Тайваньские фонетические символы ( китайский :臺 語 方 音 符號; TPS: ㄉ ㄞ ˊ ㆣ 丨 ˋ ㄏ ㆲ ㆬ ㄏ ㄨ ˊ ㄏ ㄜ ˫) составляют систему фонетической записи для транскрипции тайваньских языков, особенно тайваньского хоккиена . Система была разработана профессором Чу Чао-сян , членом Комитета Языки Национальной в Тайване , в 1946 году [1] система выводятся из мандарина фонетических символов , создавая дополнительные символы для звуков , которые не появляются в Мандарине фонологии. Это одна из фонетических систем обозначений официально пропагандируемых Тайвань «S Министерства образования. [2]
Содержание
1 символы
1.1 Изображения
2 этимология
3 Другие особенности
3.1 Комбинированные рифмы
3.2 тона
4 Пример
5 Поддержка Unicode
6 Поддержка шрифтов
7 См. Также
8 ссылки
9 Внешние ссылки
Символы [ править ]
В стандартном тайваньском хоккиен используется 49 символов . Из этих 49 символов 26 взяты из исходных фонетических символов мандаринского языка , а 23 - дополнительных, созданных для тайваньских языков.
Начальные символы (21)
ㄅ
ㆠ
ㄆ
ㄇ
ㄉ
ㄊ
ㄋ
ㄌ
ㄍ
ㆣ
ㄎ
ㄫ
ㄏ
ㄐ
ㆢ
ㄑ
ㄒ
ㄗ
ㆡ
ㄘ
ㄙ
[п]
[b]
[п]
[м]
[т]
[tʰ]
[n]
[l]
[k]
[грамм]
[kʰ]
[ŋ]
[час]
[t͡ɕ]
[d͡ʑ]
[t͡ɕʰ]
[ɕ]
[t͡s]
[dz]
[t͡sʰ]
[s]
Заключительные символы (24)
ㄚ
ㆩ
ㆦ
ㆧ
ㄜ
ㆤ
ㆥ
ㄞ
ㆮ
ㄠ
ㆯ
ㆰ
ㆱ
ㆬ
ㄢ
ㄣ
ㄤ
ㆲ
ㄥ
ㆭ
ㄧ
ㆪ
ㄨ
ㆫ
[а]
[ã]
[ɔ]
[ɔ̃]
[ə]
[e]
[ẽ]
[ai]
[ãĩ]
[au]
[ãũ]
[являюсь]
[ɔm]
[m̩]
[an]
[ən]
[аŋ]
[ɔŋ]
[əŋ]
[ŋ̍]
[я]
[я]
[u]
[ũ]
Символы, выделенные синим цветом, не существуют в фонологии мандаринского языка.
Четыре глухих согласных ㄅ, ㄉ, ㄍ, ㄏ могут быть записаны в малой форме для обозначения невыпущенной коды, например, ㆴ [p̚], ㆵ [t̚], ㆶ [k̚], ㆷ [ʔ]. Однако из-за технических ошибок символ кода был ошибочно принят за ㄎ. Unicode закодировал ㆻ (31BB) в его версии 13.0 и добавил примечание под ㆶ (31B6), указывающее, что 31BB является предпочтительным. [3]
Некоторые дополнительные символы используются в других тайваньских диалектах: ㄬ [ɲ], ㄛ [o], ㄝ [ɛ], ㆨ [ɨ].
Изображения [ править ]
Изображения ниже представляют собой коллекцию тайваньских фонетических символов:
Для тайваньского Hokkien и тайваньская Хакка: , , , , , , ,
Для тайваньских хакка и стандартный китайский: , , , ,
представляет [x] в стандартном китайском языке и [h] в тайваньском хоккиене и тайваньском хакка.
/ представляют [ɛ] / [e] в тайваньском хоккиене соответственно, но они представляют [e] / [ɛ] в тайваньском хакка. [4] [5]
Гласный [ɨ] представлен в хоккиен и хакка. [5]
Этимология [ править ]
Инициалы
Группа
Символ
IPA
POJ
TL
BP
Примечания
Пример
Билабиальный
ㄅ
п
п
б
То же значение, что и в китайском
邊 (ㄅ ㄧ ㄢ пианино)
ㆠ
б
б
bb
Произведено от ㄅ как озвученный аналог
文 (ㆠ ㄨ ㄣ ˊ bûn)
ㄆ
п
ph
п
То же значение, что и в китайском
波 (ㄆ ㄜ фо)
ㄇ
м
м
BBN
То же значение, что и в китайском
毛 (ㄇ ㆦ mo͘)
Альвеолярный
ㄉ
т
т
d
То же значение, что и в китайском
地 (ㄉ ㆤ ˫ tē)
ㄊ
tʰ
th
т
То же значение, что и в китайском
他 (ㄊ ㆩ thaⁿ)
ㄋ
п
п
пер
То же значение, что и в китайском
耐 (ㄋ ㄞ ˫ nāi)
ㄌ
л
л
л
То же значение, что и в китайском
柳 (ㄌ ㄧ ㄨ ˋ liú)
Velar
ㄍ
k
k
грамм
То же значение, что и в китайском
求 (ㄍ ㄧ ㄨ ˊ kiû)
ㆣ
грамм
грамм
gg
Произведено от ㄍ как озвученный аналог
語 (ㆣ ㄧ ˋ gí)
ㄎ
kʰ
кх
k
То же значение, что и в китайском
去 (ㄎ ㄧ ˪ khì)
ㄫ
ŋ
нг
ggn
Когда-то появился на старом мандарине
雅 (ㄫ ㄚ ˋ нга)
Glottal
ㄏ
час
час
час
Значение, отличное от мандаринского, в мандаринском [x]
喜 (ㄏ ㄧ ˋ hí)
Alveolo- небного
ㄐ
t͡ɕ
чи
ци
zi
То же значение, что и в китайском
尖 (ㄐ ㄧ ㆰ tsiam)
ㆢ
d͡ʑ
джи
zzi
Произведено от ㄐ как озвученный аналог
入 (ㆢ ㄧ ㆴ. Ji̍p)
ㄑ
t͡ɕʰ
чхи
tshi
ci
То же значение, что и в китайском
手 (ㄑ ㄧ ㄨ ˋ tshiú)
ㄒ
ɕ
си
си
То же значение, что и в китайском
寫(ㄒ ㄧ ㄚ ˋ сиа )
Альвеолярный
ㄗ
это
ch
ts
z
То же значение, что и в китайском
曾 (ㄗ ㄢ чан)
ㆡ
dz
j
zz
Произведено от ㄗ как озвученный аналог
熱 (ㆡ ㄨ ㄚ ㆷ. Jua̍h)
ㄘ
t͡sʰ
чч
тш
c
То же значение, что и в китайском
出 (ㄘ ㄨ ㆵ чхут)
ㄙ
s
s
s
То же значение, что и в китайском
衫 (ㄙ ㆩ саⁿ)
Рифмы и медиалы
Группа
Символ
IPA
POJ
TL
BP
Примечания
Пример
Гласные
ㄚ
а
а
а
То же значение, что и в китайском
查 (ㄘ ㄚ ча)
ㆩ
ã
аⁿ
Анна
на
Произведено от ㄚ как назализованный аналог
衫 (ㄙ ㆩ саⁿ)
ㆦ
ɔ
o͘
оо
оо
Новый символ используется исключительно на тайваньском языке
烏 (ㆦ o͘)
ㆧ
ɔ̃
oⁿ
онн
нет
Произведено от ㆦ как назализованный аналог
翁 (ㆧ oⁿ)
ㄜ
ə
о
о
Значение отличается от мандарина, в мандаринском [ɰɤ]. Может записываться как ㄛ и произноситься [o] в некоторых диалектах.
高 (ㄍ ㄜ ко)
ㆤ
е
е
е
Новый символ используется исключительно на тайваньском языке
禮 (ㄌ ㆤ ˋ ле)
ㆥ
ẽ
eⁿ
enn
ne
Произведено от ㆤ как назализованный аналог
生 (ㄙ ㆥ seⁿ)
Диф- стринги
ㄞ
ай
ай
ай
То же значение, что и в китайском
ㆮ
ãĩ
айⁿ
айнн
най
Произведено от ㄞ как назализованный аналог
ㄠ
au
au
ао
То же значение, что и в китайском
𠢕 (ㆣ ㄠ ˊ gâu )
ㆯ
ãũ
au
тетенька
нао
Производное от ㄠ как носовых коллеги, редко
M финал
ㆰ
являюсь
являюсь
являюсь
Сочетание ㄚ и ㄇ
暗 (ㆰ ˪ ām)
ㆱ
ɔm
ом
ом
Комбинация ㆦ и ㄇ, используется редко
掩 (ㆱ ом)
ㆬ
м̩
м
м
Произведено от ㄇ. Может использоваться в качестве финального двухгубного носового или слогового согласного
姆 (ㆬ ˋ ḿ)
N финал
ㄢ
ан
ан
ан
То же значение, что и в китайском
ㄣ
п
-n
-n
Используется только в финалах ㄧ ㄣ, ㄨ ㄣ. ㄧ ㄣ имеет то же значение, что и в китайском. ㄨ ㄣ произносится как [un] в отличие от [wən] на китайском языке.
因 (ㄧ ㄣ дюймов)
Нг финал
ㄤ
аŋ
анг
анг
То же значение, что и в китайском
人 (ㄌ ㄤ ˊ lâng)
ㆲ
ɔŋ
онг
онг
Новый символ используется исключительно на тайваньском языке
王 (ㆲ ˊ ông)
ㄥ
əŋ
-ng
-ng
Используется только в финале ㄧ ㄥ.
英 (ㄧ ㄥ англ.)
ㆭ
ŋ̍
нг
нг
Произведено от ㄫ. Может использоваться как заключительный велярный носовой или слоговой согласный
酸 (ㄙ ㆭ sng)
Средние гласные
ㄧ
я
я
я
То же значение, что и в китайском
衣 (ㄧ я)
ㆪ
я
я
гостиница
ni
Произведено от ㄧ как назализованный аналог
圓 (ㆪ ˊ îⁿ)
ㄨ
ты
н / о [а]
ты
ты
То же значение, что и в китайском
污 (ㄨ u)
ㆫ
ũ
u
unn
ню
Произведено от ㄨ как назализованный аналог. Используется только в финале ㄧ ㆫ [ĩũ]
張 (ㄉ ㄧ ㆫ tiuⁿ)
^ Написано как ⟨o⟩, когда за ним следует a⟩ (ㄚ) или ⟨e⟩ (ㆤ), как в финале oa⟩, ⟨oe⟩ и ⟨oai⟩ (ㄨ ㄞ). В других местах пишется как u⟩.
Другие особенности [ править ]
Комбинированные рифмы [ править ]
Гласные)
Открытая программа
Носовой
Взрывной
[м]
[n]
[ŋ]
[п]
[t̚]
[k̚]
[ʔ]
[а]
ㄚ
ㆩ
ㆰ
ㄢ
ㄤ
ㄚ ㆴ
ㄚ ㆵ
ㄚ ㆶ
ㄚ ㆷ
ㆩ ㆷ
[ai]
ㄞ
ㆮ
ㄞ ㆷ
ㆮ ㆷ
[au]
ㄠ
ㄠ ㆷ
[e]
ㆤ
ㆥ
ㆤ ㆷ
ㆥ ㆷ
[я]
ㄧ
ㆪ
ㄧ ㆬ
ㄧ ㄣ
ㄧ ㄥ
ㄧ ㆴ
ㄧ ㆵ
ㄧ ㆶ
ㄧ ㆷ
ㆪ ㆷ
[я]
ㄧ ㄚ
ㄧ ㆩ
ㄧ ㆰ
ㄧ ㄢ
ㄧ ㄤ
ㄧ ㄚ ㆴ
ㄧ ㄚ ㆵ
ㄧ ㄚ ㆶ
ㄧ ㄚ ㆷ
ㄧ ㆩ ㆷ
[iau]
ㄧ ㄠ
ㄧ ㆯ
ㄧ ㄠ ㆷ
[iə]
ㄧ ㄜ
ㄧ ㄜ ㆷ
[iɔ]
ㄧ ㆲ
ㄧ ㆦ ㆶ
[iu]
ㄧ ㄨ
ㄧ ㆫ
ㄧ ㄨ ㆷ
ㄧ ㆫ ㆷ
Гласные)
Открытая программа
Носовой
Взрывной
[м]
[n]
[ŋ]
[п]
[t̚]
[k̚]
[ʔ]
[ə]
ㄛ
ㄛ ㆷ
[ɔ]
ㆦ
ㆧ
ㆱ
ㆲ
ㆦ ㆴ
ㆦ ㆶ
ㆦ ㆷ
ㆧ ㆷ
[u]
ㄨ
ㄨ ㄣ
ㄨ ㆵ
ㄨ ㆷ
[ua]
ㄨ ㄚ
ㄨ ㆩ
ㄨ ㄢ
ㄨ ㄚ ㆵ
ㄨ ㄚ ㆷ
[uai]
ㄨ ㄞ
ㄨ ㆮ
[ue]
ㄨ ㆤ
ㄨ ㆤ ㆷ
[пользовательский интерфейс]
ㄨ ㄧ
[m̩]
ㆬ
-
ㆬ ㆷ
[ŋ̍]
ㆭ
-
ㆭ ㆷ
Звуки [ править ]
Тон №
1
2 (6)
3
4
5
7
8
Имя
陰平
上聲
陰 去
陰 入
陽平
陽 去
陽 入
im-pîng
siōng-siann
им-хи
Im-ji̍p
iông-pîng
Йонг-Кхи
iông-ji̍p
Символ
никто
ˋ
˪
ㄅ , ㄉ , ㄍ , ㄏ
ˊ
˫
ㄅ ̇ , ㄉ ̇ , ㄍ ̇ , ㄏ ̇
Подача
˥
˥˩
˧˩
˧ʔ
˨˦
˧
˥ʔ
55
51
31 год
3ʔ
24
33
5ʔ
Пример
ㄉ ㆲ (東)
ㄉ ㆲ ˋ (黨)
ㄉ ㆲ ˪ (棟)
ㄉ ㆦ ㄍ (督)
ㄉ ㆲ ˊ (同)
ㄉ ㆲ ˫ (洞)
ㄉ ㆦ ㄍ ̇ (毒)
Пример [ править ]
Аудио файл:
Звуковой файл ( справка · информация )
Тайваньские фонетические символы:
ㄒ ㄧ ㄢ ㄒ ㆪ ㄍ ㆲ ˋ, ㄏ ㄚ ㄍ ̇ ㄒ ㄧ ㄥ ㄉ ㄧ ㆰ ˫ ㄉ ˫ ㄧ ㆩ
IPA :
[n˧ ɕĩ˥ kɔŋ˥˩ hak̚˧ ɕiəŋ˥ tɪam˧ tɪam˧ tʰĩã˥]
Peh-e-jī :
Сиан-сиⁿ конг, ханк-сенг тиам-тиам тиах.
Тай-ло :
Sian-sinn kóng, ha̍k-sing tiām-tiām thiann.
Традиционный китайский :
先生 講 、 學生 恬恬 聽。
Ханю Пиньинь :
Xiān shēng jiǎng, xué shēng tián tián tīng.
Перевод:
Говорит учитель. Студенты тихо слушают.
Примечание: 恬恬 - тайваньский хоккиен (台灣 話). Синонимы будут или 靜靜. 先生 в этом контексте означает «учитель».
Поддержка Unicode [ править ]
Основные статьи: Bopomofo (блок Unicode) и Bopomofo Extended
В Символы мандарин фонетические были добавлены в Unicode Standard в октябре 1991 года с выпуском версии 1.0. Блок Unicode для фонетических символов мандаринского языка - U + 3100 ... U + 312F.
2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.
Расширенные фонетические символы были добавлены в стандарт Unicode в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0. Блок Unicode для расширенных символов - U + 31A0 ... U + 31BF. Четыре символа для кантонского диалекта и один для кода Миннан и Хакка были выпущены в 2020 году с публикацией версии 13.0. [3] Более подробную информацию можно узнать из предложений. [6] [7]
Academia Синица Тайваня выпустила три набора шрифтов для тайваньской Hokkien : "吳守禮標楷台語注音字型", "吳守禮細明台語注音字型", "吳守禮台語注音字型". [8] Когда используются указанные выше шрифты (для китайских иероглифов), автоматически появляются фонетические символы Bopomofo. Для слов с более чем одним произношением пользователь может выбрать шрифт «破 音», чтобы найти желаемое произношение. Руководство пользователя можно скачать здесь. [9]
См. Также [ править ]
Тайваньский хоккиен
Написанный Хоккиен
Pe̍h-e-jī
Тайваньская система романизации
Тайваньская кана
Бопомофо
Ссылки [ править ]
^吳守禮, 吳昭 新. «華 、 台 語 注音 符號 溯源» .
^方 音 符號 系統 (Тайваньские фонетические символы) 臺 語 方 音 符號 拼音 方案 使用 手冊 (閩南 語音 標 系統)[ Практическое руководство по тайваньским фонетическим символам ] (на китайском языке). Минобразования ОКР. 2001 г.
^ a b Bopomofo Extended (версия 13.0) . Таблицы кодов Unicode для конкретных версий. Дата обращения 12 марта 2020.
^ "Тайваньская система романизации хакка" (臺灣 客家 語 拼音 方案) . 2009. Министерство образования, Тайвань.
^ a b «Система романизации хакка» (客家 語 拼音 方案 使用 手冊) . 2012. Министерство образования, Тайвань.
Перейти ↑ Yang, B., & Chan, E. (2019). L2 / 19-177R Предложение по кодированию кантонских символов бопомофо .
^ Тунг, Б., Ко, Б., Вэй, С. (2018). L2 / 18-255 Предложение исправить глифы в блоке Bopomofo Extended и закодировать одну букву Bopomofo .
