Бопомофо

Бопомофо / Чжуинь 注音符號注音符号（ㄅㄆㄇㄈ）
ㄅㄞ ˇ ㄎㄜㄑㄩㄢ ˊ ㄕㄨ百科全書百科全书(энциклопедия) на языке Бопомофо
Тип скрипта	Полусложный (буквы для начала и рифмы ; диакритические знаки для тонов)
Создатель	Комиссия по унификации произношения , созданная правительством Бэйян Китайской Республики
Временной период	С 1918 ^[1] по 1958 год в материковом Китае (используется второстепенным по отношению к Ханью Пиньинь во всех изданиях Xiandai Hanyu Cidian с 1960 по настоящее время в издании 2016 года); 1945 по настоящее время в Тайване
Направление	слева направо
Связанные скрипты
Родительские системы	Сценарий Oracle Bone Сценарий печати Канцелярский сценарий Бопомофо / Чжуинь注音符號注音符号（ㄅㄆㄇㄈ）
Дочерние системы	Тайваньские фонетические символы , Сучжоу фонетические символы , Хма фонетические символы
Сестринские системы	Упрощенный китайский , кандзи , ханджа , чо-ном , киданьский алфавит
ISO 15924
ISO 15924	Бопо , 285 , Бопомофо
Юникод
Псевдоним Unicode	Бопомофо
Диапазон Unicode	U + 3100 – U + 312F Бопомофо U + 31A0 – U + 31BF Бопомофо расширенный
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Эта статья содержит рубиновую аннотацию. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть транскрипцию в круглых скобках после символа вместо рубиновых блесков.

Фонетический символ мандарина

Традиционный китайский

注音符號

Упрощенный китайский

注音符号

Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	zhùyīn fúhào
Бопомофо	ㄓㄨ ˋ ㄧㄣㄈㄨ ˊ ㄏㄠ ˋ
Гвойеу Роматзих	Джухин фвухау
Уэйд – Джайлз	Чу ^4- инь ¹ фу ² -хао ⁴
Тонгён Пиньинь	Jhùyin fúhào
MPS2	Jyīn fúhàu
IPA	[ʈʂû.ín fǔ.xâu]
Юэ: кантонский диалект
Йельский романизация	Джьюям Фухху
Ютпин	Zyu3jam1 Fu4hou2
Южный Мин
Hokkien POJ	Chù-im h-h
Тай-ло	Цо-им хо-хо

Китайская латинизация
Мандаринский
Стандартный китайский Ханью Пиньинь (стандарт ISO) EFEO Гвойеу Роматзих Правописание Latinxua Sin Wenz Фонетические символы китайского языка II Почтовая латинизация Тонгён Пиньинь Уэйд – Джайлз Йельский романизация Лессинг-Отмер Романизация Legge Упрощенный Уэйд Сравнительная таблица
Сычуанский Сычуанский пиньинь Скуаньсюа Ладинсуа Синь Вэньц
Ву
Общая схема для всех Ву Романизация китайского языка Wu
Вэньчжоу Вэньчжоуская латинизация
Юэ
Кантонский Ютпин Йельский романизация Романизация провинции Гуандун Правительство Гонконга Правительство Макао Мейер – Вемпе Сидни Лау С.Л. Вонг (фонетические символы) С.Л. Вонг (латинизация) Кантонский пиньинь Стандартная романизация Барнетт-Чао Сравнительная таблица
Мин.
Тайваньский , Сямэнь и родственные Peh-e-jī Современный буквальный тайваньский язык Пхофсит Дайбуун Habhunwe Latinxua Sin Bhundzi Bbánlám pìngyīm Даиги тонгонг пингим TLPA Тай-ло Сравнительная таблица
Теохью Peng'im
Фучжоуский Романизированный фучжоу Схема транслитерации Фучжоу
Минбэй Киннинг Разговорный романизированный
Путианский Хинхва романизированный
Хайнаньский Романизированный Хайнань ( диалект хайкоу ) Схема транслитерации хайнаньского ( диалект Вэньчан )
Ган
Чанг-Ду диалект Пинфа Pha̍k-oa-chhi
Хакка
Мэйксийский диалект Пинфа Хагфа Пиньим
Шиксийский диалект Pha̍k-fa-sṳ TLPA
Сян
Диалекты чанг-и Пинфа
Смотрите также
Другие транслитерации Общий китайский Кириллица Сяо'эрцзин Скрипт Phags-pa Бопомофо Тайваньская кана Тайваньские фонетические символы Монгольская транслитерация китайских иероглифов Маньчжурская транслитерация Транскрипция на китайский язык
По месту Романизация в Гонконге Романизация в Сингапуре Романизация на Тайване
v т е

История алфавита

Египетские иероглифы 32 в. До н.э.

Иератический 32 с. До н.э.
- Демотический 7 в. До н.э.
  - Мероитский 3 в. До н.э.
Протосинайский 19 в. До н.э.
- Угаритский 15 в. До н.э.
- Эпиграфический южноаравийский 13 в. До н.э.^[2]
  - Geʽez 5–6 c. До н.э.
- Финикийский 12 в. До н.э.
  - Палео-иврит 10 в. До н.э.
    - Самаритянин 6 в. До н.э.
  - Либико-берберский 3 гр . До н.э.
    - Тифинаг
  - Палеодиспанский ( полусложный ) 7 в. До н.э.
  - Арамейский 8 в. До н.э.
    - Харости 3 в. До н.э.
    - Брахми 3 в. До н.э.
      - Семья брахманов (см.)
        Например, тибетский 7 в. CE
        Деванагари 10 в. CE
        Канадская слоговая система 1840 г.
    - Еврейский 3 в. До н.э.
      - Квадратный арамикский алфавит 2007
    - Пехлеви 3 гр. До н.э.
      - Авестанский 4 в. CE
    - Пальмирена 2 гр . До н.э.
    - Набатейский 2 в. До н.э.
      - Арабский 4 в. CE
        N'Ko 1949 г. н.э.
    - Сирийский 2 в. До н.э.
      - Согдийский 2 в. До н.э.
        Орхон (древнетюркский) 6 в. CE
        Древневенгерский c. 650 г. н.э.
        Старый уйгурский
        Монгольский 1204 г. н.э.
    - Mandaic 2 c. CE
  - Греческий 8 в. До н.э.
    - Этрусский 8 в. До н.э.
      - Латинский 7 в. До н.э.
        Чероки (слоговое письмо; только буквенные формы) c. 1820 г. н.э.
        Осейдж 2006 г.
      - Рунический 2 в. CE
      - Огам (происхождение неизвестно) 4 c. CE
    - Коптский 3 гр. CE
    - Готика 3 в. CE
    - Армянский 405 г. н.э.
    - Кавказский албанец (происхождение неизвестно) c. 420 г. н.э.
    - Грузинский (происхождение неизвестно) c. 430 г. н.э.
    - Глаголица 862 г. н.э.
    - Кириллица c. 940 г. н.э.
      - Старая Пермь 1372 г. н.э.

Хангыль 1443

Тхана 18 в. CE (происходит от цифр Брахми )

Чжуинь ( китайский :注音) или мандаринские фонетические символы , также называемые Бопомофо , - это система транслитерации китайского мандаринского языка и других родственных языков и диалектов, которая в настоящее время наиболее часто используется в тайваньском мандаринском диалекте . Он также используется для расшифровки других разновидностей китайского языка , в частности других разновидностей стандартного китайского и родственных диалектов мандаринского языка, а также тайваньского языка хоккиен .

Чжуинь Фухао и Чжуинь - традиционные термины, тогда как Бопомофо - разговорный термин, также используемый в ISO и Unicode . Состоящий из 37 символов и четырех тоновых знаков, он расшифровывает все возможные звуки на китайском языке. Чжуинь был введен в Китае республиканским правительством в 1910-х годах и использовался вместе с системой Уэйда – Джайлса , в которой использовался модифицированный латинский алфавит . Система Уэйд был заменен пиньинь в 1958 году правительство Китайской Народной Республики Китай , ^[3] и в Международной организации по стандартизации(ISO) в 1982 г. ^[4]

Тайвань принял Ханью Пиньинь материкового Китая в качестве официальной системы латинизации китайского языка в 2009 году, в значительной степени заменив Тонгён Пиньинь, который использовался менее десяти лет назад. ^[5] Тем не менее, Bopomofo остается дополнительной системой транслитерации на Тайване, которая используется в некоторых словарях и других документах, а также доступна в качестве электронного метода ввода для китайского языка на Тайване (ROC).

Этимология [ править ]

Bopomofo - это имя, используемое ISO и Unicode . Чжуинь (注音) буквально означает фонетическое обозначение. Первоначальное официальное название системы было國音字母; Guóyīn Zìm ; « Национальный язык фонетический алфавит» и註音字母; Zhùyīn Zìmǔ ; «Фонетический алфавит или аннотированные фонетические буквы». ^[6] Позже он был переименован в注音符號; Zhùyīn Fúhào ; 'фонетические символы'. В официальных документах Бопомофо иногда называют «Мандаринские фонетические символы I» (國語注音符號第一式), сокращенно «MPS I» (注音一式). Систему часто также называют Чу-ин или Мандаринские фонетические символы .^[6]^[7] латинизируется фонетическая система была выпущена в 1984 году как мандарин фонетические символы II (MPS II).^{[ необходима цитата ]}

Название Бопомофо происходит от первых четырех букв системы: ㄅ, ㄆ, ㄇ и ㄈ. ^[8] Подобно тому, как слово « алфавит » в конечном итоге образовано от названий первых двух букв алфавита ( альфа и бета ), имя «Бопомофо» образовано из первых четырех слогов в обычном порядке доступные слоги на китайском языке . Четыре символа бопомофо ( ㄅㄆㄇㄈ ), которые соответствуют этим слогам, обычно помещаются первыми в списке этих символов. Та же последовательность иногда используется другими носителями китайского языка для обозначения других фонетических систем. ^{[ необходима цитата ]}

История [ править ]

Истоки [ править ]

Комиссия по унификации произношения , возглавляемая У Zhihui с 1912 по 1913 год , была создана система под названием Zhuyin Zimu , ^[6] , который был основан на Чжан Бинлинь стенографии «s. Проект был выпущен 11 июля 1913 года Национальным министерством образования Китайской Республики, но официально не был провозглашен до 23 ноября 1928 года. ^[6] Позже он был переименован сначала в Гойинь Цзиму, а затем, в апреле 1930 года, в Чжуинь. Фухао . Последнее переименование сняло опасения, что алфавитная система может самостоятельно заменить китайские иероглифы . ^[9]

Современное использование [ править ]

Бопомофо - преобладающая фонетическая система в обучении чтению и письму в начальной школе Тайваня. Это также самый популярный способ ввода китайских иероглифов в компьютеры и смартфоны и поиска символов в словаре.

В начальной школе, особенно в младших классах, китайские иероглифы в учебниках часто помечаются буквами Bopomofo в виде рубиновых символов в качестве помощи в обучении. Кроме того, одна детская газета на Тайване, Mandarin Daily News , аннотирует все статьи рубиновыми символами Bopomofo.

При обучении китайскому языку тайваньские учреждения и некоторые зарубежные сообщества, такие как филиппинские китайцы, используют бопомофо.

Бопомофо показан второстепенным по отношению к Ханью Пиньинь во всех выпусках Xiandai Hanyu Cidian от издания 1960 года до настоящего издания 2016 года (7-е издание).

Происхождение символов [ править ]

Таблица, показывающая Бопомофо в Гвойе Роматзих

Бопомофо в обычном, обычном рукописном и курсивном форматах

Иероглифы Бопомофо были созданы Чжан Бинлином , взятыми в основном из « упорядоченных » форм древних китайских иероглифов, современные чтения которых содержат звук, который представляет каждая буква. Согласные перечислены в порядке места произнесения , от передней части рта к задней, / b /, / p /, / m /, / f /, / d /, / t /, / n /, /. л / и т. д.

**Происхождение символов бопомофо**
Согласные
Бопомофо	Происхождение ^[10]	IPA	Пиньинь	РГ	Пример
ㄅ	От勹, древней формы и современной верхней части包 bāo , «завернуть; упаковывать».	п	б	п	包bāo ㄅㄠ
ㄆ	Из攵, вариант формы攴 Пу , «постучать слегка».	п	п	п	撲Пу ㄆㄨ
ㄇ	От冂, архаичного персонажа и нынешнего «прикрывающего» радикала ì mì.	м	м	м	冞mí ㄇㄧ ˊ
ㄈ	Из "правой открытой коробки" радикал 匚 fāng.	ж	ж	ж	匪 fěi ㄈㄟ
ㄉ	От 𠚣 , архаической формы刀 dāo . Сравните печать Шуовэнь .	т	d	т	地dì ㄉㄧ ˋ
ㄊ	От ㄊ tū , перевернутой формы子 zǐ и древней формы突 tū ( и в письме печати ) ^[11]^[12]	tʰ	т	т`	提tí ㄊㄧ ˊ
ㄋ	От / 𠄎 , древняя форма乃 nǎi (быть)	п	п	п	你нǐ ㄋㄧ
ㄌ	От 𠠲 , архаическая форма力 lì	л	л	л	利lì ㄌㄧ ˋ
ㄍ	От устаревшего иероглифа巜 guì / kuài «река»	k	грамм	k	告gào ㄍㄠ ˋ
ㄎ	От архаичного персонажа, теперь компонент «дыхание» или «вздох»丂 ko	kʰ	k	к`	考ko ㄎㄠ
ㄏ	От архаичного характера и современного радикала厂 hǎn	Икс	час	час	好hǎo ㄏㄠ
ㄐ	Из архаика丩 Джиу	tɕ	j	ch	叫Цзяо ㄐㄧㄠ '
ㄑ	От архаического иероглифа 𡿨 quǎn , графического корня иероглифа巛 chuān (современный川)	tɕʰ	q	chʻ	巧qiǎo ㄑㄧㄠ
ㄒ	Из丅, древняя форма下 Ся .	ɕ	Икс	hs	小xiǎo ㄒㄧㄠ
ㄓ	From / 𡳿 , архаичная форма之 zhī .	ʈʂ	жи, ж-	ch	知zhī ㄓ ; 主zhǔ ㄓㄨ
ㄔ	От характера и радикала彳 chì	ʈʂʰ	чи, ч-	chʻ	吃chī ㄔ ; 出chū ㄔㄨ
ㄕ	От 𡰣 , древней формы尸 shī	ʂ	ши, ш-	ш	是shì ㄕ ˋ ; 束shù ㄕㄨ ˋ
ㄖ	Изменено из формы сценария печати日 rì (день / солнце)	ɻ ~ ʐ	ри, р-	j	日rì ㄖ ˋ ; 入rù ㄖㄨ ˋ
ㄗ	От архаичного характера и современного радикала卩 jié , диалектически zié ([ tsjě ]; tsieh² у Уэйда-Джайлза)	ts	zi, z-	ts	字zì ㄗ ˋ ; 在zài ㄗㄞ ˋ
ㄘ	От 𠀁 , архаической формы七 qī , диалектически ciī ([ tsʰí ]; tsʻi¹ в Уэйд- Джайлсе ). Сравните полукурсивную форму и печать-шрифт .	цʰ	ci, c-	tsʻ	詞cí ㄘ ˊ ; 才cái ㄘㄞ ˊ
ㄙ	От архаического характера厶 sì , который позже был заменен на его соединения私 sì .	s	си, с-	s	四sì ㄙ ˋ ; 塞sāi ㄙㄞ
Рифмы и медиалы
Бопомофо	Источник	IPA	Пиньинь	РГ	Пример
ㄚ	От丫 yā	а	а	а	大dà ㄉㄚ ˋ
ㄛ	Из устаревшего характера 𠀀 он , ингаляции, реверсе丂 kǎo , которая сохраняется в качестве фонетического в соединении可 KE . ^[13]	о	о	о	多duō ㄉㄨㄛ
ㄜ	Производная от его аллофона в стандартном китайском, ㄛ о	ɤ	е	o / ê	得dé ㄉㄜ ˊ
ㄝ	От也 yě (также). Сравните бамбуковую форму Воюющих царств	е	-ie / ê	а	爹diē ㄉㄧㄝ
ㄞ	От 𠀅 hài , архаическая форма亥.	ай	ай	ай	晒шай ㄕㄞ ˋ
ㄟ	От乁 YI , устаревший иероглиф移 YI «двигаться».	эй	эй	эй	誰шэй ㄕㄟ ˊ
ㄠ	От幺 yāo	au	ао	ао	少shǎo ㄕㄠ
ㄡ	От又 yòu	ОУ	ОУ	ОУ	收Shou ㄕㄡ
ㄢ	От архаического характера 𢎘 HAN «цвести», сохранившейся в качестве фонетических в соединении犯 FAN	ан	ан	ан	山шань ㄕㄢ
ㄣ	Из 𠃉 , архаичной вариант鳦 yǐ или乚 Ya ^[14] (乚является yǐn по другим источникам ^[15] )	ən	en	ên	申shēn ㄕㄣ
ㄤ	От尢 wāng	аŋ	анг	анг	上shàng ㄕㄤ ˋ
ㄥ	От 𠃋 , архаическая форма肱 gōng ^[16]	əŋ	англ.	êng	生shēng ㄕㄥ
ㄦ	От儿, нижняя часть兒 Е.Р. используется в качестве прописи и упрощенной формы	аɚ	ээ	êrh	而ér ㄦ ˊ
ㄧ	От一 yī (один)	я	yi, -i	я	以yǐ ㄧ ; 逆nì ㄋㄧ '
ㄨ	От㐅, древней формы五 wǔ (пять). Сравните переходную форму 𠄡 .	ты	ш, ву, -у	u / w	努nǔ ㄋㄨ ; 我wǒ ㄨㄛ
ㄩ	От древнего иероглифа凵 qū , остающегося радикальным	y	yu, -ü	ü / yü	雨yǔ ㄩ ; 女nǚ ㄋㄩ
ㄭ	От персонажа帀. Он представляет собой минимальный гласного из ㄓ, ㄔ, ㄕ, ㄖ, ㄗ, ㄘ, ㄙ, хотя он не используется после того, как их в транскрипции. ^[17]	ɻ̩ ~ ʐ̩ , ɹ̩ ~ z̩	-я	ih / ŭ	資zī ㄗ ; 知zhī ㄓ ; 死sǐ ㄙ

Написание [ править ]

Порядок хода [ править ]

Бопомофо пишется с тем же правилом порядка штрихов, что и китайские иероглифы. Обратите внимание, что ㄖ пишется тремя штрихами, в отличие от символа, от которого оно образовано ( китайский :日; пиньинь : rì ), у которого четыре штриха.

ㄧ может быть записано как вертикальная линия ( ) или горизонтальная линия ( ); оба являются принятыми формами. Традиционно его следует записывать в виде горизонтальной линии при вертикальном письме и вертикальной линии при горизонтальном письме. Китайская Народная Республика почти исключительно использует горизонтальное письмо, поэтому вертикальная форма (в тех редких случаях, когда используется бопомофо) стала стандартной формой там. В языковом образовании на Тайване обычно используется вертикальное письмо, поэтому большинство людей изучают его как горизонтальную линию и используют горизонтальную форму даже в горизонтальном письме. В 2008 году министерство образования Тайваня решило, что основной формой всегда должна быть горизонтальная форма, но что вертикальная форма является приемлемой альтернативой. ^[18]Unicode 8.0.0 опубликовал ошибку в 2014 году, которая обновляет репрезентативный глиф до горизонтальной формы. ^[19] Компьютерные шрифты могут отображать только ту или иную форму или могут отображать обе, если шрифт знает об изменениях, необходимых для вертикального письма.

Тональные знаки [ править ]

Как показано в следующей таблице, тональные знаки для второго, третьего и четвертого тонов используются совместно бопомофо и пиньинь . В бопомофо первая отметка тона обычно опускается, но может быть включена ^[20]^{[21], в} то время как точка выше указывает пятый тон (также известный как нейтральный тон ). В пиньинь макрон (верхняя черта) указывает на первый тон, а отсутствие маркера обычно указывает на пятый (светлый) тон.

Тон	Бопомофо		Пиньинь
Тон	Тональный маркер	Юникод имя	Тональный маркер	Юникод имя
1	ˉ	Буква-модификатор Макрон (обычно опускается) ^[20]^[21]	◌̄	Объединение Макрона
2	ˊ	Буква-модификатор Acute Accent	◌́	Сочетание острого акцента
3	ˇ	Caron	◌̌	Комбинируя Карон
4	ˋ	Буква-модификатор Grave Accent	◌̀	Сочетание серьезного акцента
5	˙	Точка над ^[22]	·	Средняя точка (обычно опускается) ^[23]

В отличие от Ханю Пиньинь, Бопомофо хорошо сочетается с китайскими иероглифами в книгах, тексты которых напечатаны вертикально , что делает Бопомофо более подходящим для аннотирования произношения вертикально ориентированного китайского текста.

Бопомофо, когда используется в сочетании с китайскими иероглифами, обычно помещается справа от китайского иероглифа по вертикали, справа от китайского иероглифа по вертикали в горизонтальном шрифте ^[24]^[25] или вверху китайского иероглифа в горизонтальная печать (см символов на Ruby ).

Пример [ править ]

Ниже приведен пример слова «бутылка» ( pinyin : píngzi ):

瓶	ㄆㄧㄥ ˊ
子	˙ ㄗ

,

瓶

ㄆ
一
ㄥ ˊ

子

˙
ㄗ

или же

ㄆㄧㄥ ˊ	˙ ㄗ
瓶	子

Транскрипция эрхуа [ править ]

Слова-эрхуа сливаются в один слог, что означает, что ㄦ присоединяется к предшествующему слогу (например,歌兒（ㄍㄜㄦ） гэр ). Если в слоге используются другие тоны, кроме 1-го, этот тон присоединяется к предпоследнему слогу, но не к ㄦ (например,哪兒（ㄋㄚ ˇ ㄦ） nǎr ;一（ㄧ）點兒（ㄉㄧㄢ ˇ ㄦ） yīdiǎnr ;好（ㄏㄠ ˇ）玩兒（ㄨㄢ ˊ ㄦ） hǎowánr ). ^[26]

Сравнение [ править ]

Пиньинь [ править ]

Бопомофо и пиньинь основаны на одном и том же китайском произношении, следовательно, между двумя системами существует взаимно однозначное соответствие:

Аналоги IPA и пиньинь финала Бопомофо
		Рифма
			ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ
Медиальный		[ɨ] ( ㄭ ) ¹ -i	[а] ㄚ а -а	[o] ㄛ ³ o -o ³	[ɤ] ㄜ e -e		[ai̯] ㄞ ai -ai	[ei̯] ㄟ ei -ei	[Au] ㄠ ао -ao	[Ou] ㄡ НУ -ou	[ан] ㄢ ан -ан	[ən] ㄣ en -en	[An] ㄤ анг -ang	[ən] ㄥ анг -eng	[aɚ] ㄦ эр
	ㄧ	[i] ㄧ yi -i	[i̯a] ㄧㄚ ya -ia			[i̯e] ㄧㄝ ye -ie			[i̯au̯] ㄧㄠ яо -яо	[i̯ou̯] ㄧㄡ ты -иу	[i̯ɛn] ㄧㄢ янь -янь	[в] ㄧㄣ инь -in	[IAN] ㄧㄤ Ян -iang	[В] ㄧㄥ ин -ную
	ㄨ	[u] ㄨ ву -у	[u̯a] ㄨㄚ wa -ua	[u̯o] ㄨㄛ ³ wo -uo ³			[u̯ai̯] ㄨㄞ вай -уай	[u̯ei̯] ㄨㄟ wei -ui			[u̯an] ㄨㄢ wan -uan	[u̯ən] ㄨㄣ wen -un	[u̯aŋ] ㄨㄤ wang -uang	[u̯əŋ], [ʊŋ] ㄨㄥ weng -ong ⁴
	ㄩ	[y] ㄩ yu -ü ²				[y̯e] ㄩㄝ yue -üe ²					[yn] ㄩㄢ юань- юань ²	[уп] ㄩㄣ юн -UN ²		[i̯ʊŋ] ㄩㄥ yong -iong

¹ Не написано.

² ⟨ü⟩ записывается как ⟨u⟩ после j⟩, ⟨q⟩, ⟨x⟩ или ⟨y⟩.

³ ⟨ ㄨㄛ ⟩ / ⟨-uo⟩ записывается как ⟨ ㄛ ⟩ / ⟨-o⟩ после ⟨ ㄅ ⟩ / ⟨-b⟩, ⟨ ㄆ ⟩ / ⟨-p⟩, ⟨ ㄇ ⟩ / ⟨-m⟩, ⟨ ㄈ ⟩ / ⟨-f⟩.

⁴ ⟨weng⟩ произносится [ʊŋ] (пишется как ⟨-ong⟩), когда следует за инициалом.

Диаграмма [ править ]

Гласные *а, е, о*
IPA	а	ɔ	ɛ	ɤ	ай	эй	au	ОУ	ан	ən	аŋ	əŋ	ʊŋ	аɚ
Пиньинь	а	о	ê	е	ай	эй	ао	ОУ	ан	en	анг	англ.	онг	ээ
Тонгён Пиньинь			е	е						en		англ.	онг	ээ
Уэйд – Джайлз			а	ê / o						ên		êng	ung	êrh
Бопомофо	ㄚ	ㄛ	ㄝ	ㄜ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄨㄥ	ㄦ
пример	阿	喔	誒	俄	艾	黑	凹	偶	安	恩	昂	冷	中	二

Гласные *i, u, y*
IPA	я	je	jou	jn	в	в	jʊŋ	ты	горе	вэй	wən	wəŋ	y	ɥe	ɥɛn	yn
Пиньинь	йи	вы	ты	Ян	инь	инь	юн	ву	wo / o	вэй	жировик	Вен	ю	юэ	юань	юн
Тонгён Пиньинь	йи	вы	ты	Ян			юн				вун	вонг	ю	юэ	юань	юн
Уэйд – Джайлз	я / йи	ага	ю	иена			юнг				wên	Вен	yü	yüeh	Юань	юн
Бопомофо	ㄧ	ㄧㄝ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄥ	ㄩㄥ	ㄨ	ㄨㄛ / ㄛ	ㄨㄟ	ㄨㄣ	ㄨㄥ	ㄩ	ㄩㄝ	ㄩㄢ	ㄩㄣ
пример	一	也	又	言	音	英	用	五	我	位	文	翁	玉	月	元	雲

Неслышные согласные
IPA	п	п	м	fəŋ	tjou	twei	двое	tʰɤ	нью-йорк	лы	kɤɚ	kʰɤ	xɤ
Пиньинь	б	п	м	фен	диу	дуи	серовато-коричневый	te	nü	Лю	ge	ke	он
Тонгён Пиньинь	б	п		фонг	диу	должный	серовато-коричневый	te	ню	Лю	ge	ke	он
Уэйд – Джайлз	п	п		fêng	тиу	туи	тун	tʻê	nü	Лю	ко	ко	хо
Бопомофо	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈㄥ	ㄉㄧㄡ	ㄉㄨㄟ	ㄉㄨㄣ	ㄊㄜ	ㄋㄩ	ㄌㄩ	ㄍㄜ	ㄎㄜ	ㄏㄜ
пример	玻	婆	末	封	丟	兌	頓	特	女	旅	歌	可	何

Свистящие согласные
IPA	tɕjɛn	tɕj	tɕʰin	ɕɥɛn	ʈʂɤ	ʈʂɨ	ʈʂʰɤ	ʈʂʰɨ	ʂɤ	ʂɨ	ɻɤ	ɻɨ	цɤ	tswo	цɨ	цʰɤ	цʰɨ	sɤ	sɨ
Пиньинь	цзянь	Jiong	цинь	Сюань	чже	чжи	че	чи	она	ши	повторно	ри	зе	цзо	zi	ce	ci	se	си
Тонгён Пиньинь	цзянь	чжон	cin	Сюань	jhe	джих	че	чи	она	ши	повторно	рих	зе	цзо	zih	ce	cih	se	да
Уэйд – Джайлз	chien	Чиунг	подбородок	Сюань	chê	чи	chʻê	чжи	она	ши	дже	джих	tsê	цо	цзы	ц`э	tzʻ	sê	ссŭ
Бопомофо	ㄐㄧㄢ	ㄐㄩㄥ	ㄑㄧㄣ	ㄒㄩㄢ	ㄓㄜ	ㄓ	ㄔㄜ	ㄔ	ㄕㄜ	ㄕ	ㄖㄜ	ㄖ	ㄗㄜ	ㄗㄨㄛ	ㄗ	ㄘㄜ	ㄘ	ㄙㄜ	ㄙ
пример	件	窘	秦	宣	哲	之	扯	赤	社	是	惹	日	仄	左	字	策	次	色	斯

**Тона**
IPA	ma˥˥	ma˧˥	ma˨˩˦	ma˥˩	ма
Пиньинь	ма	ма	мǎ	мама	ма
Тонгён Пиньинь	ма	ма	мǎ	мама	må
Уэйд – Джайлз	ма ¹	ма ²	ма ³	ма ⁴	ма
Бопомофо	ㄇㄚ	ㄇㄚ ˊ	ㄇㄚ ˇ	ㄇㄚ ˋ	˙ ㄇㄚ
пример ( китайские иероглифы )	媽	麻	馬	罵	嗎

Использовать за пределами стандартного мандаринского языка [ править ]

Символы бопомофо для разновидностей не мандаринского китайского добавляются в Unicode в блоке Bopomofo Extended .

Тайваньский хоккиен [ править ]

На Тайване бопомофо используется для обучения тайваньскому хоккиену , а также используется для его фонетической транскрипции в таких контекстах, как вывески на витринах, тексты песен караоке и субтитры к фильмам.

Три буквы ранее использовались в стандарте китайского языка 1913 года, а также в немандаринском языке.

Бопомофо	IPA	GR	Пиньинь
ㄪ	v	v	v
ㄫ	ŋ	нг	нг
ㄬ	ɲ	gn	нью-йорк

Кантонский [ править ]

В кантонском диалекте используются следующие буквы . ^[27]

Бопомофо	IPA	Ютпин
ㆼ	kʷ	gw
ㆽ	kʷʰ	кВт
ㆾ	ɵ	эо
ㆿ	ɐ	а

Компьютер использует [ править ]

Метод ввода [ править ]

Пример клавиатуры Bopomofo для Тайваня

Bopomofo можно использовать как метод ввода китайских иероглифов . Это один из немногих методов ввода, которые можно найти на большинстве современных персональных компьютеров, при этом пользователю не нужно загружать или устанавливать какое-либо дополнительное программное обеспечение. Это также один из немногих методов ввода, который можно использовать для ввода китайских иероглифов на определенных сотовых телефонах . ^{[ необходима цитата ]} . На клавиатуре QWERTY символы упорядочены по столбцам сверху вниз (например, 1+ Q+ A+ Z).

Типичная раскладка клавиатуры для Bopomofo на компьютерах

Юникод [ править ]

Bopomofo был добавлен к стандарту Unicode в октябре 1991 года с выпуском версии 1.0.

Блок Unicode для Bopomofo - U + 3100 – U + 312F:

Bopomofo ^[1]^[2]
Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

B

C

D

E

F

U + 310x

ㄅ

ㄆ

ㄇ

ㄈ

ㄉ

ㄊ

ㄋ

ㄌ

ㄍ

ㄎ

ㄏ

U + 311x

ㄐ

ㄑ

ㄒ

ㄓ

ㄔ

ㄕ

ㄖ

ㄗ

ㄘ

ㄙ

ㄚ

ㄛ

ㄜ

ㄝ

ㄞ

ㄟ

U + 312x

ㄠ

ㄡ

ㄢ

ㄣ

ㄤ

ㄥ

ㄦ

ㄧ

ㄨ

ㄩ

ㄪ

ㄫ

ㄬ

ㄭ

ㄮ

ㄯ

Примечания

1. ^ Начиная с версии Unicode 13.0

2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Дополнительные символы были добавлены в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0.

Блок Unicode для этих дополнительных символов, называемый Bopomofo Extended, - это U + 31A0 – U + 31BF:

Bopomofo Extended ^[1]
Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

B

C

D

E

F

U + 31Ax

ㆠ

ㆡ

ㆢ

ㆣ

ㆤ

ㆥ

ㆦ

ㆧ

ㆨ

ㆩ

ㆪ

ㆫ

ㆬ

ㆭ

ㆮ

ㆯ

U + 31Bx

ㆰ

ㆱ

ㆲ

ㆳ

ㆴ

ㆵ

ㆶ

ㆷ

ㆸ

ㆹ

ㆺ

ㆻ

ㆼ

ㆽ

ㆾ

ㆿ

Примечания

1. ^ Начиная с версии Unicode 13.0

Unicode 3.0 также добавил символы U + 02EA MODIFIER LETTER YIN DEPARTING TONE MARK и U + 02EB MODIFIER LETTER YANG DEPARTING TONE MARK в блоке букв модификатора интервала . Эти два символа теперь (начиная с Unicode 6.0) классифицируются как символы Bopomofo. ^[28]

Тональные знаки для букв модификатора интервала bopomofo
Тон	Тональный маркер	Юникод	Примечание
1 Инь Пин (Уровень)	ˉ	U + 02C9	Обычно опускается
2 Ян Пин (Уровень)	ˊ	U + 02CA
3 Шан (Восход)	ˇ	U + 02C7
4 Ку (отъезд)	ˋ	U + 02CB
4а Инь Цюй (Отъезд)	˪	U + 02EA	Для языков миннан и хакка
4б Ян Цюй (отбытие)	˫	U + 02EB	Для языков миннан и хакка
5 Цин (нейтральный)	˙	U + 02D9

См. Также [ править ]

Кана
Китайские методы ввода для компьютеров
Fanqie
Фуригана
Рубиновый персонаж
Тайваньские фонетические символы
Стол чжуинь
Хангыль

Ссылки [ править ]

^ 中國文字改革委員會(Комитет по реформе китайской письменности).漢語拼音方案（草案） (Схема китайского фонетического алфавита (проект)). Пекин. Февраль 1956. Страница 15. "注音字母是 1913 年拟定， 1918 年公布的。 "
^ https://www.worldcat.org/oclc/63062039
^ «Пиньинь празднует 50-летие» . Информационное агентство Синьхуа. 2008-02-11 . Проверено 20 сентября 2008 .
^ "ISO 7098: 1982 - Документация - Латинизация китайского языка" . Проверено 1 марта 2009 .
↑ Ши Сю-Чуань (18 сентября 2008 г.). «Ханью Пиньинь станет стандартной системой в 2009 году» . Тайбэй Таймс . п. 2.
^ a b c d Правительство Китайской Республики, Информационное бюро правительства. «Ежегодник Тайваня 2006: Люди и языки» . Архивировано из оригинала на 2007-05-09. | Также доступно на
^ Тайваньские заголовки. «Тайваньские заголовки: новости общества: выпущен новый тайваньский словарь» . Правительственное информационное бюро, Тайвань (ROC). Архивировано из оригинала на 2007-10-31 . Проверено 15 сентября 2007 .
^ "Чжуинь фухао / Бопомофо (注音符號／ㄅㄆㄇㄈ)" Омниглот
^ Джон ДеФрэнсис . Китайский язык: факты и фантазии . Гонолулу, Гавайи, США: Гавайский университет Press, 1984. стр. 242.
^ 國音學 (8-е издание). (2008). Страницы 27-30. Тайвань: 國立臺灣師範大學. 國音敎材編輯委員會.
^ Wenlin словарь, запись 𠫓 .
^ KangXi: страница 164, персонаж 1 http://www.kangxizidian.com/kangxi/0164.gif
^ «Данные Unihan для U + 20000» .
^ Wenlin словарь, запись 𠃉 .
^ "Данные Unihan для U + 4E5A" .
^ Wenlin словарь, запись 𠃋 .
^ Майкл Эверсон , HW Ho, Эндрю Уэст , « Предложение о кодировании одного символа Bopomofo в UCS », SC2 WG2 N3179.
^ Документ Unicode L2 / 14-189
^ Консорциум Unicode, « Ошибки, исправленные в Unicode 8.0.0 »
^ a b Департамент непрерывного образования Министерства образования教育部終身教育司, изд. (Январь 2017 г.).國語注音手冊(на китайском языке). Министерство образования ; Цифровая версия: Wanderer Digital Publishing Inc.汪達數位出 Version 股份有限公司. стр. 2, 7. ISBN 978-986-051-481-0.韻符「ㄭ」，調號「注音時省略不標 {...} 陰平以一短橫代表高平之聲調，注音可省略標。標注字音最後一個符號右上角。
^ a b Департамент непрерывного образования Министерства образования教育部終身教育司, изд. (Январь 2017 г.). Руководство по фонетическим символам китайского языка (на английском и китайском языках). Министерство образования ; Цифровая версия: Wanderer Digital Publishing Inc.汪達數位出 Version 股份有限公司. стр. 2, 7. ISBN 978-986-051-869-6. символ рифмы «ㄭ» и знак тона инь-пин «» будут опущены на нотах бопомофо. {...} 1-й тон Этот высокий и ровный тон можно отметить как короткую черточку и быть опущенным в примечании Бопомофо. Этот тон следует исключить.
^ «Исследование слогов нейтрального тона в тайваньском мандарине» (PDF) . п. 3.
^ Средняя точка может опционально предшествовать светлым слогам только в справочниках (辞书), см. Раздел 7.3 Архивировано 17 февраля 2016 г. в Wayback Machine национального стандарта КНР GB / T 16159-2012 Основные правила китайского фонетического алфавита орфография .
^ «Бопомофо на тайваньской улице - на английском - ноябрь 2016 г. 2» .
^ «Знак со стрелкой влево в муниципальной начальной школе Дуньхуа Тайбэя, использующий бопомофо вместе с традиционными китайскими иероглифами» .
^ «Алфавит Чжуинь 注音字母 Система транскрипции (Бо-по-мо-фо) (www.chinaknowledge.de)» . www.chinaknowledge.de .
^ Ян, Бен; Чан, Эйсо. «Предложение о кодировании кантонских символов бопомофо» (PDF) .
^ "Scripts-6.0.0.txt" . Консорциум Unicode.

Внешние ссылки [ править ]

Найдите bopomofo в Викисловаре, бесплатном словаре.

Руководство по фонетическим символам мандаринского китайского языка
Справочные глифы Unicode для "bopomofo" (PDF) . (69,6 КБ) и «расширенный бопомофо» (PDF) . (61,6 КБ)
Аннотации Bopomofo - добавляют встроенные и всплывающие аннотации с произношением bopomofo и определениями на английском языке к китайскому тексту или веб-страницам.
Китайский словарь - требуется китайский шрифт для кодировки Big5
Инструмент китайского фонетического преобразования - преобразует пиньинь, бопомофо и другие фонетические системы.
Конвертер латинизации китайского языка - преобразует между Ханью Пиньинь, Уэйд-Джайлсом, Гвойеу Роматзих и другими известными или (не) распространенными системами латинизации.
Бопомофо -> Уэйд-Джайлс -> Пиньинь -> Список слов
NPA-> IPA Национальный фонетический алфавит (бопомофо) написание слов, транслитерированных в международный фонетический алфавит. Значения гласных были проверены на официальном сайте IPA. См. Предварительный просмотр справки IPA, веб-сайт SIL International. См. Предварительный просмотр справки IPA, веб-сайт SIL International. (Дата обращения 23.12.2010).
Конвертер бопомофо в пиньинь и обратный
таблица слогов бопомофо с эквивалентами Ханью Пиньинь
Аннотатор пиньинь - добавляет бопомофо (бопомофо) или пиньинь поверх любого китайского текста, предлагает альтернативные варианты произношения омонимам, имеет возможность экспорта в OpenOffice Writer для дальнейшего редактирования
《請利用螢幕上的小鍵盤輸入注音符號》 - онлайн-клавиатура для bopomofo, которая может превращать ее в китайские иероглифы
Онлайн-редактор методов ввода Bopomofo 免费在线中文输入法，使用注音

[1] 中國文字改革委員會(Комитет по реформе китайской письменности).漢語拼音方案（草案） (Схема китайского фонетического алфавита (проект)). Пекин. Февраль 1956. Страница 15. "注音字母是 1913 年拟定， 1918 年公布的。 "

[2] ttps://www.worldcat.org/oclc/63062039

[3] «Пиньинь празднует 50-летие» . Информационное агентство Синьхуа. 2008-02-11 . Проверено 20 сентября 2008 .

[ISO1982-4] "ISO 7098: 1982 - Документация - Латинизация китайского языка" . Проверено 1 марта 2009 .

[5] Ши Сю-Чуань (18 сентября 2008 г.). «Ханью Пиньинь станет стандартной системой в 2009 году» . Тайбэй Таймс . п. 2.

[GIO-6] Правительство Китайской Республики, Информационное бюро правительства. «Ежегодник Тайваня 2006: Люди и языки» . Архивировано из оригинала на 2007-05-09. | Также доступно на

[headlines-7] Тайваньские заголовки. «Тайваньские заголовки: новости общества: выпущен новый тайваньский словарь» . Правительственное информационное бюро, Тайвань (ROC). Архивировано из оригинала на 2007-10-31 . Проверено 15 сентября 2007 .

[8] "Чжуинь фухао / Бопомофо (注音符號／ㄅㄆㄇㄈ)" Омниглот

[9] Джон ДеФрэнсис . Китайский язык: факты и фантазии . Гонолулу, Гавайи, США: Гавайский университет Press, 1984. стр. 242.

[10] 國音學 (8-е издание). (2008). Страницы 27-30. Тайвань: 國立臺灣師範大學. 國音敎材編輯委員會.

[11] Wenlin словарь, запись 𠫓 .

[12] KangXi: страница 164, персонаж 1 http://www.kangxizidian.com/kangxi/0164.gif

[u20000-13] «Данные Unihan для U + 20000» .

[14] Wenlin словарь, запись 𠃉 .

[u4E5A-15] "Данные Unihan для U + 4E5A" .

[16] Wenlin словарь, запись 𠃋 .

[17] Майкл Эверсон , HW Ho, Эндрю Уэст , « Предложение о кодировании одного символа Bopomofo в UCS », SC2 WG2 N3179.

[18] Документ Unicode L2 / 14-189

[19] Консорциум Unicode, « Ошибки, исправленные в Unicode 8.0.0 »

[bopomofo2017-20] Департамент непрерывного образования Министерства образования教育部終身教育司, изд. (Январь 2017 г.).國語注音手冊(на китайском языке). Министерство образования ; Цифровая версия: Wanderer Digital Publishing Inc.汪達數位出 Version 股份有限公司. стр. 2, 7. ISBN 978-986-051-481-0.韻符「ㄭ」，調號「注音時省略不標 {...} 陰平以一短橫代表高平之聲調，注音可省略標。標注字音最後一個符號右上角。

[bopomofo2017en-21] Департамент непрерывного образования Министерства образования教育部終身教育司, изд. (Январь 2017 г.). Руководство по фонетическим символам китайского языка (на английском и китайском языках). Министерство образования ; Цифровая версия: Wanderer Digital Publishing Inc.汪達數位出 Version 股份有限公司. стр. 2, 7. ISBN 978-986-051-869-6. символ рифмы «ㄭ» и знак тона инь-пин «» будут опущены на нотах бопомофо. {...} 1-й тон Этот высокий и ровный тон можно отметить как короткую черточку и быть опущенным в примечании Бопомофо. Этот тон следует исключить.

[22] «Исследование слогов нейтрального тона в тайваньском мандарине» (PDF) . п. 3.

[23] Средняя точка может опционально предшествовать светлым слогам только в справочниках (辞书), см. Раздел 7.3 Архивировано 17 февраля 2016 г. в Wayback Machine национального стандарта КНР GB / T 16159-2012 Основные правила китайского фонетического алфавита орфография .

[24] «Бопомофо на тайваньской улице - на английском - ноябрь 2016 г. 2» .

[25] «Знак со стрелкой влево в муниципальной начальной школе Дуньхуа Тайбэя, использующий бопомофо вместе с традиционными китайскими иероглифами» .

[26] «Алфавит Чжуинь 注音字母 Система транскрипции (Бо-по-мо-фо) (www.chinaknowledge.de)» . www.chinaknowledge.de .

[cantonese-bopomofo-27] Ян, Бен; Чан, Эйсо. «Предложение о кодировании кантонских символов бопомофо» (PDF) .

[28] "Scripts-6.0.0.txt" . Консорциум Unicode.

[1]