| Тяньаньмэнь | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
.svg) "Tiān'ānmén" упрощенным (вверху) и традиционным (внизу) символами | |||||||||||||||||||||||||||
| китайское имя | |||||||||||||||||||||||||||
| Упрощенный китайский | 天安门 | ||||||||||||||||||||||||||
| Традиционный китайский | 天安門 | ||||||||||||||||||||||||||
| Ханю Пиньинь | Tiān'ānmén | ||||||||||||||||||||||||||
| Буквальное значение | "Врата Небесного Мира" | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| Маньчжурское имя | |||||||||||||||||||||||||||
| Маньчжурский сценарий | ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᠪᡠᡵᡝ ᡩᡠᡴᠠ | ||||||||||||||||||||||||||
| Мёллендорф | Abkai Elhe Obure Duka | ||||||||||||||||||||||||||
Тяньаньмэнь (также Тяньаньмэнь , Тяньаньмэнь , Тиен-ан Мужчины ) ( [tʰjɛn.an.mə̌n] ), или Ворота Небесного Спокойствия , монументальные ворота в центре города в Пекине , Китай , фронт ворота Императорского города Пекина, расположенные недалеко от центрального делового района города и широко используемые как национальный символ . Построенная во времена династии Мин в 1420 году, Тяньаньмэнь была входом в Имперский город, внутри которого находился Запретный город.был расположен. Тяньаньмэнь расположена к северу от площади Тяньаньмэнь и отделена от площади проспектом Чанъань .
Имя [ редактировать ]
Китайское название ворот (天安门/天安門), состоит из китайских иероглифов на «небо», «мир» и «ворота» , соответственно, поэтому название обычно переводится как «Ворота Небесного Спокойствия». Однако этот перевод несколько вводит в заблуждение, поскольку китайское название происходит от более длинной фразы «получение мандата с небес и умиротворение династии». (受命 于 天 ， 安邦 治國). [1] маньчжуро перевод, Abkai elhe obure Дук , лежит ближе к первоначальному значению ворота и может быть переведена в буквальном смысле как «Ворота небесного миротворчества». [2]У ворот был аналог в северной части имперского города, называемый Ди'анмен (地 安門, Dì'ānmén; маньчжурский: Na i elhe obure duka ), что можно примерно перевести как «Врата земного покоя».
Ворота [ править ]
История [ править ]
Первоначально ворота назывались «Чэнтяньмэнь» ( традиционный китайский :承天 門; упрощенный китайский :承天 门; пиньинь : Чэнтянмэн ) или «Ворота принятия небесного повеления » в династии Мин . Впоследствии он несколько раз разрушался и перестраивался. Первоначальное здание было построено в 1420 году на базе одноименных ворот императорского здания в Нанкине . Ворота были полностью сожжены молнией в июле 1457 года. В 1465 году император Чэнхуа приказал Цзыгуй (自 圭), министр труда, чтобы восстановить ворота. Таким образом, дизайн был изменен с первоначальной формы пайфан на сторожку, которая видна сегодня. Он получил еще один удар в войне в конце династии Мин, когда в 1644 году ворота были сожжены повстанцами во главе с Ли Цзычэном . После установления династии Цин а маньчжуро захват из собственно Китая , ворота вновь перестроен, начиная с 1645 года , и получил свое нынешнее название после завершения в 1651 году ворота реконструировали снова между 1969 и 1970 , как ворота ему было к тому времени 300 лет, и он сильно пришел в негодность, отчасти из-за интенсивного использования в 1950-х и 1960-х годах. Поскольку ворота были национальным символом, Чжоу Эньлайприказал, чтобы восстановление было тайной. Все ворота были покрыты строительными лесами, и проект официально назывался «реновация». Реконструкция была направлена на то, чтобы сохранить внешний вид ворот неизменным, одновременно сделав их более устойчивыми к землетрясениям и установив современные удобства, такие как лифт, водоснабжение и отопление. [3]
Площадь Тяньаньмэнь в 1901 году
Площадь Тяньаньмэнь в 2006 году
Крупный план крыши
Тяньаньмэнь ночью
Площадь Тяньаньмэнь со стороны, июнь 2011 г.
Карта с изображением площади Тяньаньмэнь (с надписью T'ien-an Men天) (1950-е гг.)
Комната внутри ворот
Описание [ править ]
Здание составляет 66 метров (217 футов) в длину, 37 метров (121 фут) в ширину и 32 метра (105 футов) в высоту. Как и другие официальные здания империи, сами ворота украшены уникальными императорскими украшениями на крыше .
Перед воротами стоят два льва, а мосты охраняют еще два. В китайской культуре львы, как полагают, защищают людей от злых духов.
Перед воротами также стоят две каменные колонны, называемые хуабяо , на каждой из которых изображено животное ( хоу ). Первоначально эти инсталляции предназначались для простолюдинов, которые могли удовлетворять свои недовольства путем написания или наклеивания петиций на столбцы. Тем не менее, образцы перед Имперским городом были чисто декоративными и вместо этого подчеркивали величие имперского правительства.
Западная и восточная стены украшены гигантскими плакатами; левый один читает «Да здравствует Китайская Народная Республика» (中华人民共和国万岁; Чжунхуа Жэньминь Gònghéguó wànsuì ), в то время как правая читает «Да здравствует великое единство народов мира». Право трафарет используется для чтения «Жыва правительства Центральных народного» [4] (中央人民政府万岁; Чжунян Жэньминь Zhèngfǔ wànsuì ) для церемонии провозглашения КНР, но после церемонии он был изменен на «Да здравствует Великое единство народов мира»(世界人民大团结万岁;Shìjiè rénmín dà tuánjié wànsuì). В 1964 году оба табло были изменены, чтобы использовать упрощенный китайский вместо традиционных китайских иероглифов. Фраза имеет важное символическое значение, поскольку фраза, используемая для долгой жизни , как и сам Имперский город, традиционно была зарезервирована для императоров Китая , но теперь доступна для простые люди.
Смотровые стенды на переднем плане используются в Международный день трудящихся ( Первомай ) и в Национальный день (1 октября) Китайской Народной Республики.
Перед трибунами находится ров Имперского города , все еще наполненный водой, но теперь содержащий декоративные фонтаны с подсветкой.
В древние времена Тяньаньмэнь были одними из самых важных ворот, с которыми сталкивались при входе в Имперский город Пекин, наряду с Юндинмэнь , Цяньмэнь , воротами Китая . Пройдя дальше внутрь, следующие ворота - « Вертикальные ворота », идентичные по конструкции Тяньаньмэнь; за ним находится южный вход в сам Запретный город , известный как Ворота Меридиана .
Портрет [ править ]
История [ править ]
Из-за расположения ворот перед Имперским городом и исторических событий, произошедших на площади Тяньаньмэнь , ворота имеют большое политическое значение. В 1925 году, когда в Китае правила националистическое правительство , после его смерти у ворот был повешен большой портрет Сунь Ятсена . В 1945 году в честь победы над Японией был повешен портрет Чан Кайши . [5]
7 июля 1949 года были вывешены портреты Чжу Дэ и Мао Цзэдуна в ознаменование Второй китайско-японской войны . [6] С момента основания Китайской Народной Республики 1 октября 1949 года на воротах висит необычный портрет Мао. Портрет заменяют ежегодно перед Национальным праздником . Только один раз, 9 марта 1953 года, его временно заменили портретом Иосифа Сталина в память о его смерти . [6]
В 2011 году Александр Панн Хан-тан, председатель Азиатско-Тихоокеанской федерации промышленности и торговли Тайваня и близкий друг президента Тайваня Ма Ин-цзю , предложил разместить изображение Сунь Ят-сена на площади Тяньаньмэнь вместо 100-летие основания Китайской Республики . [7] Однако это предложение было отклонено. [7]
Инциденты [ править ]
Портрет весит 1,5 метрических тонны (2 коротких тонны), и его заменяют запасным, когда он подвергается вандализму. [8] В 1989 году три диссидента, в том числе Юй Дунъюэ , забросали портрет яйцами во время протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . Ю был отправлен в тюрьму и освобожден только через 17 лет в 2006 году. 12 мая 2007 года портрет Мао загорелся. За инцидент был задержан 35-летний безработный из Урумчи . Около 15% портрета было повреждено, и впоследствии его пришлось отремонтировать. [9] 5 апреля 2010 г. протестующий бросил чернила в пластиковую бутылку и ударился о стену рядом с портретом. Затем он был арестован. [ необходима цитата ]
Национальный символ [ править ]
Благодаря своему историческому значению, площадь Тяньаньмэнь изображена на Государственном гербе Китайской Народной Республики . Он также использовался в дизайне марок и монет, выпущенных Китайской Народной Республикой.
Государственный герб
Открытый доступ [ править ]
Площадь Тяньаньмэнь открыта для публики каждый день недели с 8:30 до 17:00 [10]
Линия 1 в Пекине метро имеет остановки на площади Тяньаньмэнь Запад и Тяньаньмэнь Востоке , на каждой стороне площади Тяньаньмэнь.
Городские автобусы 1, 2, 5, 52, 82, 120,观光1,观光2,夜1,夜2 и夜17 останавливаются возле площади Тяньаньмэнь.
См. Также [ править ]
- Ворота Китая, Пекин
Ссылки [ править ]
- ^ Лу Бинцзе, Тяньаньмэнь (Цзинань: Shandong huabao chubanshe, 2004) стр. 40.
- ^ Ср. Эрих Хауэр. «Почему китаец должен изучать маньчжурский». Журнал Северо-Китайского отделения Королевского азиатского общества 61 (1930): 156-64.
- ↑ Агентство Синьхуа, Секретная реконструкция площади Тяньаньмэнь 35 лет назад , 21.04.05.
- ^ Мэн Чжаоруй,親歷 震撼 時刻 —— 老 記者 鏡頭 下 的 紅色 中國, p. 133
- ^ NYtimes. « NYtimes.com ». Хамелеон Мао, лицо площади Тяньаньмэнь. Проверено 11 апреля 2011.
- ^ а б 中國 評論 新聞 ： 20 世紀 以來 天安門 掛 過 哪些 人 的 畫像？. Chinareviewnews.com . Проверено 12 апреля 2011 .
- ^ a b «Призыв к переоценке Сунь Ят-сена из« пионера »в« отца нации » » . Южно-Китайская утренняя почта . 2011-03-29 . Проверено 28 мая 2020 .
- ↑ Фостер, Питер. Китайский протестующий поливает чернилами портрет председателя Мао. Дейли телеграф . 8 апреля 2010 г.
- ^ 2007 年 05 月 13 日 - 中國 ‧ 天安門廣場 城樓 遭 縱火 毛澤東 畫像 部份 燒焦 - 國際 - 星洲日報. Sinchew.com.my. 2007-05-13 . Проверено 12 апреля 2011 .
- ^ (Китайский) "参观天安门城楼时刻表及门票价格和乘车路线" Accessed 2012-02-06
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Тяньаньмэнь . |
 | Найдите площади Тяньаньмэнь , Тяньаньмэнь или Тяньаньмэнь в Викисловаре, бесплатном словаре. |
- Тяньаньмэнь - врата небесного покоя . China.org.cn
Координаты : 39 ° 54′26,4 ″ с.ш., 116 ° 23′27,9 ″ в.д. / 39,907333 ° с.ш.116,391083 ° в. / 39.907333; 116,391083
