Венгерские глаголы

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) Эта статья может быть слишком технической для понимания большинства читателей . Пожалуйста, помогите улучшить его, чтобы он был понятен неспециалистам , не удаляя технических деталей. ( Январь 2018 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Поиск источников:  «Венгерские глаголы»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( август 2011 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) Эта статья содержит инструкции, советы или практические советы . Цель Википедии - представить факты, а не тренировать. Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , переписав содержание с практическими рекомендациями или переместив ее в Викиверситет , Викиучебники или Викигид . ( Январь 2018 г. ) Ведущий раздел этой статьи может быть слишком коротким, чтобы адекватно резюмировать ее ключевые моменты . Пожалуйста, рассмотрите возможность расширения лид, чтобы обеспечить доступный обзор всех важных аспектов статьи. ( Декабрь 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Венгерский язык
Венгерская клавиатура
Алфавит
ОУ cs дз dzs гы лы нью-йорк sz ты zs
Грамматика
Существительные фразы Глаголы T – V различие
История
Звуковые соответствия с другими уральскими языками
Другие свойства
Фонетика и фонология Гармония гласных Орфография Старое венгерское письмо Венгерский шрифт Брайля Венгерские имена
Венгерский и английский
Венгерское произношение английского языка Английские слова из венгерского
Регулирующий орган
v т е

Эта страница о глаголах в венгерской грамматике .

Лемма или форма цитирования [ править ]

По сути, существует только один образец окончаний глаголов с предсказуемыми вариациями в зависимости от фонологического контекста.

Лемма или цитата форма всегда третье лицо единственного числа неопределенного настоящего. Обычно это имеет суффикс ∅, например kér («спрашивать», «иметь запрос»).

-ik глаголы [ править ]

Небольшая вариация стандартного образца - это некоторые глаголы, которые имеют неопределенное настоящее в единственном числе в третьем лице, оканчивающееся на -ik , например, dolgozik («он / она работает»), и 1-е неопределенное настоящее в единственном числе, обычно с -om / -em / -öm . Основа для этого достигается удалением -ik . Эти глаголы являются одной из причин, почему эта форма является формой цитирования.

В -ik глаголы были первоначально средний голос , рефлексивный или пассивным по смыслу, который до сих пор можно увидеть , например , о паре TOR ( «он / ломает что - то») против Торик ( «что - то ломается» / «что - то сломается»). Однако большинство из них потеряли эту связь (они могут иметь активные значения), поэтому исторически они похожи на глаголы-депоненты . Некоторые пары глаголов различаются только наличием или отсутствием окончания -ik , в то время как они не связаны по значению, например ér («стоить чего-то» или «прибывать») и érik («созревать»).

С этими глаголами форма третьего лица единственного числа (настоящее неопределенное указательное число) (то есть лемма) последовательно использует форму -ik . Более того, новые -ik слова продолжают создаваться (например netezik «используют Интернет»).

Тем не менее, первое лицо единственного числа (присутствует неопределенный ориентировочный) суффикс часто приравниваются к «нормальной» сопряжения (как это случилось с другими -ik Определённые формы), поэтому большинство глаголов обычно принимают правильную форму для этого человека (например , hazudok ; * хазудом будет считаться гиперкорректным или неправильным). Тем не менее, с некоторыми основными -ik глаголов, усвоенный вариантом стигматизируется (например , eszem , как ожидается , в образованной речи, а не * eszek ), так что с этими глаголами, традиционная форма рекомендуется. Во всяком случае, такие нетрадиционные, ассимилированные варианты не редкость в разговорной речи.

Поскольку это окончание -ik (третье лицо единственного числа неопределенное ) совпадает с окончанием -ik определенной формы множественного числа третьего лица , только тип объекта позволяет идентифицировать субъект:

• eszik egy almát : egy almát «яблоко» неопределенно, поэтому глагол должен иметь форму единственного числа, то есть «он / она ест яблоко»;
• eszik az almát : az almát «яблоко» имеет определенное значение, поэтому глагол должен иметь форму множественного числа, то есть «они едят яблоко».

Фактически, большинство глаголов -ik непереходны, и контекст может прояснить вопрос, даже если подлежащее не указано явно.

Вот некоторые важные «традиционные» глаголы -ik . Человек может показаться необразованным, если он / она использует -k, оканчивающийся на них, для формы первого лица единственного числа:

aggódik "беспокойство", álmodik " во сне", alszik "сна", bízik "доверие", dicsekszik "хвастовство", dohányzik "дым", dolgozik "работа", emlékszik "запомнить", érdeklődik "быть заинтересованы или запросить", érkezik " прибыть ", esküszik " ругаться ", eszik " есть ", fázik " быть холодным ", fekszik " лежать "(" откидываться "), foglalkozik " иметь дело с ",гондолкодик или гондолкозик "думать", гондоскодик "ухаживать", гьянакшик"подозреваемый", gyönyörködik "восторгаться", hallatszik "быть слышным", haragszik "сердиться", hiányzik "быть пропавшим без вести", igyekszik "стремиться, спешить", iszik "пить", játszik "играть", jelentkezik "применять", költözik "двигаться (место жительства)", következik "следовать", különbözik "отличаться", lakik "жить" (жить), látszik "быть видимым", működik "функция", növekszik "расти",nyugszik "отдыхать", öregszik "состариться", panaszkodik«жаловаться», származik «исходить из», találkozik «встречаться», tartozik «задолжать» или «принадлежать», tartózkodik «оставаться» («проживать»), törődik «заботиться о», unatkozik «скучать», vágyik «желание» , változik «менять» (рефл.), verekszik «драться» (например, в школе), veszekszik «ссора», vetkőzik «снимать одежду», viselkedik «вести себя» и vitatkozik «спорить». ^[1]

Для большинства других глаголов окончание -k часто встречается в неопределенном значении, особенно в повседневной речи. Глаголы, оканчивающиеся на -zik, которые относятся к использованию какого-либо инструмента, почти всегда используют -k , например, biciklizik «ездить на велосипеде», gitározik «играть на гитаре» или mobilozik «использовать мобильный телефон».

Есть несколько нетрадиционных глаголов -ik, у которых окончание -m невозможно и неграмматично (за исключением определенного спряжения, если оно имеет смысл). В венгерском языке они называются «псевдо-ик-глаголами» (álikes igék) . Примеры:

bomlik «растворяться», (el) bújik «прятаться», egerészik «ловить мышей», érik «созревать», folyik «течь», gyűlik «собирать» (реф.), hazudik «говорить неправду», hullik «падать», illik "костюм", kopik "стирать", megjelenik "появляться", múlik "проходить", nyílik "открывать" ( ссылка ), ömlik "залить" ( ссылка ), születik "родиться", (мег) szűnik " прекратить ",telik « насыпать », tojik «откладывать (яйца)», törik«сломаться», tűnik «казаться», válik «стать» или «разводиться», züllik « развратиться ». ^[2]

Регулярное не -ik глагол könyörög «бек» имеет hypercorrect первого лица единственного числа бессрочного присутствует форма könyörgöm «Я попрошайничество» (используется особенно выразительным междометия , чтобы поддержать аргумент в разговорном языке), который имитирует конъюгации , что из -ik глаголов . Правильная форма - könyörgök . Однако некоторые ^{[3] [4]} утверждают, что форма könyörgöm также не является неприемлемой, и она отражает идиоматическое выражение könyörgöm (magát / az Istent) «Я прошу (ты / Бог)», которое в конечном итоге потерял свой объект и в котором форма könyörgöm фактически (правильно) следует за определенным спряжением.

Инфинитив [ править ]

Инфинитив глагола является формой суффикса -ni , например várni, kérni . Существует вариант -ani / eni , который используется со следующими группами:

• глаголы , оканчивающиеся на два согласных (например , já цз ануса, та к.т. ануса, KÜ л.д. ени, Вала SZT ануса, Fe - й ени, мо - е ани, ха Л.Л. ануса, AJA п ануса ),
• глаголы, оканчивающиеся на долгую гласную + t (например, f űt eni, v ét eni, tan ít ani, bocs át ani ) и
• слова véd и edz ( véd eni и edz eni соответственно).

Исключения составляют állni «стоять», szállni «летать», varrni «шить», forrni «кипятить», которые имеют -ni, несмотря на две согласные. Это связано с тем, что в письменной речи «длинная» буква «л» или «р» основы должна сохраняться даже в тех формах, где она произносится как краткая .

Инфинитив с личными суффиксами [ править ]

Когда инфинитив используется с безличным глаголом, личные суффиксы могут быть добавлены к инфинитиву, чтобы указать на человека, как в португальском языке . За исключением третьего лица единственного и множественного числа, -i инфинитива опускается, например Mennem kell. ("Я должен идти."). Человек также может быть обозначен с помощью -nak / -nek , например, Nekem kell mennem. (« Я должен уйти.) Jánosnak mennie kell (« Янош должен уйти ».)

Эти формы используют набор суффиксов o / e / ö (Тип II, как и притяжательные суффиксы), см. Личные суффиксы и связывают гласные .

Времена [ править ]

У большинства глаголов есть два склоняемых времени, прошедшее и настоящее, и будущая форма с использованием вспомогательного глагола. У глагола lenni , как быть , есть три изменяемых времени: прошедшее ( volt = был ), настоящее ( van = is ) и будущее ( lesz = будет ).

Настоящее [ править ]

В настоящем времени только свистящие глаголы -окончания отличаются от остальных, например глаголы, оканчивающиеся на -s, -sz, -z и -dz. В приведенной ниже таблице сравниваются сопряжение регулярного кег «просить» ( «есть запрос») и Vár «ожидания» ( в качестве примеров для передних и задних гласных) с свистящего окончание Керес «ищет» и mászik «подъем». Примеры глаголов, оканчивающихся на два других возможных сонората, -z и -dz, - это húz 'тянуть' и edz 'поезд',которые аналогично удваивают свои основные согласные, где -s и -sz удваиваются (например,húzzuk, eddzük в первом лице во множественном числе).

*: Mászik будучи -ik глагол, его неопределенны первого лица единственного числа форма может быть mászom вместо mászok в литературном стиле. Ик заканчиваясь в его бессрочном третьего лица единственного числа формы , естественно , не относится к глаголам без этого окончания.

Жирным шрифтом выделены формы, в которых суффикс глаголов с свистящим окончанием отличается от суффикса других глаголов: либо из-за альтернативного окончания 2-го лица, заканчивающегося l (чтобы два шипящих лица не располагались рядом друг с другом), либо из-за ассимиляции глаголов. j. Между прочим, последние формы (с удвоенными согласными на основе) совпадают с сослагательными (или повелительными) формами.

Будущее [ править ]

Будущее можно выразить разными способами:

1. Вспомогательным глаголом туман для любого глагола, кроме van , выражающий сильное намерение или необходимость событий, вызванных обстоятельствами ( fog menni = "пойдет", fog beszélni = "будет говорить")
2. У глагола van однозначно есть склонение к будущему времени ( leszek, leszel и т. Д.). (См. Ван (быть) .)
3. Настоящим временем, когда это явно ссылка на будущее время (например, наличие явных временных наречий, например, majd = скоро) или в случае глаголов с аспектом совершенного вида ). (Сравните, например, «Мы посещаем Диснейленд» на английском языке: обычно это означает настоящее время, но добавление «следующего июля» однозначно делает его будущим).

Прошедшее время [ править ]

Прошедшее время выражается суффиксом -t или -ott / -ett / -ött и склоняется к лицу и числу. Как и в настоящем времени, существуют специальные неопределенные формы для переходных глаголов с прямыми объектами, которые являются 1-м или 2-м лицом или неопределенными, в то время как определенные формы используются для непереходных глаголов и переходных глаголов с определенными прямыми объектами от 3-го лица, и есть особый форма используется только в тех случаях, когда есть субъект от первого лица и прямой объект от второго лица.

Что касается двух фонетических вариантов, то существует три типа:

• Тип I никогда не использует связные гласные (в основном те, которые имеют «мягкие» оканчивающиеся согласные, то есть соноры )
• Тип II использует только связные гласные в неопределенном третьем лице единственного числа (те, которые можно рассматривать как согласные со средней степенью твердости)
• Тип III использует связную гласную во всех формах (в основном те, которые оканчиваются на «твердую» согласную t или группу согласных).

Примечание: зачеркнутые римские числа в последней строке относятся к типам, которые применялись бы, если бы рассматриваемые глаголы были правильными.

Если приведенные выше фонетические рекомендации не помогают, может быть полезным в качестве практического правила изучить правила и исключения только для Типа I и Типа III и использовать Тип II в противном случае, потому что этот последний тип включает самый широкий диапазон глаголов.

Регулярная омонимия простых и причинных форм в одном и том же времени [ править ]

Неокругленные глаголы с гласными переднего ряда, оканчивающиеся на согласный + -t, могут иметь неоднозначные (совпадающие, гомофонические) формы между простыми и причинными формами. Речь идет примерно о сотне глаголов, оканчивающихся на одно из следующих окончаний: -jt, -lt, -mt, -nt, -rt, -st, -szt .

Прошедшие времена sejt («подозреваемый», тип III) и sejtet («заставить их подозревать что-то», тип II) идентичны, за исключением неопределенной формы третьего лица, где sejt | ett для sejt , но sejtet | ett для сейтет . Однако, как правило, из структуры аргументов и контекста оказывается, какое значение имеет смысл.

Эта неоднозначность не происходит с задней гласные глаголов , так как связь гласный отличается для нормального прошедшего времени и причинного, например , BoNT о TTA «он / снесли его» ( bont- + -otta ) по сравнению с BoNT TTA " он / она его снесли "( bont- + -at- + -ta ). Связующий гласный может быть o только для глаголов с обратным гласным (как указано выше: -ott / -ett / -ött ), а причинный падеж может иметь только a с обратными гласными ( -at / -et ). Точно так же этого не происходит с глаголами переднего гласного с округленным гласным: например, gyűjtö tte («он / она их собрал») vs gyűjt e tte (он / она их собрал »).

Ниже приведена таблица, на которой показаны различия в спряжении совпадающих форм одного и того же глагола. Жирным шрифтом выделены неоднозначные формы у одного и того же человека.

Регулярная омонимия: другие случаи [ править ]

Другой вид двусмысленности может возникать с глаголами типа I между простой формой множественного числа второго лица и причинной формой единственного числа первого лица, например beszéltetek (задействованы только неопределенные формы):

• "ты [пл] говорил": beszél ("говорить") + -t- (прошлое) + -etek ("ты [пл]")
• «Я заставляю кого-то говорить»: beszél + -tet- (причинный) + -ek («Я»).

Это также может происходить с похожими глаголами с обратной гласной, например csináltatok «вы [pl] сделали что-то» или «Я что-то сделал».

beszéltek также может иметь две интерпретации (опять же, только неопределенные формы):

• "вы [пл] говорите": beszél + -tek ("вы [пл]")
• "они говорили": beszél + -t- (прошлое) + -ek ("они")

Этот последний случай невозможен с глаголами с обратной гласной из-за разницы в связывающей гласной: csinált o k «вы [pl] do something» против csinált a k «они сделали что-то».

Ниже приведена таблица, в которой показаны различия в спряжении между совпадающими формами одного и того же глагола (снова). Неоднозначные формы у разных лиц отмечены звездочками.

Спорадические совпадения [ править ]

Глаголы с гласными переднего ряда в типе III, оканчивающиеся на -t, могут вызывать двусмысленность, например, между прошедшим временем одного глагола и настоящим временем другого. Например:

Ниже приведена таблица, на которой показаны различия в спряжении совпадающих форм несвязанных глаголов. Жирным шрифтом выделены неоднозначные формы у одного и того же лица; неоднозначные формы у разных лиц отмечены звездочками.

Настроения [ править ]

Венгерские глаголы имеют 3 наклонения : указательное , условное и сослагательное наклонение / повелительное наклонение . В индикативе есть прошедшее и непрошедшее время. У условного есть непрошедшее время и прошедшая форма, состоящая из индикативного прошедшего времени как конечного глагола с нескончаемым глаголом volna . В сослагательном наклонении есть только одно время.

Условный [ править ]

Использование условного:

В предложении с «if», в отличие от английского, соответствующее условное время используется как в предложении «if», так и в основном предложении. Настоящее условное выражение используется, чтобы говорить о маловероятных или невозможных событиях в настоящем или будущем, например Ha találkoznál a királynővel, mit mondanál? («Если бы вы встретили [букв .: встретили бы ] Королеву, что бы вы сказали?») (Ср. Второе условное на английском языке). Прошлое условное выражение используется для прошлых событий, которых не было, например Ha nem találkoztunk volna a királynővel, órákkal ezelőtt megérkeztünk volna. («Если бы мы не [букв .: не ] встретили бы Королеву, мы бы прибыли несколько часов назад».) (Ср. Третье условие на английском языке).

Формы условного [ править ]

Суффикс переднего гласного в конце неопределенной формы 1-го лица единственного числа глагола заднего-гласного (várnék) является очевидным исключением из гармонии гласных: он может служить для отличия от определенной формы множественного числа во множественном числе 3-го лица (várnák). (Неопределенные формы kérnék по- прежнему совпадают, как и окончания множественного числа от 1-го и 2-го лица.)

Единственная оппозиция между определенными формами единственного числа 3-го лица и неопределенными формами - это длина гласных (хотя a – á и e – é также различаются по качеству), что можно считать одной из редких черт слияния в венгерском языке.

Связующий гласный вставляется в глаголы с кластером согласных или долгим гласным + t в конце, например, fest e nék 'Я бы рисовал', tanít a nék 'Я бы научил', аналогично правилам, данным для инфинитивной формы .

Слагательное наклонение (повелительное наклонение) [ править ]

Использование сослагательного наклонения:

1. Для команды (т.е. императива)
2. По запросу
3. Для неуверенных вопросов по 1-му единственному предмету (ср. Английский «Должен ли я…?»)
4. Для предложений по совместным действиям с 1-м множественным числом (ср. Английский «Let's…»)
5. Для пожеланий (3-е лицо единственного и множественного числа)
6. В придаточных предложениях после глаголов, выражающих приказы, просьбы, предложения, пожелания, разрешения и т. Д.
7. В сверхъестественных придаточных предложениях, выражающих цель

Формы сослагательного наклонения [ править ]

В сослагательном наклонении или повелительном наклонении глаголы с окончанием на свистящее или t отличаются от остальных, с двумя группами для окончания t : глаголы с предшествующим коротким гласным звуком и глаголы с предшествующим долгим гласным или согласным.

Значения глаголов ниже: kér 'просить (иметь просьбу)', vár 'ждать', keres 'искать', olvas 'читать', fest 'рисовать', szeret 'любить', fut 'бегать', ment 'сохранять ', tanít ' учить ', böngészik ' просматривать ', mászik ' лазить ', ereszt ' отпускать ', akaszt ' повесить ', néz ' смотреть на ', húz ' тянуть ', edz ' поезд ', lopódzik ' подкрадываться '.

Примечание 1: Fest 'paint' - единственный единственный пример (согласно Обратно-алфавитному словарю венгерского языка), который оканчивается на st, и нет глагола -ik с этими двумя концевыми согласными. Этот глагол имеет спряжение типа szeret, fut : fessek, fess (él), fessen, fessünk, fessetek, fessenek; fessem, fes (se) d, fesse, fessük, fessétek, fessék; фесселек.

Примечание 2: определенное спряжение может быть неграмматическим для глаголов, у которых не может быть объекта, например, fut «бегать», lopódzik «красться». Однако эти формы могут встречаться в таких конструкциях, как végigfutja a távot «пробегать все расстояние» или, возможно, даже végiglopóddza az épületeket «пробираться сквозь здания». Однако это решение не работает для форм, влияющих на 2-го лица (кроме поэтического, звательного), поэтому они отмечены звездочкой.

Формы, отмеченные предшествующим знаком равенства, идентичны ориентировочным формам.

Формы второго лица имеют краткий и длинный варианты как в неопределенном, так и в определенном спряжении с минимальной разницей в стиле.

Определенные и неопределенные спряжения [ править ]

В венгерском языке глаголы не только показывают согласие со своими подлежащими, но также несут информацию об определенности их прямых объектов. Это приводит к двум типам спряжения : определенному (используется, если есть определенный объект) и неопределенному (если нет определенного объекта):

В основном, неопределенное сопряжение используется, если нет определенного объекта, то есть i) если объекта нет вообще, или ii) если объект неопределенный (см. Подробности ниже). Однако, в исключительных случаях, неопределенное спряжение также используется, если объект является местоимением 1-го или 2-го лица, заявленным или нет (даже если ссылка на личные местоимения определена по своей природе).

Объект является неопределенным, если он:

1. существительное без определителя
2. существительное с неопределенным артиклем
3. существительное с числительным или неопределенным определителем (например, «любой, несколько, каждый», но не «все []»)
4. неопределенное местоимение, такое как «что-то, что угодно, все» и т. д.
5. вопросительное местоимение (кроме "какой?")
6. местоимение от первого или второго лица, указанное или неустановленное
7. относительное местоимение

Определенное сопряжение используется , если глагол имеет определенный объект, который может быть:

1. существительное собственное (некоторые типы с нулевым артиклем, другие типы, которым предшествует определенный артикль)
2. существительное с определенным артиклем
3. существительное с определителями melyik , hányadik ('который'), mindegyik ('каждый') или az összes ('все'); существительное может быть опущено в этих конструкциях
4. местоимение от третьего лица, заявленное или неустановленное
5. возвратное местоимение (форма мага, сам)
6. указательное местоимение ("это, то")
7. неопределенное местоимение mind («все [чего-то]»), включая mindkét («оба»), или определяемая им именная фраза
8. придаточное предложение (например, «[факт], что…» или «если / ли…»)

Специальный суффикс ( -lak / -lek ) используется , если глагол имеет первого лицо единственного число субъект и второй человек (единственный или множественное число) объект (в теневой конъюгации), например , Szeret лек . («Я люблю тебя» - единственное число), Szeretlek titeket. («Я вас всех люблю» - множественное число).

Примеры:

Нет явного объекта [ править ]

Если явного объекта нет, наиболее распространенной интерпретацией определенных форм глагола является включение «он / она / оно» . Если неопределенная форма глагола семантически требует объекта, можно вывести «меня» или «вы [sg]» или, очевидно, неопределенный объект (третье лицо): «что-то» . (Формы множественного числа обычно выражаются явно.) Это различие позволяет писателю или говорящему ссылаться на людей, не делая их явными. В большинстве случаев контексту достаточно, чтобы различать местоимения третьего и не третьего лица.

Определенные примеры:

• olvassa ( «s / он читает») - наиболее общее значение: он / читает его (книга и т.д.)
• nézi («он / она смотрит») - наиболее распространенное значение: он / она смотрит на него / ее / это

Неопределенные примеры:

• fut («он / она работает») - обычно не может иметь объекта, поэтому его значение однозначно
• olvas ("он / она читает") - наиболее распространенное значение: он / она что-то читает (объект может быть опущен, как в английском)
• néz («он / она смотрит») - наиболее распространенное значение: он / она смотрит на меня или на вас (или: смотрит в воздух)

Грамматический голос [ править ]

Венгерский использует активные формы не только в активном смысле (например, «Он открыл дверь») и в смысле среднего голоса (например, «Дверь открылась»), но также для выражения пассивного (например, «Дверь была открыта Джейн») ), с активной формой множественного числа от третьего лица. Например, Megvizsgálják a gyereket буквально означает «они исследуют ребенка», но чаще это означает «ребенок исследуется». Тот факт, что это предложение ведет себя как пассивный залог, демонстрируется тем фактом, что указанная выше форма (от третьего лица во множественном числе ) может использоваться, даже если имеется в виду только один агент (т.е. ребенок осматривается одним врачом).

Другой способ выразить пассивное значение - это использование лексических форм среднего голоса или непереходных глаголов , например, épül : «строить» / непереходный (ср. Épít «строить» / переходный), alakul : «форма» / непереходный (ср. Alakít «форма») / переходный). -ul / -ül - это обычное окончание, которое выражает средний голос, в отличие от -ít, которое выражает активный (это переходные глаголы ). Средние голосовые формы также могут быть созданы из некоторых простых глаголов, добавив -ódik / -ődik , например íródik «писать» (от ír «писать»),ütődik«попасть» (от üt «ударить»). Эти пары активный / средний составляют значительную часть среди венгерских глаголов.

В идеале есть третий способ выражения пассивного значения: экзистенциальный глагол van (см. Van (быть) ) плюс причастие наречия, оканчивающееся на -va / -ve (см. Происхождение наречия ), например, meg van írva "это написано »(от megír « писать »). Используется, когда подчеркивается результат действия. Он может быть сформирован как в прошлом совершенном, так и в будущем совершенном, с помощью прошлых и будущих форм фургона . - Подобная структура используется в прошедшем значении с lett : meg lett írva «было написано» или «это было написано» (иногда «это было написано»).

Наконец, реальная пассивная форма действительно встречается время от времени, образованная с помощью -atik / -etik или -tatik / -tetik . Например: születik («родиться», от szül «рожать»), adatik («давать», от ad «давать»), viseltetik («быть кому-то определенными чувствами», от visel «медведь»), foglaltatik ( «быть включенным», от (magába) foglal «включать»). Их можно сформировать, добавив -ik к причинному признаку (см. Модальные и причинные суффиксы ).Большинство этих форм (кроме születik ) считаются устаревшими.

Пример правильного глагола [ править ]

Это правильный глагол kér («просить», «иметь просьбу»). Личные суффиксы выделены жирным шрифтом.

Модальные и причинные суффиксы [ править ]

В венгерском есть 2 формы, которые можно добавить к основе глагола, чтобы изменить значение. Иногда их называют инфиксными , но это не настоящие инфиксы, потому что они не вставляются внутрь другой морфемы.

-hat - / - het- имеет модальное значение разрешения или возможности, например beszélek «Я говорю», beszél het ek «Я могу говорить» или «Мне разрешено говорить».

Примечание. Способность («я могу говорить») обычно выражается словом «туд». См. Вспомогательные глаголы (модальные и временные) .

-at - / - et- и -tat - / - tet- имеют причинное значение. Он может выражать «сделать что-то» или «заставить кого-то что-то сделать». Например: beszélek «Я говорю», beszél tet ek «Я заставляю кого-то говорить». (Между прочим, это та же форма, что и «ты [пл] говорил», анализируется beszél | t | etek , см. Прошедшее время .)

-tat / -tet используется, если слово оканчивается на гласную + -t или если основа оканчивается на согласную, отличную от -t , но имеет два или более слога (исключая глагольную частицу). В других случаях используется -at / -et : то есть для слов, оканчивающихся на согласную + t, и односложных слов, оканчивающихся на согласную, отличную от -t .

Односложные слова, которые не оканчиваются на гласный + -t , но имеют -tat / -tet в причинном падеже : áz | ik (áztat), buk | ik (буктат), kop | ik (коптат), szop | ik ( szoptat), hány (hánytat), él (éltet), kel (keltet), lép (léptet), szűn | ik (szüntet [!] ), jár (jártat), szök | ik (szöktet) .

Глагольное существительное [ править ]

Существительное образуется от глагола путем добавления -ás / -és к основе глагола (ср. Герундий в английском языке), например Az úszás egészséges. («Плавание полезно для здоровья».)

Причастия [ править ]

В венгерском языке три причастия . Они образованы добавлением следующих суффиксов к основе глагола:

• -ó / -ő - причастие настоящего времени, например író ember (« пишущий человек»)
• -ott / -ett / -ött / -t - причастие прошедшего времени, например, megírt levél (« письменное письмо» / «письмо, которое было написано»)
• -andó / -endő - причастие будущего, например írandó levél ("письмо, которое нужно написать ")

Поскольку причастие прошедшего времени обычно выражает совершенное действие / событие, глагол иногда превращается в его совершенный аналог, принимая глагольную частицу (igekötő) с этой функцией, как показано в приведенном выше примере ( meg írt levél) . Однако эта глагольная частица может быть заменена существительным, например Annának írt levél («письмо, написанное Анне»). - Подробнее см. В разделе " Венгерский синтаксис" .

Глагольные частицы / префиксы (igekötők) [ править ]

Венгерские глаголы могут иметь глагольные частицы или префиксы, аналогичные фразовым глаголам в английском языке. Наиболее распространенными из них являются meg- ( несовершенного , но и некоторые другие из них тоже могут воспользоваться этой функцией), fel- ( «вверх»), Летохо- ( «вниз» / «выключено»), Бе ( «в») , ki- ("выход"), el- ("прочь"), vissza- ("назад"), át- ("над" / "через"), oda- ("там"), ide- ("здесь "), össze- (" вместе "), szét- (" отдельно ")," rá- "(" наверху").

Вышеупомянутые значения являются буквальными значениями, но все они могут иметь переносные и идиоматические значения. Примеры буквальных значений глагола ír («писать»): leír («записывать»), beír («писать в») в отличие от нелитальных значений: leír («объявить бесполезным», cf «списать "), beír (" дать письменное предупреждение [школьнику] "). Различные префиксы могут выражать тонкие различия (например, meghízik «толстеть» и elhízik «становиться ожирением»), а также независимые понятия (например, rúg «удар», kirúg «кого-нибудь уволить», berúg«напиться»). Они часто служат для изменения глагола на совершенный (наряду с другими факторами).

Когда частица предшествует глаголу без какого-либо другого вставленного слова, они используются как одно слово, например, Leírja («Он записывает это»). Синтаксически частица может идти за глаголом по разным причинам. Это может произойти из - за напряженном части в предложении (фокус), например , ö Irja ль ( «Это он , который записывает это») или отрицание, например , Nem Irja ль ( «Он не записывайте его»). Перевернутый порядок также используется в императиве, например Írja le! ("Запиши это!"). Наконец, это может также относиться к непрерывности , например, Lement a lépcsőn («Он спустился по лестнице») vs. Ment le a lépcsőn (« Он спускался по лестнице »).

Если глагол с частицей находится в инфинитиве, конечный глагол будет зажат между ними, например, Le akarja írni («Он хочет записать это») или Le tudja írni («Он может это записать»).

Частица может существенно повлиять на случае , в дополнении : к примеру, глагол kezd ( «начать что - то») может принимать несколько различных частиц глагольных, все выражения тех же концепции (с незначительными отличиями), но их комплемент различается в зависимости от частицы:

• эль кезд валами т ( винительный падеж )
• NEKI kezd Valami НЭК ( дательный )
• Bele kezd Valami быть ( выражающий заключение )
• hozzá kezd valami hez ( аллатив )

Это происходит потому, что определенные частицы глагола (последние три среди примеров) происходят от личных местоимений в данном случае и требуют согласования.

При коротком положительном ответе на вопрос «да / нет» частица может относиться ко всему предложению, см. Вопросы «Да / нет» .

Случаи, требующие внимания [ править ]

Есть несколько слов, которые кажутся начинающимися с частицы, но на самом деле не начинаются, например felel («ответить»), lehel («дышать / вдох»), kiált («крикнуть») и beszél («говорить» ), где fel- , le- , ki- и be- являются частями самих слов, а не настоящими частицами. Разница важна в вышеупомянутых синтаксических случаях, когда эти элементы, естественно, не будут функционировать, как частицы. Сравните указанное выше kiált (без составного) с ki | áll («выделяться», составное): nem kiált («он не кричит»),но nem áll ki(«он не выделяется»). - Аналогичный случай - fellebbez («апелляция [в суде]»), от наречия fellebb («верхний», сегодня: feljebb ), не содержащего частицы.

Глагол может иногда быть омонимом в указанном выше смысле, то есть быть одним словом или содержать частицу, например, betűz («заклинание [буквами]», без составного), но быть | tűz (« вставлять » или «сиять» ", соединение).

Другими вводящими в заблуждение случаями являются те глаголы, которые исторически образовались от существительных, образованных от глаголов с частицами, поэтому они, казалось бы, начинаются с частиц, но ведут себя не так, как они. Примером может служить befolyásol («влияние», v), которое происходит от befolyás («влияние», n), кальке от немецкого Einfluß , буквально « втекающий », включая частицу be- («in»). Этот элемент, являясь частью исходного существительного, не будет действовать как частица производного глагола befolyásol . Таких слов немного, например, kivitelez («реализовывать») от kivitel («вывоз», ср «вынос»).Кирандул(«пойти в поход») раньше было составным ( ki + rándul ), но люди обычно не относятся к нему так, как они говорят, например, Kirándulni akar. («он / она хочет отправиться в поход») вместо Ki akar rándulni, которое устарело и используется только в шутку. Противоположный (исключительный) случай - это вариант feelételez («предполагать» или «предполагать»), который происходит от feelétel («состояние»), поэтому префикс является только частью встроенного существительного, а не полного глагола, но он по-прежнему разделены: fel sem tételezhetjük, fel kell tételeznünk («мы даже не можем предполагать, мы должны предполагать»). То, что функционирует как вербальный префикс, иногда может не повторяться, напримерellenáll 'сопротивляться' может разделяться какnem állok ellen «Я не сопротивляюсь», но ellenőriz «check» остается вместе, как nem ellenőrzök «Я не проверяю».

Вспомогательные глаголы (модальные и временные) [ править ]

Большинство венгерских вспомогательных глаголов безличны; рядом с ними используется суффиксный инфинитив. Некоторые из них сопряжены. (Примечание: личные суффиксы выделены жирным шрифтом.)

Суффикс -hat / -het, упомянутый в последней строке, можно спрягать, как и любой глагол.

Глагол lehet используется безлично, например oda lehet menni «туда можно пойти».

Глагол szokik [ править ]

Глагол szokik спрягается как правильное прошедшее время (хотя может иметь и неопределенные, и определенные формы), однако, употребляясь с инфинитивом, он имеет значение привычного действия, которое включает в себя настоящее время.

Примеры:

• Szoktam álmodni («Я обычно мечтаю»)
• Мэг соктам мосни («Я обычно стираю»)

Неправильные глаголы [ править ]

Глаголы van («быть»), jön («приходить») и megy («идти») имеют неправильное настоящее время и неправильные основы для разных времен. jön также имеет неправильные формы в сослагательном наклонении. Еще одна группа из 9 глаголов имеет неправильные основы для разных времен, но следуют той же схеме неправильности, что и друг друга. Некоторые другие глаголы сокращают или опускают гласную с определенными суффиксами.

фургон (быть) [ править ]

Глагол «быть» в венгерском языке - van (3-е лицо), lenni (инфинитив).

Используйте [ редактировать ]

Когда глагол используется как связка, то есть если кто-то говорит о том, что такое кто-то или что-то, он опускается в третьем лице единственного и множественного числа настоящего времени. Глагол требуется во всех других временах и лицах, когда говорят о том, где и как что-то есть, или чтобы подчеркнуть наличие или доступность чего-либо. Примеры:

• Петер Орвос ∅ . - Питер является врачом. (настоящее время, третье лицо, говоря о том, что кто-то есть: в венгерском языке нет связующего глагола)
• Петер Йол ван . - Питер в порядке .
• Петер итт ван . - Петр находится здесь.
• Петер Орвос вольт . - Питер был врачом.
• Orvos vagyok . - Я являюсь врачом.

Не связная форма слова van также используется для выражения эквивалента «Есть / есть»:

• Van orvos a szobában. - В комнате доктор.

Отрицанием третьего лица фургона ( во множественном числе vannak ) в качестве глагола не-копулы является suppletive Nincs (множественное число nincsenek ):

• Итт ван Петер. - Петр находится здесь.
• Nincs itt Péter. - Питер не здесь.

В венгерском языке нет глагола, который был бы эквивалентен «иметь». Вместо этого, владение / владение выражается с помощью van с суффиксом притяжательного к существительному:

• Van könyv em . («У меня есть книга.», Буквально «Есть-есть книга-моя»)

Спряжение [ править ]

Как и глагол «быть» во многих других языках, van является неправильным. Это происходит из трех (или четырех) оснований: vagy- (или Ван - ), VOL- и len- . Они в некоторой степени пересекаются с глаголом lesz («становиться»). Поскольку у него не может быть объекта, у него нет определенных форм. Это единственный глагол в венгерском языке, имеющий будущую форму.

Между двумя условными формами мало различий. Теоретически, lennék и т. Д. Предпочтительнее, когда вариант рассматривается как возможный (например, Ha otthon lennék , «если бы я был дома»), и volnék и т. Д. Предпочтительнее, когда это считается невозможным (например, Ha rózsa volnék , «если бы я был роза »), но границы довольно расплывчаты. Вероятно, не случайно, что первая сродни будущей форме ( leszek ), которая еще может стать истинной, а вторая - прошлой форме ( voltam ), которая уже определена. На практике серия lennék несколько чаще используется в обоих смыслах.

Внешние ссылки [ править ]

Список слов, относящихся к венгерским глаголам, см. В категории слов « Венгерские глаголы » в Викисловаре , бесплатном словаре.

• Спряжение глаголов венгерского языка , с возможностью тестирования и практики
• Карты морфологии онлайн на сайте Исследовательского института лингвистики Венгерской академии наук
• Венгерское спряжение глаголов Спряжение глаголов Jargot.com