Перейти к навигации Перейти к поиску
Это глоссарий исторических румынских рангов и титулов, используемых в княжествах Молдавии , Валахии и Трансильвании , а затем и в Румынии . Многие из этих титулов имеют славянскую этимологию, а некоторые - греческой , латинской и турецкой этимологии; некоторые из них являются оригинальными (например, armaș , paharnic , jitnicer и vistiernic ). Различные титулы бойеров соответствуют разным почетным заслугам при дворе, но часто они также были связаны с различными фактическими правительственными обязанностями.
Mare (румынский), vel (славянский) или baș (турецкий) - составляющие части, используемые с другими названиями. Синонимичен византийским "Мегас", они предшествуют титул или ранг: Mare Vornic, Mare Stolnic, Vel Paharnic, Vel Pitar, Vel Logofăt, Bas Boier и т.д. [1] [2]
Средневековье [ править ]
| Название звания | Этимология | Описание |
|---|---|---|
| Апрод | Венгерский апрод | должностное лицо, ведающее судебными или финансовыми делами, или представляющее гостя в суде. [3] |
| Armaș | Румынский Armă , рука + суффикс -aș | чиновник, отвечающий за безопасность, тюрьмы и казни. [4] |
| Запретить | вероятно сарматский, персидский или аварский | Титул средневековых правителей частей Валахии ( Олтении и Северина ) с 13 века. Валашские запреты были военными губернаторами . Территория, на которой действовал запрет в Валахии, называлась банатом (см. Статью о регионе Банат ). [5] |
| Бесер | Румынский beci , подвал (из половецкого происхождения) | придворный повар. [6] |
| Boier | Славянский болярин | Потомственный аристократ (бояре). [7] |
| Камэраш | Румынская камара , кладовая | лицо, отвечающее за помещения и кладовые суда. [8] |
| Căminar | Румынский camină , налог, от славянского | лицо, ответственное за сбор некоторых налогов (первоначально налоги на пчелиный воск ). [9] |
| Chelar | Греческий келлариос , в конечном итоге из латинского подвала , кладовая | лицо, заведующее подвалами и продовольственными складами суда . [10] |
| Clucer | Славянское kliučiari , от слова « ключ » | лицо, отвечающее за придворное хозяйство и слуг, ср. Хозяин царского двора , русский боярский титул ключник . [11] |
| Cneaz | Славянский князь , окончательно от германского | вождь или судья некоторых деревень [12] |
| Кондикар | Румынский condică, регистровая книга , от греческого kódik | заведующий судебным архивом, архивист . [13] |
| Комис | Греческий комис | Хозяин лошади . [14] |
| Купар | Румынский купэ | боярин, ответственный за наполнение чаш за боярским столом [15] |
| Domn | Румынский a domni , править, латинский Dominus , господин / господин | титул правителей Валахии и Молдавии [16] |
| Домнитор | (тот), кто является господином , от румынского Domn , Lord | официальный титул правителя Румынии с 1859 по 1881 год (ранее также неофициально использовался). [17] |
| Дрегэтор | Румынский drege , исправить, спланировать | Общий термин, относящийся к большинству должностных лиц в суде, выполняющих различные функции - от советника до администрации, правосудия или военной организации. [18] |
| Jitnicer | Румынский jitniță , зернохранилище, от славянского žitnica , происходит от žito , рожь | лицо, заведующее житницей суда . [19] |
| Джуд | Латинский judex , ср румынский județ , юрисдикция, обычно переводимая как « графство ». | судья и / или мэр региона. [20] |
| Grămătic | Греческая грамматика | секретарь. [21] |
| Hatman | ср. Гетман , от польского, окончательно от немецкого | молдавский эквивалент spătar. [22] |
| Хосподар | Южнославянский господарь | титул правителей Валахии и Молдавии в славянских документах. |
| Правнич | Славянский изправник | представитель Domnitor в округе. [23] |
| Logofăt | Греческий логотип | канцлер . [24] |
| Medelnicer | Славянская "медельница", медный умывальник. | boier в заголовке; буквально человек, который поливает руки водой, чтобы помыть их перед едой. [25] |
| Paharnic | Славянский корень «чаша» / «кубок» / «чаша» ( похар / пучарз ) ср. Румынский пахар , "стакан" | Лицо, ответственное за вино поставок, слабо соответствует «Royal виночерпий », [26] сродни польскому Cześnik , но с другой этимологии. |
| Пыркэлаб | Венгерский porkoláb | глава уезда ( иудей ). [27] |
| Паргар | Герман Бюргер , через венгерский polgár . | член местного совета города. [28] |
| Питар | от Пита хлеба | поставщик хлеба суда. [29] |
| Polcovnic | ср. Полковник | командир полка. [30] |
| Portar | Румынский Поарта , ворота | Привратник, например Портар де Сучава . [31] |
| Постельник | Славянский Постел , «кровать»; ср. Русские постельничи | boier в заголовке; буквально «человек, отвечающий за королевские покои»; [32] примерно соответствует Чемберлену . |
| Ătrar | Южнославянская Шатра | боярин отвечал за вахту военного лагеря во время войны. [33] |
| Сфетник | Славянский суветник | советник воеводы / домовладельца. [34] |
| Spătar | Греческий spatharios | В Валахии - обладатель королевского меча и дубинки, второй по рангу в армии после воеводы. [35] |
| Старость | Славянская староста | гильдмастер, лидер гильдии ( брислэ в Молдавии, иснаф в Валахии). [36] |
| Стольнич | Славянский Стольник | boier звание и должность в суде в истории Молдавии и Валахии, в сенешале ; лицо, отвечающее за королевский стол. [37] |
| Sluger | Славянский служар | лицо, ответственное за поставку мяса для суда. [38] |
| Вэтаф | Славянский ватах | надзиратели различных категорий (Вэтафул диванулуй, Вэтаф де агие, Вэтаф де плаи, Вэтаф де хотар и т. д.). [39] |
| Vistier | Latin vestiarius , человек, отвечающий за гардероб | титул казначея . [40] |
| Voievod | Славянский воевода | правящий князь, главнокомандующий армией, титулы валашских и молдавских правителей; их также называли домнитори . [41] |
| Ворник | ср. Словацкий nádvorník | должностное лицо юстиции и внутренних дел [42] |
Эпоха фанариотов [ править ]
| Название звания | Этимология | Описание |
|---|---|---|
| Ага | Турецкий ага , военачальник. | начальник правоохранительного органа ( Эйджи ) [43] |
| Alaiceauș | Турецкий алай и чавуш | церемониймейстер [44] |
| Beizadea | Турецкий бейзаде | сын Хосподара (в период фанариотов ). [45] |
| Binișliu | Турецкие бинишли | придворный официант. [46] |
| Бухурдаргиу | Турецкий бухурдур | лицо, ответственное за судебный горшок для специй [44] |
| Cafegiu | Турецкий кахведжи | лица, подававшие кофе в суд. [47] |
| Кафтангиу | кафтан , мантия, турецкого происхождения. | человек, надевавший боярскую мантию на спину новоназначенных бояр. [44] |
| Калемджу | Турецкий калемджы | клерк. [48] |
| Capuchehaie | Турецкая капикахайя | дипломатический представитель валашских / молдавских правителей при османском дворе. [49] |
| Capugiu | Турецкий капучу | охрана султана и исполнитель секретных приказов, включая свержение или убийство князей Валахии и Молдавии [50] |
| Карагиос | Турецкий карагёз | придворный шут [51] |
| Cavas-bașa | Турецкое kavas и baş | придворный слуга, охранявший дверь княжеской комнаты. [44] |
| Чауш | Турецкий çavuş | посыльный или швейцар [52] |
| Чехая | Турецкая кехая | представитель Domnitor при османском дворе. [53] |
| Ciohodar | Турецкий çuhadar | лицо, отвечающее за обувь правителя. [54] |
| Чубучу | Турецкий çubukçu | лицо, отвечающее за трубы (чубук) правителя. [55] |
| Диван Эфенди | турецкий | Османский клерк, работавший переводчиком при дворе, который также был шпионом султана [44] |
| Divictar | Турецкий divitdar | судебный секретарь, отвечающий за чернила и письменные принадлежности. [56] |
| Драгоман | Греческий dragomános | устный переводчик. [57] |
| Gealat | Турецкий келлят | палач. [58] |
| Geamgirgiu | турецкий | слуга, отвечающий за простыни князя. [44] |
| Gus-baa | турецкий | слуга в ведении книг с боярскими рядами. [44] |
| Ибриктар | турецкий | слуга, который отвечал за чайник, в котором была вода для мытья рук князя. [44] |
| Ичиолан | Турецкий içolan | мальчик-слуга [59] |
| Идиклиу | турецкий | слуга, отвечающий за лошадей [44] |
| Isbaa | турецкий | клерк, ответственный за рассмотрение ходатайств в суде. [44] |
| Юзбага | Турецкий юз , сотня | командир более ста солдат, защищавших суд [44] |
| Lipcan | Турецкий липкан | официальный курьер между Портой и Валашским и Молдавским дворами. [60] |
| Мабимгиу | турецкий | слуга, ответственный за мабим (палаты, посвященные дрэгэтори ) [44] |
| Мазил | Турецкий мазул или Южнорусский мазил (помещик) | бояр из помещиков, не выполняющих общественных функций. [61] |
| Мехмендар | Турецкий mihmandar | боярин, сопровождающий правителя, ухаживающий за ночлегом . [62] |
| Метерегиу | турецкий | слуга, отвечающий за умывальник князя [44] |
| Мукурдар , Мухурдар , Мухардагиу | Турецкий mühürdar | лицо, ответственное за печати Суда. [63] |
| Мумбадир | Турецкий mübaşir | сборщик налогов [64] |
| Нергелегиу | Турецкие наргилечи | слуга, ответственный за наргиле принца [65] |
| Назар | Турецкий nāzır | губернатор турецкого города (например, турецких крепостей на Дунае) [66] |
| Пайя | Турецкий пай | боярин без общественной функции [67] |
| Пехливан | Турецкий Пехливан | придворный акробат, часто привозимый из Константинополя. [68] |
| Песчириги-бата | турецкий | слуга, ответственный за то, чтобы дать князю полотенце для вытирания. [44] |
| Рахтиван | турецкий | слуга, отвечающий за княжескую сбрую . [69] |
| Сердар | из турецкого сардара , в конечном итоге из персидского | командующий армией. [70] |
| Шейтар | придворный шут [44] |
См. Также [ править ]
- Бояре Валахии и Молдавии
- Исторические румынские налоги
Ссылки [ править ]
- ^ Dregătorii în Тара Românească: importanţă şi atribuţii (1601-1654) [ постоянная битая ссылка ]
- ↑ Димитри Кантемир - Descrierea Moldovei
- ^ "aprod" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "armaș" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "запретить" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "becer" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "бойер" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "cămăraș" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "căminar" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "челар" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "clucer" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "cneaz" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "кондикар" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "comis" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "купар" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "домн" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "домнитор" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "дрэгэтор" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "jitnicer" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "Джуд" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "grămătic" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "шляпник" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "исправник" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "логофэт" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "медельник" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "пахарник" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "pârcălab" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "pârgar" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "питара" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "polcovnic" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "порт" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "постельник" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "Чэтрар" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "сфетник" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "спэтар" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "старость" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "стольнич" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "sluger" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "вэтаф" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "vistier" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "voievod" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "ворник" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "ага" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o tefan Ionescu, Bucureștii în vremea fanarioților («Бухарест во времена фанариотов»), Editura Dacia , Клуж-Напока, 1974; глоссарий; стр. 308-323
- ^ "beizadea" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "binișliu" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "cafegiu" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "калемгиу" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "capuchehaie" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "capugiu" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "caraghios" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "ceauș" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "chehaia" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "ciohodar" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "Чубуччиу" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "divictar" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "Драгоман" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "геалат" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "iciolan" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "Lipcan" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "мазил" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "мехмендар" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "мухурдар" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "mumbașir" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "Нергелегиу" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "назар" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "Пайя" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "пехливан" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "рахтиван" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.
- ^ "сердар" . Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988 г.