Жорж Перек | |
|---|---|
 | |
| Родившийся | 7 марта 1936 г., Париж, Франция |
| Умер | 3 марта 1982 г. (45 лет) Иври-сюр-Сен , Франция |
| Род занятий | Писатель , кинорежиссер , публицист |
| Язык | Французский |
| Супруг | Полетт Петрас |
Жорж Перек (урожденный Джордж Перец) ( французский: [peʁɛk, pɛʁɛk] ; [1] 7 марта 1936 - 3 марта 1982) был французским писателем , кинорежиссером , документалистом и эссеистом . Он был членом группы Oulipo . Его отец умер солдатом в начале Второй мировой войны, а его мать погибла во время Холокоста , и многие из его работ посвящены отсутствию, потере и идентичности, часто через игру слов . [2]
Ранняя жизнь [ править ]
Перец родился в рабочем районе Парижа и был единственным сыном Исека Юдко и Цирлы (Шулевич) Перец, польских евреев, эмигрировавших во Францию в 1920-х годах. Он был дальним родственником идишского писателя Исаака Лейба Переца . Отец Перека, который был зачислен во французскую армию во время Второй мировой войны, умер в 1940 году от нелеченных огнестрельных или осколочных ранений, а его мать погибла во время нацистского холокоста , вероятно, в Освенциме где-то после 1943 года. Перека взяли на попечение его тети по отцовской линии. и дядя в 1942 году, а в 1945 году он был официально принят ими.
Карьера [ править ]
Перек начал писать обзоры и эссе для La Nouvelle Revue française и Les Lettres nouvelles , известных литературных изданий, одновременно изучая историю и социологию в Сорбонне . В 1958/59 году Перек служил в армии десантником (XVIIIe Régiment de Chasseurs Parachutistes) и женился на Полетт Петрас после демобилизации. Они провели один год (1960/1961) в Сфаксе , Тунис, где Полетт работала учителем; эти переживания отражены в книге «Вещи: история шестидесятых» , в которой рассказывается о молодой парижской паре, которая также проводит год в Сфаксе.
В 1961 году Перек начал работать в лаборатории нейрофизиологических исследований в исследовательской библиотеке подразделения, финансируемой CNRS и прикрепленной к больнице Сен-Антуан в качестве архивариуса - низкооплачиваемую должность, которую он сохранял до 1978 года. Несколько рецензентов отметили, что ежедневная газета обработка записей и различных данных могла повлиять на его литературный стиль. В любом случае, работа Perec по переоценке академических журналов по подписке под влиянием разговора об обращении с научной информацией , предоставленной Евгением Гарфилд в Париже , и он был представлен Маршалла Маклюэна на Жан Дювиньо . Другим важным влиянием Перека был Улипо., к которой он присоединился в 1967 году , среди прочего встретив Раймона Кено . Перек посвятил свой шедевр La Vie mode d'emploi ( Жизнь: Руководство пользователя ) Кено, который умер до того, как он был опубликован.
Перек начал работать над серией радиоспектаклей со своим переводчиком Ойгеном Хельмле и музыкантом Филиппом Дрогозом в конце 60-х; менее чем через десять лет он снимал фильмы. Его первая работа, основанная на его роман Un Homme Qui Дорт , был со- направлен на Бернард Куисан , и выиграл его приз Жана Виго в 1974 году Perec также создал кроссворды головоломки для Le Point с 1976 года.
La Vie mode d'emploi (1978) принесла Переку некоторый финансовый успех и успех у критиков - он выиграл Prix Médicis - и позволил ему полностью посвятить себя писательской деятельности. Он был писателем-в-резиденции в Университете штата Квинсленд , Австралия, в 1981 году , во время которого он работал на 53 Jours ( 53 дней ), что он не закончат. Вскоре после его возвращения из Австралии его здоровье ухудшилось. Он был заядлым курильщиком, у него диагностировали рак легких. Он умер в следующем году в Иври-сюр-Сен в возрасте 45 лет, за четыре дня до своего 46-летия; его прах проводятся в колумбарий на кладбищем Пер - Лашез .
Работа [ править ]
Многие романы и эссе Перека изобилуют экспериментальной игрой слов , списками и попытками классификации , и обычно они имеют оттенок меланхолии .
Первый роман Перека Les Choses (опубликованный на английском языке как Things: A Story of the Sixties ) (1965) был удостоен премии Ренодо .
Самый известный роман Перека La Vie mode d'emploi ( Жизнь: Руководство пользователя ) был опубликован в 1978 году. Его титульный лист описывает его как «романы» во множественном числе, причины для которых становятся очевидными при чтении. La Vie mode d'emploiпредставляет собой гобелен из переплетенных историй и идей, а также литературных и исторических аллюзий, основанный на жизнях жителей вымышленного парижского многоквартирного дома. Он был написан в соответствии со сложным планом написания ограничений и в основном состоит из нескольких элементов, каждый из которых добавляет уровень сложности. 99 глав его 600-страничного романа движутся, как рыцарский обход шахматной доски, по плану комнат здания, описывая комнаты и лестничные клетки и рассказывая истории жителей. В конце раскрывается, что вся книга на самом деле происходит в один момент, с финальным поворотом, который является примером «космической иронии». Он был переведен на английский Дэвидом Беллосом в 1987 году.
Перек известен своим скованным письмом . Его 300-страничный роман La disparition (1969) представляет собой липограмму , написанную с естественной структурой предложения и правильной грамматикой, но с использованием только слов, не содержащих буквы «е». Он был переведен на английский язык Гилбертом Адэром под названием «Пустота» (1994). Его новелла Les revenentes (1972) - дополнительная однозначная пьеса, в которой используется только буква «е». Это ограничение влияет даже на заголовок, который обычно пишется как Reven a ntes . Английский перевод Яна Монка был опубликован в 1996 году какТекст Эксетера: Драгоценности, Тайны, Секс в сборнике Три . Жак Рубо заметил, что эти два романа черпают слова из двух непересекающихся наборов французского языка и что возможен третий роман, составленный из слов, которые до сих пор не использовались (те, которые содержат как «е», так и гласную другую. чем "е").
W ou le souvenir d'enfance ( W, или Память детства , 1975) - это полуавтобиографический труд, который трудно классифицировать. Том состоит из двух чередующихся повествований: один, вымышленный очерк отдаленной островной страны под названием «W», сначала кажется утопическим обществом по образцу олимпийских идеалов, но постепенно разоблачается как ужасающая тоталитарная тюрьма, очень похожая на концлагерь . Второй рассказ - это описание детства Перека во время и после Второй мировой войны. Оба повествования сходятся в конце, подчеркивая общую тему Холокоста .
"Cantatrix sopranica L. Scientific Papers" - это подделка научной статьи, в которой подробно описаны эксперименты по "реакции крика", вызванной у сопрано, забросав их тухлыми помидорами. Все ссылки в статье представляют собой каламбуры и шутки на разных языках , например, «( Karybb & Szyla , 1973)». [3]
Дэвид Bellos , который перевел несколько произведений Perec, написал обширную биографию Perec: перек: Жизнь в словах , которые выиграли Académie Гонкуровской «s биржу для биографии в 1994 году.
Ассоциация Жоржа Перека имеет обширные архивы об авторе в Париже. [4]
В 1992 году первоначально отвергнутый роман Перека Gaspard pas mort (Гаспар не мертв), который, как считалось, был утерян, был найден Дэвидом Беллосом среди бумаг в доме друга Перека Алена Герена . Роман был несколько раз переработан и переименован в Le Condottière [5] и опубликован в 2012 году; его английский перевод Bellos последовал в 2014 году , как Портрет мужчины после 1475 картины этого имени по Антонелло да Мессина . [6] Первоначальное название заимствовано имя Гаспар из стихотворения Поля Верлена «Гаспар Хаузер Шанте» [2]и персонажи по имени «Гаспар» появляются и в W, или в «Памяти детства и жизни: руководство пользователя» , а в « МИКРО-ТРАДУКЦИЯХ», 15 вариаций на тему «Поэма конну», он творчески переписывает стихотворение Верлена 15 раз.
Почести [ править ]
Астероид нет. 2817 , обнаруженный в 1982 году, был назван в честь Перека. В 1994 году его именем была названа улица в 20-м округе Парижа - rue Georges-Perec . В 2002 году французская почтовая служба выпустила марку в его честь; он был разработан Марком Тараскоффом и выгравирован Пьером Альбуиссоном . За свою работу Перек получил приз Renaudot в 1965 году, приз Жана Виго в 1974 году, Prix Médicis в 1978 году. В свой 80-й день рождения он был отмечен как дудл Google . [7]
Работает [ править ]
Книги [ править ]
Наиболее полная библиография работ Перека - это работа Бернара Магне « Предварительная попытка изобретателя», приближенная к ученым Жоржа Перека (Тулуза, Presses Universitaires du Mirail, 1993).
| Год | Оригинальный французский | английский перевод |
|---|---|---|
| 1965 г. | Les Choses (Париж: Рене Жюйяр, 1965) | Вещи: История шестидесятых , пер. по Хелен Лейн (Нью - Йорк: Grove Press, 1967); Вещи: история шестидесятых в вещах: история шестидесятых и спящий мужчина пер. от Дэвида Bellos и Эндрю Leak (London: Vintage, 1999) |
| 1966 г. | Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la Cour? (Париж: Деноэль, 1966). | Какой мопед с хромированным рулем в задней части двора? , пер. по Ian Монка в трех по Perec (Harvill Press, 1996) |
| 1967 | Un homme qui dort (Париж: Деноэль, 1967) | Спящий мужчина , пер. Эндрю Лик в Вещах: История шестидесятых и спящий мужчина (Лондон: Винтаж, 1999) |
| 1969 г. | La Disparition (Париж: Деноэль, 1969) | Пустота , пер. по Гилберт Адэр (Лондон: Harvill, 1994) |
| 1969 г. | Petit traité invitant à la découverte de l'art subtil du go , с Пьером Люссоном и Жаком Рубо (Париж: Кристиан Бургуа, 1969) | Краткий трактат, приглашающий читателя открыть для себя тонкое искусство го , пер. Питер Консенштейн (Wakefield Press, 2019) |
| 1972 г. | Les Revenentes , (Париж: издания Julliard, 1972) | Текст Эксетера: драгоценности, секреты, секс , пер. Яна Монка в фильме «Три» Перека (Harvill Press, 1996) |
| 1972 г. | Die Maschine , (Штутгарт: Reclam, 1972) | Машина , пер. Ульрих Шёнхерр в «Обзор современной художественной литературы: Жорж Перек, выпуск: весна 2009 г., том XXIX, № 1» (Чикаго: Архив Далки, 2009) |
| 1973 | Неизвестный бутик: 124 ривера (Париж: Denoël, 1973) | La Boutique Obscure: 124 Dreams, пер. Дэниел Левин Беккер (Мелвилл Хаус, 2013) |
| 1974 г. | Espèces d'espaces (Париж: Галиле, 1974) | Виды пространств и другие предметы , под ред. и пер. по Джон Старрок (Лондон: Penguin, 1997; ред е изд. 1999). |
| 1974 г. | Ulcérations , (Bibliothèque oulipienne, 1974) | - |
| 1975 г. | W ou le souvenir d'enfance (Париж: Denoël, 1975) | W, или Память детства , пер. Дэвид Беллос (Лондон: Харвилл, 1988) |
| 1975 г. | Tentative d'épuicing d'un lieu parisien (Париж: Кристиан Бургуа, 1975) | Попытка утомить место в Париже , пер. Марк Ловенталь (Кембридж, Массачусетс: Wakefield Press, 2010) |
| 1976 г. | Алфавиты ил. по Дадо (Париж: Галилею, 1976) | - |
| 1978 г. | Je me souviens (Париж: Hachette, 1978) | Воспоминания , пер. / Адаптиров. Гилберта Адэра (в книге « Мифы и воспоминания, Лондон: Харпер Коллинз», 1986); Помню , пер. Филиппа Терри и Дэвида Беллоса (Бостон: Дэвид Р. Годин, 2014) |
| 1978 г. | La Vie mode d'emploi (Париж: Hachette, 1978) | Жизнь: Руководство пользователя , пер. Дэвид Беллос (Лондон: Винтаж, 2003) |
| 1979 г. | Les mots croisés , (Mazarine, 1979). | - |
| 1979 г. | Любительский кабинет (Balland, 1979) | Портрет галереи , пер. Яна Монка в фильме «Три» Перека (Harvill Press, 1996) |
| 1979 г. | сценарий фильма: Альфред и Мари , 1979 | - |
| 1980 г. | La Clôture et autres poèmes , (Paris: Hachette, 1980) - содержит палиндром из 1247 слов (5566 букв). [8] | - |
| 1980 г. | Остров Речит-д'Эллис: Histoires d'errance et d'espoir , (INA / Éditions du Sorbier, 1980) | Остров Эллис и люди Америки (с Робертом Бобером ), пер. по Гарри Мэтьюз (Нью - Йорк: Нью - Press, 1995) |
| 1981 г. | Театр I , (Париж: Hachette, 1981) | - |
| 1982 г. | Epithalames , (Bibliothèque oulipienne, 1982) | - |
| 1982 г. | prod: Les Jeux de la Comtesse Dolingen de Gratz Катрин Бине , 1980–82. | - |
| 1985 г. | Пензер Классер (Париж: Hachette, 1985) | «Разные мысли», пер. Дэвид Беллос (Бостон: Дэвид Р. Годин, 2009) |
| 1986 г. | Круазе II , (POL-Mazarine, 1986) | - |
| 1989 г. | 53 Jours , незаконченный роман под ред. по Гарри Мэтьюз и Жак Рубо (Париж: POL, 1989) | 53 дня , пер. Дэвид Беллос (Лондон: Харвилл, 1992) |
| 1989 г. | L'infra-ordinaire (Париж: Seuil, 1989) | - |
| 1989 г. | Voeux , (Париж: Seuil, 1989) | Пожелания , пер. Мара Кельн Уайт-Холл (Wakefield Press, 2018) |
| 1990 г. | Je suis né , (Париж: Seuil, 1990) | - |
| 1991 г. | Cantatrix sopranica L. et autres écrits scientifiques , (Париж: Seuil, 1991) | "Cantatrix sopranica L. Scientific Papers" с Гарри Мэтьюзом (Лондон: Atlas Press, 2008) |
| 1992 г. | LG: Une aventure des années soixante , (Paris: Seuil, 1992). Содержит статьи, написанные с 1959 по 1963 год для журнала La Ligne générale : Le Nouveau Roman et le refus du réel; Pour une littérature réaliste; Engagement ou crise du langage; Роберт Антельм или история литературы; L'univers de la научной фантастики; La perpétuelle reconquête; Воццек или метод апокалипсиса. | - |
| 1993 г. | Le Voyage d'hiver , 1993 (Париж: Seuil, 1993) | Зимнее путешествие , пер. от John Sturrock (Лондон: сирены, 1995) |
| 1994 г. | Beaux présents belles absentes , (Париж: Сеуил, 1994) | - |
| 1999 г. | Jeux intéressants (Зульма, 1999) | - |
| 1999 г. | Nouveaux jeux intéressants (Зульма, 1999) | - |
| 2003 г. | Entretiens et conférences (в 2-х томах, Джозеф К., 2003 г.) | - |
| 2008 г. | L'art et la manière d'aborder son chef de service pour lui demander une augmentation (Hachette) | - |
| 2012 г. | Le Condottière (Éditions du Seuil, 2012) | Портрет человека, известного как Il Condottiere , переведенный Дэвидом Беллосом (Чикаго: University of Chicago Press, 2014) |
| 2016 г. | Аттентат де Сараево (Éditions du Seuil, 2016) | |
| 2019 г. | Entretiens, conférences, textes rares, inédits (в одном томе, 1104 стр., Joseph K., 2019) |
Фильмы [ править ]
- Un homme qui dort , 1974 (с Бернаром Кезаном, английское название: Человек, который спит )
- Les Lieux d'une fugue , 1975
- Сери нуар ( Ален Корно , 1979)
- Остров Эллис (телефильм с Робертом Бобером)
Ссылки [ править ]
- ↑ Дженни Дэвидсон, Стиль чтения: жизнь в приговорах , Columbia University Press, 2014, стр. 107: «У меня почти бретонское имя, которое все пишут как Перек или Перрек - мое имя написано не совсем так, как произносится».
- ^ а б Дэвид Беллос (1993). Жорж Перек: Жизнь в словах: биография . ДР Годин. п. 108 . ISBN 978-0-87923-980-0.
- ^ "Mise en évidence expérimentale d'une organization" Tomatotopique chez la soprano ( Cantatrix sopranica L. ) " Архивировано 23 декабря 2011 г. в Wayback Machine (на французском языке)
" Экспериментальная демонстрация томаттопической организации в Сопрано ( Cantatrix sopranica L. ) " - ^ "Ассоциация Жоржа Перека" .
- ^ "Письмо исчезает" Джеймсом Гиббонсом, Bookforum , декабрь / январь 2006 г.
- ^ «Перек потерял роман» от Дэвида Bellos , Нью - Йорк ревью оф букс , 8 апреля 2015 года
- ^ «80 лет со дня рождения Жоржа Перека» . www.google.com . Проверено 7 марта +2016 .
- ↑ Жорж Перек: «Большой палиндром». Архивировано 5 января 2014 года в Wayback Machine в La clôture et autre poèmes , Hachette / Collection POL, 1980
Дальнейшее чтение [ править ]
Биографии
- Перек: Жизнь в словах по Дэвиде Bellos (1993)
Критика
- Поэтика эксперимента: исследование работы Жоржа Перека Уоррена Мотта (1984)
- Perec ou les textes croisés Дж. Педерсена (1985). На французском.
- Pour un Perec lettré, chiffré Ж.-М. Рейно (1987). На французском.
- Жорж Перек Клода Бургелина (1988). На французском.
- Жорж Перек: Следы его прохождения Пол Шварц (1988)
- Переколлажи 1981–1988 годов Бернара Магне (1989). На французском.
- La Mémoire et l'oblique Филиппа Лежена (1991). На французском.
- Жорж Перек: Ecrire Pour Ne Pas Dire Стеллы Бехар (1995). На французском.
- Поэтическая де Жоржа Перека: «... une trace, une marque ou quelques signes» Жака-Дени Бертариона (1998) на французском языке.
- Жорж Перек и история истории , изд. Карстен Сестофт и Стин Билле Йоргенсен (2000). На французском.
- La Grande Catena. Studi su "La Vie mode d'emploi" Ринальдо Ринальди (2004). На итальянском.
Внешние ссылки [ править ]
- L'Association Georges Perec, на французском языке
- Je me souviens de Georges Perec - подробный сайт на французском языке Жана-Бенуа Гино с обширной библиографией вторичных материалов и ссылок
- Петри Люкконен. "Жорж Перек" . Книги и писатели
- Université McGill: le roman selon les romanciers (французский) Инвентаризация и анализ неновеллистических произведений Жоржа Перека о романе
- Чтение Жоржа Перека, Уоррена Мотта
- "Негативная автобиография" Перека в Wayback Machine (архивировано 23 декабря 2007 г.)
- Récits d'Ellis Island ' в IMDb
- Un homme qui dort в IMDb
- Les Lieux d'une Fuge на IMDb
- Жорж Перек в IMDb
- Жорж Perèc o la Literatura como Arte Combinatoria. Instrucciones de uso | на испанском языке | Адольфо Васкес Рокка
- Pensar y clasificar; Жорж Перек, служащий и служащий | на испанском языке | Адольфо Васкес Рокка, доктор философии
