Улипо

УЛЬЕ ( французское произношение: [ulipo] , короткий для французского : Ou vroir де Ли ttérature ро tentielle , примерно переводится: «мастерская потенциальной литературы» , стилизованной УЛИЙ ) представляет собой свободный сбор ( в основном) франкоязычных писателей и математиков , которые стремятся создавать произведения, используя ограниченные приемы письма . Он был основан в 1960 году Раймоном Кено и Франсуа Ле Лионне . Среди других известных участников были писатели Жорж Перек и Итало Кальвино., поэты Оскар Пастиор , Жан Лескюр и поэт / математик Жак Рубо .

Группа определяет термин littérature Potentielle как (грубый перевод): «поиск новых структур и паттернов, которые могут быть использованы писателями любым способом, который им нравится». Кено описал Oulipians как «крыс, которые строят лабиринт, из которого они планируют сбежать».

Ограничения используются как средство запуска идей и вдохновения, в первую очередь «машина для создания историй» Перека, которую он использовал при создании Life: A User's Manual . А также установленные методы, такие как lipograms (роман Perec в пустоте ) и палиндромы , группа разрабатывает новые методы, часто на основе математических задач, такие как тур рыцаря на шахматном -board и перестановки.

История [ править ]

Oulipo был основан 24 ноября 1960 года как подкомитет Collège de 'Pataphysique и получил название Séminaire de littérature expérimentale . ^[1] На второй встрече группа сменила название на Ouvroir de littérature Potentielle , или Oulipo, по предложению Альберта-Мари Шмидт . ^[2] Идея возникла двумя месяцами ранее, когда небольшая группа собралась в сентябре в Серизи-ла-Саль на коллоквиум, посвященный творчеству Кено. Во время этого семинара Кено и Франсуа Ле Лионне задумали общество. ^[3]

В течение последующего десятилетия Улипо (как его обычно называли) редко можно было увидеть как группу. В качестве подкомитета они отчитались о своей работе в Коллеж де Патафизик в 1961 году. Кроме того, Temps Mêlés  [ фр ] (на французском языке) посвятили выпуск Улипо в 1964 году, а бельгийское радио транслировало одно собрание в Улипо. Его члены были индивидуально активны в течение этих лет и публиковали работы, созданные в рамках их ограничений. Группа в целом начала выходить из безвестности в 1973 году с публикацией La Littérature Potentielle  [ fr ] , сборника репрезентативных произведений. Мартин Гарднерпомог популяризировать группу в Америке, когда представил Улипо в своей колонке «Математические игры» в журнале Scientific American за февраль 1977 года . ^{[4] [5]} В 2012 году издательство Гарвардского университета опубликовало историю движения « Многие тонкие каналы: хвала потенциальной литературе» , написанную членом Oulipo Дэниелом Левином Беккером . ^[6]

Oulipo была основана группой мужчин в 1960 году, и прошло 15 лет, прежде чем первой женщине разрешили присоединиться; это была Мишель Метель, которая стала участницей в 1975 году и с тех пор дистанцировалась от группы. ^{[7] [8]} С 1960 года только шесть женщин присоединились УЛИПО, ^{[8] [9]} с Клементин Mélois последнего присоединиться в июне 2017 года ^[10]

Улиповские работы [ править ]

Некоторые примеры улипийской письменности:

• « Упражнения стиля» Кено - это рассказ девяноста девяти раз одного и того же несущественного эпизода, в котором мужчина становится свидетелем незначительной ссоры во время поездки на автобусе; каждая учетная запись уникальна по своему тону и стилю.
• На создание Cent Mille Milliards de Poèmes Кено вдохновили детские книжки с картинками, в которых каждая страница нарезана на горизонтальные полосы, которые можно переворачивать независимо друг от друга, что позволяет комбинировать разные изображения (обычно людей: головы, туловища, талии, ноги и т. Д.). много способов. Кено применяет эту технику к поэзии: книга содержит 10 сонетов , каждый на странице. Каждая страница разделена на 14 полос, по одной на каждую строку. Автор оценивает во вводном пояснении, что потребуется около 200 миллионов лет, чтобы прочитать все возможные комбинации.
• Роман Перека La disparition , переведенный на английский язык Гилбертом Адэром и опубликованный под названием « Пустота », представляет собой 300-страничный роман, написанный без буквы «е», пример липограммы . Английский перевод A Void - это тоже липограмма. Роман примечателен не только отсутствием буквы «е», но и загадкой, в которой отсутствие этой буквы является центральной темой.
• «Singular Pleasures » Гарри Мэтьюса описывает 61 сцену, каждая из которых рассказывается в разном стиле (обычно поэтично, подробно или обходительно), в которой мастурбирует 61 человек (всех разных возрастов, национальностей и слоев общества).

Ограничения [ править ]

Некоторые ограничения Oulipian: ^[11]

S + 7 , иногда называют N + 7

Замените каждое существительное в тексте седьмым существительным после него в словаре. Например, « Зовите меня Измаил. Несколько лет назад ... » превращается в «Зовите меня островитянином. Несколько лет назад ...». Результаты будут отличаться в зависимости от используемого словаря. Этот метод также можно применять к другим лексическим классам, например глаголам.

Снежок , или Ропализм

Стихотворение, в котором каждая строка представляет собой одно слово, а каждое последующее слово на одну букву длиннее.

Липограмма

Письмо, исключающее одну или несколько букв. Предыдущее предложение представляет собой липограмму букв B, F, J, K, Q, V, Y и Z (оно не содержит ни одной из этих букв).

Принуждение заключенного , также называемое принуждением Макао

Тип липограммы, в которой пропущены буквы с восходящими и нисходящими элементами (b, d, f, g, h, j, k, l, p, q, t и y).

Палиндромы

Сонеты и другие стихотворения, построенные с использованием палиндромных приемов.

Однозначность

Стихотворение с использованием только одной гласной буквы. В английском и некоторых других языках одна и та же гласная буква может означать разные звуки, что означает, что, например, слова «родился» и «кроватка» могут использоваться в однозначном выражении. (Слова с одинаковым гласным звуком в американском английском, но представленные разными «гласными» буквами не могут использоваться - например, «синий» и «тушеный».)

Алгоритм Мэтьюса

Элементы в тексте перемещаются по набору предопределенных правил ^{[12] [13]}

Члены [ править ]

Члены-основатели [ править ]

Члены-основатели Oulipo представляли широкий спектр интеллектуальных занятий, включая писателей, профессоров университетов , математиков, инженеров и « патафизиков »:

Живые члены [ править ]

Умершие участники [ править ]

См. Также [ править ]

• Ограниченное письмо
• E-Prime
• Модернистская поэзия
• Ouxpo
• Outrapo
• Уграпо
• Убапо

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Мэтьюз, Гарри и Бротчи, Аластер. Компендиум Oulipo . Лондон: Атлас, 1998. ISBN 0-947757-96-1 
• Мотт, Уоррен Ф. (редактор) Улипо: Букварь потенциальной литературы . University of Nebraska Press, 1986. ISBN 0-8032-8131-5 . 
• Кено, Раймонд, Итало Кальвино и др. Лаборатория Улипо . Лондон: Атлас, 1995. ISBN 0-947757-89-9 
• Состояние ограничений: новая работа Улипо . Сан-Франциско: Ежеквартальный выпуск 22 проблемы Максуини ( Три книги, удерживаемые магнитами ), 2006. ISBN 1-932416-66-8 
• Марк Лаппранд, Poétique de l'Oulipo., Амстердам, Родопи, колл. «Faux Titre», 1998, 142e изд.
• Уоррен Мотт, Улипо: учебник по потенциальной литературе, University of Nebraska Press, 1988
• Дэниел Левин Беккер. Многие тонкие каналы: хвала потенциальной литературе . Издательство Гарвардского университета, 2012.
• Лорен Элкин и Скотт Эспозито. Конец Улипо? Попытка исчерпать движение . Zer0 Книги, 2013.
• Ян Монк и Дэниел Левин Беккер (переводчики), Все, что очевидно, есть подозрение: чтения из Улипо: 1963-2018 , McSweeney's, 2018.
• (fr) Жан-Жак Тома, La langue, la poésie - essais sur la poésie française contemporaine: Аполлинер, Боннефой, Бретон, Дада, Элюар, Фэй, Гарнье, Голль, Жакоб, Лейрис, Мешонник, Улипо, Рубо, Лилль, Пресс Universitaires de Lille, колл. «Problématiques», 1989 г.
• (фр) Кристель Реджиани и Жорж Молинье (режиссер), Риторика изобретений Раймона Русселя в Улипо, эта докторская (новый режим), Университет поддержки: Париж-Сорбонна, 1997
• (фр) Oulipo poétiques: Actes du colloque de Salzburg, 23-25 ​​апреля 1997 г. / edités par Peter Kuon; в сотрудничестве с Моникой Нойхофер и Кристианом Оливье, Тюбинген: Гюнтер Нарр Верлаг, 1999 г.
• Питер Консенштейн, Литературная память, сознание и группа Oulipo, Амстердам, Родопи, 2002 г.
• (фр) Кароль Бизениус-Пенин, Le roman oulipien, Париж, l'Harmattan, 2008
• Элисон Джеймс, Ограничение шанса: Жорж Перек и Улипо, Эванстон, Иллинойс: Northwestern University Press, 2009
• (фр) Кристоф Рейг, Анн Шамаю (реж.) и Аластер Дюкан (реж.), L'Oulipo sur la scène internationale: ressorts formels et comiques, PUP, 2010 / Actes du Colloque «Le rire européen - échanges et конфронтации»
• (фр) Кристоф Рей, Анри Бехар (реж.) и Пьер Тамино (реж.), Oulipo-litiques: Poésie et Politique au XX ° siècle, Париж, Герман, 2011 / Actes du colloque de juillet 2010, Международный культурный центр Серизи
• (фр) Анн Блоссье-Жакмот и Флоренс Дюпон (реж.), Les Oulipiens antiques: pour une anthropologie des pratiques d'écriture à contraintes dans l'Antiquité, Парижский университет Дидро - Париж 7, Национальное ателье репродукции этих картин , 2010 г.
• (fr) / (en) «Oulipo @ 50 / L'Oulipo à 50 ans», Revue Formules - revue des créations formelles, № 16, Presses Universitaires du Nouveau Monde, Новый Орлеан, июнь 2012 г.
• Выставка в UCL Rm 131 Foster Court - кафедра французского профессора Тимоти Мэтьюза и художника в резиденции Маргариты Саад «Перевод, транскрипция, искусство Улипо с французского на английский» июнь 2015 г.

Внешние ссылки [ править ]

• Выдержки из компендиума Oulipo
• Особый фолиант Oulipo , Drunken Boat
• Моника де ла Торре, «Улипо» , сайт Poets.org
• Queneau, Cent Mille Milliards de Poèmes , BevRowe, интерактивная версия на французском и английском языках
• Машина N + 7
• (на французском языке) Официальный веб-сайт Oulipo
• (на французском) Список рассылки Oulipo
• (на французском языке) Веб-сайт Oulipo Games
• Абсурдистский ежемесячный обзор , журнал писателей нового абсурдистского движения