze 1934 (немецкий) | |
| Искушение | 1934 Майло / Гомон | Антония, романс hongroise 1935 (французский) | |
| Die vertauschte Braut (немецкий) | 1934 Ондра-Ламак / SIC / Sol | L'amour en cage 1934 (французский) | |
| Свадебный марш (итал. La marcia nuziale ) | 1934 Мандерфильм / Париж-Рим Фильмы | La marche nuptiale 1935 (французский) | |
| Weiße Majestät (немецкий) | 1934 Бавария / Джованни Сейта / Гефи | Un de la montagne 1934 (французский) | |
| Вильгельм Телль (немецкий: Вильгельм Телль ) | 1934 г. - Terra / Schweizer Film-Finanzierungs AG | Вильгельм Телль 1934 (английский) | |
| Женщина, которая знает, чего хочет (чешский: Žena, která ví co chce ) | 1934 Словия / Мейснер | Eine Frau, die weiß, was sie will 1934 (немецкий) | |
| Молодой барон Нейгауз (немецкий: Der junge Baron Neuhaus ) | 1934 УФА / ACE | Nuit de mai 1934 (французский) | |
| Дела Мопассана (немецкий: Tagebuch der Geliebten ) | 1935 Панта / Мелодия / Астра | Il diario di una donna amata 1935 (итальянский) | |
| Амфитрион (немецкий) | 1935 г. УФА | Les dieux s'amusent 1935 (французский) | |
| Апрель, апрель! (Немецкий) | 1935 г. УФА | 't Was één April 1936 (голландский) | |
| Баркарола (немецкий) | 1935 г. УФА / ACE | Barcarolle 1935 (французский) | |
| Черные розы (немецкий: Schwarze Rosen ) | 1935 г. УФА | Roses noires 1935 (французский) Black Roses 1936 (английский) | |
| Campo di maggio (итальянский) | 1935 Consorzio Vis / Tirrenia / Forzano | Хундерт Таге 1935 (немецкий) | |
| Карнавал во Фландрии (французский: La Kermesse héroïque ) | 1935 Тобис | Die klugen Frauen 1936 (немецкий) | |
| Каста Дива (итальянский) | 1935 ACI | The Divine Spark 1935 (английский) | |
| Csardas (немецкий) | 1935 Terra | Rozpustilá noc 1935 (чешский) | |
| El diablo del mar (испанский) | 1935 Театральная классика / Эксельсиор | Devil Monster 1936 (английский) | |
| Фие Петерс, "До востребования" (нидерландский язык) | 1935 г. РН-Фильмпродукция / УФА | Хильде Петерсен postlagernd 1936 (немецкий) | |
| Fiordalisi d'oro (итальянский) | 1935 Форцано / Возрождение | Sous la terreur 1936 (французский) | |
| Folies Bergère de Paris | 1935 Фокс | L'homme des Folies Bergère 1935 (французский) | |
| Свежий ветер из Канады (немецкий: Frischer Wind aus Kanada ) | 1935 г. УФА / ACE | Джонни, от кутюр 1935 (французский) | |
| Зеленое домино (французский: Le domino vert ) | 1935 г. УФА | Der grüne Domino 1935 (немецкий) | |
| Цыганский барон (немецкий: Der Zigeunerbaron ) | 1935 г. УФА | Le baron tzigane 1935 (французский) | |
| Ее Высочество танцует вальс (немецкий: Hoheit tanzt Walzer ) | 1935 Электтафильм | Tanecek panny márinky 1935 (чешский) Valse éternelle 1936 (французский) | |
| Hrdina jedné noci (чешский) | 1935 Мейснер | Held einer Nacht 1935 (немецкий) | |
| Мне нравятся все женщины (немецкий: Ich liebe alle Frauen ) | 1935 Альянц Тонфильм | J'aime toutes les femmes 1935 (французский) | |
| Яна (чешский) | 1935 Мейснер | Яна, das Mädchen aus dem Böhmerwald 1935 (немецкий) | |
| Koho jsem včera líbal? (Чешский) | 1935 Елка | Le coup de trois 1936 (французский) | |
| Königswalzer (немецкий) | 1935 г. УФА / ACE | Valse royale 1936 (французский) | |
| Легкая кавалерия (нем. Leichte Kavallerie ) | 1935 UFA / FDF / ACE | Cavalerie légère 1935 (французский) | |
| Сделай меня счастливым (немецкий: Mach 'mich glücklich ) | 1935 г. УФА / ACE | Les époux célibataires 1935 (французский) | |
| Полуночный фантом | 1935 Надежный | El crimen de media noche 1936 (испанский) | |
| Слишком много на борту (нем. Einer zuviel an Bord ) | 1935 г. УФА / ACE | Un homme de trop à bord 1935 (французский) | |
| Polibek ve sněhu (чешский) | 1935 Алексей | Liebe auf Bretteln 1935 (немецкий) | |
| Кадриль д'амур (французский) | 1935 Международное кинематографическое общество | Die Katz 'im Sack 1935 (немецкий) | |
| Der Schlafwagenkontrolleur (немецкий) | 1935 Бавария / Вандор | Le contrôleur des wagons-lits 1935 (французский) | |
| Буря над Андами | 1935 Универсал | Увы, собре Эль Чако 1935 (испанский) | |
| Страдивари (немецкий) | 1935 Бостон | Страдивари 1935 (французский) | |
| Varieté (немецкий) | 1935 Бавария / Вандор | Variétés 1935 (французский) Three Maxims 1936 (английский римейк) | |
| Де Вье Мюллерс (голландский) | 1935 BMS | Alles für die Firma 1935 (немецкий) | |
| Le voyage imprévu (французский) | 1935 Гегальские фильмы / Иностранные игроки | Runaway Ladies 1935 (английский) | |
| Arme kleine Inge (немецкий) | 1936 Мейснер / Метрополитен Фильм | Sextánka 1936 (чешский) | |
| Август Сильный (нем. Август дер Старке ) | 1936 Nerthus Film / Польски Тобис | Неизвестное название (польский), режиссер Станислав Василевский | |
| Любимый бродяга | 1936 Теплиц | Le vagabond bien-aimé 1936 (французский) | |
| Капитан Каламити | 1936 Metropolitan Pictures / Джордж А. Хирлиман | Эль-капитан Тормента 1936 (испанский) | |
| Город Анатолий (нем. Stadt Anatol ) | 1936 г. УФА | Puits en flammes 1937 (французский) | |
| Coeur de gueux (французский) | 1936 Форцано / Возрождение | Cuor di vagabondo 1936 (итальянский) | |
| Coup de vent (французский) | 1936 Люкс / CFC / Forzano | Un colpo di vento 1936 (итальянский) | |
| Концерт суда (немецкий: Das Hofkonzert ) | 1936 г. УФА | Сувенирный шанс 1937 (французский) | |
| Дьявол на коне | 1936 Metropolitan Pictures / Джордж А. Хирлиман | Эль-карнавал дель диабло 1936 (испанский) | |
| Дивоч (чешский) | 1936 Метеор / Метрополитен Фильм | Rote Rosen - blaue Adria 1938 (немецкий) | |
| Доного Тонка (немецкий) | 1936 г. УФА | Donogoo 1936 (французский) | |
| Виноватая мелодия | 1936 Франко Лондон Фильмы | Le disque 413 1936 (французский) | |
| Медовый месяц за половину стоимости (венгерский: Nászút féláron ) | Люкс фильм 1936 года | Hochzeitsreise zu 50% 1937 (немецкий) | |
| Heißes Blut (немецкий) | 1936 г. УФА | Les deux Favoris 1936 (французский) | |
| Романс Ирки (чешский: Irčin románek ) | 1936 Мейснер / Метрополитен Фильм | Flucht an die Adria 1937 (немецкий) | |
| Последний вальс | 1936 Уорвик / Гном | La dernière valse 1936 (французский) | |
| Lucky Kids (немецкий: Glückskinder ) | 1936 г. УФА | Les gais lurons 1936 (французский) | |
| Но в этом нет ничего серьезного (итальянский: Ma non è una cosa seria ) | 1936 Италия / Коломбо | Der Mann, der nicht nein sagen kann 1938 (немецкий) | |
| Марта (немецкий) | 1936 Ллойд Фильм | Марта 1936 (французский) | |
| Мишель Строгов (французский) | 1936 Ермольев / Ричард Эйхберг | Der Kurier des Zaren 1936 (немецкий) | |
| Райская дорога (чешский: Ulička v raji ) | 1936 г., Молдавия / Тобис | Das Gäßchen zum Paradies 1936 (немецкий) | |
| La Vie parisienne | 1936 Неро-Фильм | Парижская жизнь 1936 (английский) | |
| Порт-Артур (французский) | 1936 FCL / Славия | Порт-Артур 1936 (немецкий) | |
| Quand minuit sonnera (французский) | Фильмы Франция-Европа 1936 года | Klokslag Twaalf 1936 (голландский) | |
| Skeppsbrutne Max (шведский) | 1936 М-фильм / Национальный фильм / Гетафильм / Руди Левенталь | Rendezvous im Paradies 1936 (немецкий) | |
| Tredici uomini e un cannone (итальянский) | 1936 Писорно / Два города | 13 мужчин и пистолет 1938 (английский римейк) Dreizehn Mann und eine Kanone 1938 (немецкий ремейк) | |
| Теперь мы в Легионе! | 1936 Джордж А. Хирлиман / Metropolitan Pictures | De la sartén al fuego 1936 (испанский) | |
| Женщина между двумя мирами (итальянский: Una donna tra due mondi ) | 1936 Астра / Бавария | Die Liebe des Maharadscha 1936 (немецкий) | |
| Женщина, не имеющая значения (немецкий: Eine Frau ohne Bedeutung ) | Маджестик / Регина (1936) | Une femme sans important 1937 (французский) | |
| Приключение в Варшаве (нем. Abenteuer in Warschau ) | 1937 Нертус / Польски Тобис | Dyplomatyczna ona 1937 (польский) | |
| Причина развода (нем. Der Scheidungsgrund ) | 1937 Молдавия / Ондра-Ламак | Duvod k rozvodu 1937 (чешский) | |
| Condottieri (итальянский) | 1937 ENIC / Tobis | Condottieri 1937 (немецкий) | |
| Девушка в такси | Британское единство 1937 года | La целомудренная Сюзанна 1937 (французский) | |
| Человек из ниоткуда (французский: L'homme de nulle part ) | 1937 Général Productions / Ala / Колизей | Il fu Mattia Pascal 1937 (итальянский) | |
| L'homme sans coeur (французский) | 1937 Франция-Европа Фильмы | Де Ман Зондер Харт 1937 (голландский) | |
| Посличек ласки (чешский) | 1937 Лорд / Метрополитен / Ллойдфильм | Ни слова о любви 1937 (немецкий) | |
| Улица теней (французский: мадемуазель Доктер ) | 1937 Ромен Пинес / Трокадеро / Пате / Графтон / Трафальгар | Under Secret Orders 1937 (английский) | |
| Три желания (голландский: De drie wensen ) | 1937 Одеон / Маненти | I tre desideri 1937 (итальянский) | |
| Женщина Малакки (французский: La Dame de Malacca ) | 1937 Регина | Андере Вельт 1937 (немецкий) | |
| Address unbekannt (немецкий) | 1938 Кабелац | Ze vsech jediná 1938 (чешский) | |
| Bozí mlýny (чешский) | 1938 Мейснер | Die Gottes Mühlen 1938 (немецкий) | |
| Dir gehört mein Herz (немецкий) | 1938 Италия / Тобис | Марионетка 1939 (итальянский) | |
| Игрок (немецкий: Der Spieler ) | 1938 Эуфоно / Крейцберг / Тобис | Le joueur 1938 (французский) | |
| Geld fällt vom Himmel (немецкий) | 1938 Нордланд / Альба | Pengar från skyn 1938 (шведский) | |
| Heiraten - aber wen? (Немецкий) | 1938 Донау / Электтафильм | Falešná kocicka 1938 (чешский) | |
| Ihr Leibhusar (немецкий) | 1938 Eco / Hunnia / Pictura | A Noszty fiú esete Tóth Marival 1938 (венгерский) | |
| Индийская гробница (немецкий: Das indische Grabmal ) | 1938 Ричард Эйхберг | Le tombeau hindou 1938 (французский) | |
| Lidé pod horami (чешский) | 1938 Вольфрам | Menschen in den Bergen 1938 (немецкий) | |
| Зов горы (немецкий: Der Berg ruft ) | 1938 Луис Тренкер / Лондонский фильм / Денхэм | The Challenge 1938 (английский) | |
| Ночи в Андалусии (нем. Andalusische Nächte ) | 1938 Карл Фрёлих / Hispano | Кармен, ла де Триана 1938 (испанский) | |
| Nuits de princes (французский) | 1938 Ермольев / Тобис | Ab Mitternacht 1938 (немецкий) | |
| Паненка (чешский) | Метрополитен-фильм 1938 года | Девушка-робот № 1 1938 (немецкий) | |
| Люди, которые путешествуют (нем. Fahrendes Volk ) | 1938 Тобис | Les gens du voyage 1938 (французский) | |
| Княгиня Тараканова (французский: Тараканова ) | 1938 Хронос / Неро / САФИ | La Principessa Tarakanova 1938 (итальянский) | |
| Тюрьма без решеток | 1938 CIPRA / Лондонский фильм | Тюрьма без барро 1938 (французский) | |
| Рокси и команда чудес (немецкий: Roxy und das Wunderteam ) | 1938 HT Фильм | 3: 1 a szerelem javára 1938 (венгерский) | |
| Тигр Эшнапура (немецкий: Der Tiger von Eschnapur ) | 1938 Ричард Эйхберг | Le tigre du Bengale 1938 (французский) | |
| Unsere kleine Frau (немецкий) | 1938 Италия | Mia moglie si diverte 1938 (итальянский) | |
| Женщина-вор (французский: Le Voleur de femmes ) | 1938 Союз Фильмов / Писорно | Ладро ди Донне 1938 (итальянский) | |
| Casa lontana (итальянский) | 1939 Италия | Der singende Tor 1939 (немецкий) | |
| Воздушные замки (итал. Castelli in aria ) | 1939 Астра Фильм | Ins blaue Leben 1939 (немецкий) | |
| Dernière jeunesse (французский) | 1939 Lumen Films / Scalera | Ultima giovinezza 1939 (итальянский) | |
| Неизвестный Монте-Карло (французский: L'inconnue de Monte Carlo ) | 1939 Continentalcine / Franco London Films | Синьора ди Монтекарло 1939 (итальянский) | |
| Menschen vom Varieté (немецкий) | 1939 Pictura / Hunnia | A varieté csillagai 1939 (венгерский) | |
| Чудо на главной улице | 1939 Grand National / Аркадия | Эль-милагро-де-ла-калле мэр 1939 (испанский) | |
| Il segreto inviolabile (итальянский) | Фильм Nembo 1939 года | Su Mayor Aventura 1940 (испанский) | |
| Terra di fuoco (итальянский) | 1939 Маненти | Terre de feu 1942 (французский) | |
| Zwischen Strom und Steppe (немецкий) | 1939 Спектр / Гунния | Тисавираг 1939 (венгерский) | |
| Bercsenyi Huszárok (венгерский) | 1940 Magyar Film Iroda / Nuova | Il capitano degli ussari 1940 (итальянский) | |
| Dopo divorzieremo (итальянский) | 1940 Excelsa | Эль-маридо временный 1940 (испанский) | |
| Ecco la felicità (итальянский) | 1940 Discina / Scalera / Societé Parisienne de Distribution Cinématographique | La Comédie du bonheur 1942 (французский) | |
| Инспектор Варгас (итал. L'ispettore Vargas ) | 1940 Sovrania Film / ICAR / CIFESA | Эль-инспектор Варгас 1947 (испанский) | |
| Риторно (итальянский) | 1940 Фильм Itala / Фильм Scalera | Traummusik 1940 (немецкий) | |
| Грех Рогелии Санчес (итальянский: Il peccato di Rogelia Sanchez ) | 1940 SAFIC / Producciones Hispánicas | Санта-Рогелия 1940 (испанский) | |
| L'uomo della legione (итальянский) | 1940 Continentalcine / Duro | El hombre de la legión 1941 (испанский) | |
| Capitan Tempesta (итальянский) | 1942 Scalera Film | El capitán Tormenta 1943 (испанский) | |
| Голубь андиамо, синьора? (Итальянский) | 1942 Штирия / Elica / XX Secolo | Abenteuer im Grand Hotel 1943 (немецкий) | |
| Giungla (итальянский) | 1942 SAFIC / ICI / FDF | Vom Schicksal verweht 1942 (немецкий) | |
| Иль леоне ди Дамаско (итальянский) | 1942 Scalera Film | Эль Леон де Дамаско 1943 (испанский) | |
| Много шума о Никси (нем. Viel Lärm um Nixi ) | 1942 Клагеманн / Амато | Non mi sposo più 1942 (итальянский) | |
| Семь лет удачи (немецкий: Sieben Jahre Glück ) | 1942 г. Бавария / Fono Roma | Sette anni di felicità 1943 (итальянский) | |
| Cinco fueron escogidos (испанский) | Альфа-фильмы 1943 года | Five Were Chosen 1944 (английский) | |
| Lascia cantare il cuore (итальянский) | 1943 г. Дека / Фоно / УФА | ... und die Musik spielt dazu 1943 (немецкий) | |
| I pagliacci (итальянский) | 1943 г. Tobis / Itala | Lache Bajazzo 1943 (немецкий) | |
| Cinco lobitos (испанский) | 1945 Фаро / Filmes Lumiar | О Диабо Сан-Элас 1945 (португальский) | |
| Баррио (испанский) | 1947 Фаро / Доперфильм | Viela, rua sem sol 1947 (португальский) | |
| Whispering City (английский) | 1947 Québec Productions | La Forteresse 1947 (французский) | Один и тот же режиссер с разными наборами актеров |
| Но не зря | 1948 англо-голландский | Niet tevergeefs 1948 (голландский) | |
| Le Dessous des cartes (французский) | 1948 Фламиния / Гладиатор / Регина | Manù il contrabbandiere 1948 (итальянский) | |
| Тревожные звонки (итальянский: Campane a martello ) | 1949 Люкс / Ортус | Children of Chance 1949 (английский) | |
| L'Inconnu d'un soir (французский) | 1949 Арта / Берна / Донау | Liebling der Welt 1949 (немецкий) | |
| Orage d'été (французский) | 1949 Pathé / PAC | Due sorelle amano 1950 (итальянский) | |
| Singoalla (шведский) | 1949 Террафилм | Singoalla 1950 (французский) The Wind Is My Lover (английский) | Сцены были записаны на шведском, французском и английском языках. [3] |
| Стеклянный замок (французский: Le Château de Verre ) | 1950 Fortezza / Universalia / Франко Лондон | L'amante di una notte 1950 (итальянский) | |
| Стрелок на улицах | 1950 Саша Гордин / Виктор Пален | Le traqué 1950 (французский) | |
| Тень орла | 1950 Дарио Сабателло / Скалера / Спарта / Тускания / Доблестный | La rivale dell'imperatrice 1951 (итальянский) | |
| Un sourire dans la tempête (французский) | 1950 Французский альянс актеров и технических специалистов | Ein Lächeln im Sturm 1951 (немецкий) | |
| Вуэльве Панчо Вилла (испанский) | 1950 Hispano Continental | Панчо Вилла возвращается 1950 (английский) | |
| Синяя Борода (французский: Barbe-Bleue ) | 1951 Альсина / Como Film / Union-Film | Blaubart 1951 (немецкий) | |
| Мечта об Андалусии (испанский: El sueño de Andalucía ) | 1951 CCFC / UDIF / Columbia / CEA | Андалузи 1951 (французский) | |
| Любовь и кровь (итальянский: Amore e sangue ) | 1951 AB Фильм / Комедия / La Quercia | Schatten über Neapel 1951 (немецкий) | |
| Mon phoque et elles (французский) | 1951 Терра | Мин ван Оскар 1951 (шведский) | |
| Никогда не принимайте отрицательный ответ ( Маленькое чудо ) | 1951 Созвездие / Excelsa | Пеппино и Виолетта 1951 (итальянский) | |
| Простите мой французский | 1951 Стрелец / Юпитер / Кусик | Dans la vie tout s'arrange 1952 (французский) | |
| Красная игла (французский: L'aiguille rouge ) | 1951 Альсина / Националь | Verträumte Tage 1951 (немецкий) | |
| Крепость | 1951 Липперт / Filmadora Internacional | Furia roja 1951 (испанский) | |
| Приключение в Вене (немецкий: Abenteuer in Wien ) | 1952 Transglobe / Kriedel / Шенбрунн | Stolen Identity 1953 (английский) | |
| Девушка с кнутом (французский язык: La fille au fouet ) | 1952 Эйдал Божон / Monopole / Karpat / Tempo-Film | Das Geheimnis vom Bergsee 1953 (швейцарский немецкий) | |
| Монте-Карло Бэби | 1952 Hoche | Nous irons à Monte Carlo 1952 (французский) | |
| Plaisirs de Paris (французский) | 1952 Паллас / Спева | Traumschöne Nacht 1952 (немецкий) | |
| Луна синяя | 1953 Отто Премингер | Die Jungfrau auf dem Dach 1953 (немецкий) | |
| Die Tochter der Kompanie (немецкий) | 1953 Александр Залкинд | La figlia del reggimento 1953 (итальянский) | |
| Карнавальная история | 1954 King Brothers / Братья Короли | Rummelplatz der Liebe 1954 (немецкий) | |
| Годзилла (яп. Годзира ) | 1954 Тохо | Годзилла, король монстров! 1955 (английский) | |
| Цыганский барон (немецкий: Der Zigeunerbaron ) | 1954 Беролина | Барон Циган 1954 (французский) | |
| Венгерская рапсодия (немецкий: Ungarische Rhapsodie ) | 1954 Флорида / Гамма / Оска | Par ordre du tsar 1954 (французский) | |
| La patrouille des sables (французский) | 1954 Сириус / Бенито Перохо / Суэвия / Вега | Tres hombres van a morir 1955 (испанский) | |
| Il prigioniero del re (итальянский) | 1954 Фильм Вентурини | Le Masque de fer 1955 (французский) | |
| Bel Ami (французский) | 1955 Les Films Malesherbes / Projektograph / Клебер | Bel Ami 1955 (немецкий) | |
| Ciske de Rat (голландский) | 1955 Filmproduktiemaatschappij Amsterdam / Omega Film | Ciske - Ein Kind braucht Liebe 1955 (немецкий) | |
| Марианна моей юности (французский: Marianne de ma jeunesse ) | 1955 Filmsonor / Regina / Francinex / Royal / Allfram | Марианна 1955 (немецкий) | |
| Оазис (французский) | 1955 Критерион / Рокси | Oase 1955 (немецкий) | |
| Специальная доставка | 1955 Трансрейнский фильм | Vom Himmel gefallen 1955 (немецкий) | |
| Звезда Рио (немецкий: Стерн фон Рио ) | 1955 CCC / Эрмес | Стелла ди Рио 1955 (итальянский) | |
| Трое с заправочной станции (нем. Die Drei von der Tankstelle ) | 1955 Беролина / Comptoir d'Expansion Cinématographique | Le chemin du paradis 1956 (французский) | |
| Прогулка в рай | Диск 1956 года / Southern International Productions | L'Odyssée du capitaine Steve 1956 (французский) | |
| Дженни (голландский) | 1958 Bittins / Стандарт | Acht Mädels im Boot 1959 (немецкий) | |
| Зонтик Святого Петра (словацкий: Dáždnik svätého Petra) | 1958 Hunnia Filmstúdió / Štúdio Hraných Filmov Братислава | Szent Péter esernyője 1958 (венгерский) | |
| Die Sklavenkarawane (немецкий) | 1958 Нойберт / Хесус Саис | Caravana de esclavos 1959 (испанский) | |
| Безбилетный пассажир | 1958 Silver / Discifilm / Corona / Southern International Productions | Le passager clandestin 1958 (французский) | |
| Der Löwe von Babylon (немецкий) | 1959 Нойберт / CIFESA / Акила | En las ruinas de Babilonia 1960 (испанский) | |
| Беспокойные и проклятые (французский: Amore e sangue ) | 1959 Silver / Chrysaor / Flora / Sud-Pacifique Films / Атель | The Restless and the Damned 1959 (английский) | |
| Роммель звонит в Каир (нем. Rommel ruft Kairo ) | 1959 Омега / Омния | Foxhole в Каире 1960 (английский) | |
| Дьявольский нарцисс | 1961 Риальто / Омния | Das Geheimnis der gelben Narzissen 1961 (немецкий) | |
| Пять золотых часов | 1961 Англофильм / Аверс / Cinematografica Internazionale | Cinque ore in contanti 1961 (итальянский) | |
| Reptilicus (датский) | 1961 Saga Studios | Reptilicus (английский) | Датско-американский фильм о гигантских монстрах, снятый на датском и английском языках. |
| Беш Атешли Кадин (турецкий) | Фильм Санера (1968) Saner Film | Ишабат Ал'ниса 1969 (арабский) | |
| Малкочоглу Джем Султан (турецкий) | 1969 Duru Film | Serzemin-e Delaveran 1972 (персидский) | Частично переделаны сцены под рождество. |
| Ölüm Fermanı (турецкий) | 1970 Topkapı Film | Се Делавар 1971 (персидский) | Режиссеры разные, набор актеров одинаковый, в турецкой версии показан в жанре приключения, в иранской версии в жанре комедии и на 15 минут длиннее турецкой версии. |
| Cîntecele mării (румынский) | 1970 Studioul Cinematografic București / Мосфильм | Песни моря (фильм 1970) (русский: Песни моря) | |
| Безымянный рыцарь (турецкий: Adsız Cengaver ) | 1970 Эрман Фильм | Фарзанде Шамшир 1972 (персидский) | Разные режиссеры с одинаковым набором актеров |
| Селахаттин Эйюби (турецкий) | 1970 Akün Film | Салахуддин Аюби 1972 (персидский) | Разные режиссеры с одинаковым набором актеров |
| Ики Эсир (турецкий) | 1971 Erler Film | Асир (персидский) | Разные режиссеры с одинаковым набором актеров |
| Una matta, matta, matta corsa в России (итальянский) | 1973 Компания Дино Де Лаурентис / Мосфильм | Невероятные приключения итальянцев в России (русский: Neveroyatnye Приключение Итальянцы v Россия) | |
| Karateciler İstanbul'da (турецкий) | 1974 Erler Film | Мат Линг (кантонский диалект) | Один и тот же режиссер с другим набором актеров, в Гонконге снималась дополнительная сцена с Боло Йунгом [4] |
| Ма-ма (румынский) | 1976 Румыния Фильм / Мосфильм / Ralux Film | Rock'n'Roll Wolf (английский) Ma-Ma (русский) | Сделано в трех версиях. Одна версия на русском языке, одна на румынском и одна на английском, снятые подряд |
| Che carambole ragazzi ... (итальянский) | 1976 Erler Film / Дэни Фильм | Üç kağıtçılar (турецкий) Se rafiq (персидский) | Разные режиссеры, одинаковые актеры, разные имена персонажей [5] |
| Мария, Мирабела (румынский) | 1981 Молдова-Фильм / Союзмультфильм / Casa de Filme 5 | Мария, Мирбела (русская) | |
| Оазис зомби (французский: L'Abîme des morts vivants ) | 1982 Евросине / Марте / Диаса | La tumba de los muertos vivientes 1983 (испанский) | |
| Возвращение Годзиллы (яп. Годзира ) | 1984 Тохо | Годзилла 1985 (английский) | |
| Orions belte (норвежский) | 1985 г. | Пояс Ориона (1985) (английский) | Разные режиссеры, но один и тот же набор актеров, говорящих по-норвежски или по-английски. |
| Nouvelle-France (французский) | 2004 Lions Gate / Melenny / UKFS / Дэвис | Battle of the Brave 2005 (английский) | |
| Кочевник | 2005 Ибрус / Казахфильм / Реальная история / Дикая связка | Кёшпендилер 2005 (казахский) | |
| В стране крови и меда | 2011 GK Films | Сделано в двух версиях. Одна версия на географически точном боснийском, сербском и хорватском языках и одна на английском языке, перестрелянная один за другим. |
См. Также [ править ]
- «Симфония в двух квартирах» , британский драматический фильм 1930 года, в двух версиях: одна с Бенитой Хьюм (как «Лесли Фуллертон») в главной роли для Великобритании, а другая с Жаклин Логан (как «Лесли Фуллертон») для выпуска в США.
- Непрерывная радиосвязь
- Звуковой фильм
- История кино
- Список первых говорящих функций Warner Bros.
- Список многоязычных индийских фильмов
- Внутренняя территория (сериал)
Ссылки [ править ]
- ^ " Многоязычный фильм: любопытный момент в истории кино" на BrentonFilm.com, получено 7 июля 2015 г.
- ^ Críticas ao filme «A Minha Noite de Núpcias» , Пауло Борхес, блог Cinema Português , 16 февраля 2014 г. (португальский)
- ^ " Ett medeltidsfiaskos historyd Архивировано 29 октября 2017 г. в Wayback Machine " (на шведском языке), Kult. № 2, Linköpings university, 2004. Проверено 29 октября 2017 г.
- ^ [1]
- ^ [2]
Внешние ссылки [ править ]
- Руководство для коллекционеров фильмов на нескольких языках в Brenton Film
