Илоканский язык

Илокано
Илокано
Илоко, Илуко, Пагсасао нга Илокано
Родной для	Филиппины
Область, край	Северный Лусон , многие части Центрального Лусона (северный Тарлак , северные части Замбалеса , Аврора и Нуэва-Эсиха ) и несколько частей Сочксаргена
Этническая принадлежность	Илокано
Носитель языка	9,1 миллиона (2015) [1] 2 миллиона человек, говорящих на L2 (2000) [2] Третий по распространенности родной язык на Филиппинах [3]
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Филиппинский Северный Лусон Илокано
Система письма	Латинский (алфавит илокано ), илокано Брайля Исторически кур-итанский / курдитанский
Официальный статус
Официальный язык в	Ла-Юнион [4]
Признанный язык меньшинства в	Филиппины
Регулируется	Komisyon sa Wikang Filipino
Коды языков
ISO 639-2	ilo
ISO 639-3	ilo
Glottolog	ilok1237
Лингвасфера	31-CBA-a
Область , где Ilokano говорят согласно Ethnologue [5] Полосатый районы Itneg -Ilokano двуязычных общины в провинции Абра
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Ilocano (также Ilokano ; / я л oʊ к ɑː п oʊ / ; ^[6] Ilocano: Pagsasao нг Ilokano ) является Австронезийским языком общения в Филиппинах . Это третий по распространенности родной язык в стране.

Как австронезийский язык, он связан с малайским ( индонезийский и малазийский ), тетумом , чаморро , фиджийским , маори , гавайским , самоанским , таитянским , пайваньским и малагасийским . Он тесно связан с некоторыми другими австронезийскими языками Северного Лусона и имеет небольшую взаимную понятность с языком Балангао и восточными диалектами языка Бонток . ^{[ сомнительно - обсудить ] [7]}

У народа илокано была своя собственная система письма и письменность коренных народов, известная как кур-итан . Были предложения возродить кур-итан , преподавая его в государственных и частных школах, в которых большинство населения илокано, в Илокос-Норте и Илокос-Сур . ^[8]

Классификация [ править ]

Илокано, как и все филиппинские языки, является австронезийским языком, очень обширной языковой семьей, которая, как считается, возникла на Тайване . ^{[9] [10]} Илокано представляет собой отдельную ветвь в подсемействе филиппинских кордильеров . На нем как на первом говорят семь миллионов человек. ^[3]

Это лингва-франка северного региона Филиппин, на котором говорят как на второстепенном языке более двух миллионов человек, которые являются носителями языков ибанаг , иватан и других языков Северного Лусона. ^[2]

Географическое распространение [ править ]

На этом языке говорят на северо-западе Лусона, на Бабуйских островах , в административном районе Кордильер , в долине Кагаян , в северных частях Центрального Лусона , на Миндоро и в отдельных районах Минданао (в частности, в районе Сочксарген ). ^[11] На этом языке также говорят в Соединенных Штатах , причем наибольшее количество носителей имеют Гавайи и Калифорния . ^[12] Это третий по распространенности неанглоязычный язык на Гавайях после тагальского и японского., причем 17% из тех, кто говорит на других языках, помимо английского, дома (25,4% населения) говорят на этом языке. ^[13]

В сентябре 2012 года провинция Ла-Унион приняла постановление о признании илокано (илоко) официальным языком провинции наряду с филиппинским и английским национальными и официальными языками Филиппин, соответственно. ^[4] Это первая провинция на Филиппинах, которая приняла постановление о защите и возрождении родного языка, хотя в провинции Ла-Унион говорят и на других языках, включая пангасинан и канканай. ^[4]

Система письма [ править ]

Современный алфавит [ править ]

Современный алфавит Илокано состоит из 28 букв: ^[14]

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​Ññ NGng Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Доколониальный [ править ]

Доколониальные илоканские люди всех классов писали слоговой системой, известной как байбайин, до прихода европейцев. Они использовали систему, которая называется abugida или альфасиллабарием. Это было похоже на тагальский и пангасинский сценарии, где каждый символ представлял последовательность согласных и гласных, или CV, последовательность. Версия Ilocano, однако, была первой, чтобы обозначить согласные коды с диакритическим знаком - крестом или вирамой - показанным в Doctrina Cristiana.1621 г., одна из самых ранних сохранившихся публикаций Илокано. До добавления вирамы у писателей не было возможности обозначать согласные коды. Читатель, с другой стороны, должен был угадать, читалась гласная или нет, потому что гласные «е» и «я» взаимозаменяемы, а буквы «о» и «у», например, «тендера» и «тиндира». " (продавец).

Современный [ править ]

В последнее время используются две системы: «испанская» и «тагальская». В испанской системе слова испанского происхождения сохранили свое написание. Родные слова, с другой стороны, соответствовали испанским правилам правописания. Большинство илоканцев старшего поколения используют испанскую систему.

В системе, основанной на тагальском, существует больше соответствия между фонемами и буквами, и она лучше отражает реальное произношение слова. ^[a] Буквы ng составляют орграф и считаются одной буквой, следующей за n в алфавитном порядке. В результате Numo Смирение появляется перед ngalngal жевать в новых словарях. Слова иностранного происхождения, особенно слова испанского происхождения, необходимо изменить в написании, чтобы лучше отразить фонологию илокано. Слова английского происхождения могут соответствовать или не соответствовать этой орфографии. Ярким примером использования этой системы является еженедельный журнал Bannawag .

Образцы двух систем [ править ]

Ниже приведены две версии молитвы «Отче наш». Тот, что слева, написан с использованием испанской орфографии, а тот, что справа, использует тагальскую систему.

Илокано и образование [ править ]

С внедрением испанцами системы двуязычного образования 1897 года, илокано, вместе с другими семью основными языками (теми, на которых говорят по крайней мере миллион), было разрешено использовать в качестве средства обучения до второго класса. Он признан Комиссией по филиппинскому языку одним из основных языков Филиппин . ^{[15] По} конституции илокано является вспомогательным официальным языком в регионах, где на нем говорят, и служит вспомогательным средством обучения на нем. ^[16]

В 2009 году Министерство образования Филиппин учредило приказ 74, ст. 2009 г., предусматривающий введение «многоязычного образования на основе родного языка». В 2012 г. приказом отдела 16, с. В 2012 году было предусмотрено, что многоязычная система на основе родного языка должна быть внедрена в детском саду до 3-го класса с 2012-2013 учебного года. ^[17] Илокано используется в государственных школах в основном в регионе Илокос и Кордильерах. Это основная среда обучения от детского сада до 3-го класса (за исключением филиппинского и английского предметов), а также отдельный предмет с 1-го по 3-й класс. После этого английский и филиппинский языки вводятся в качестве средств обучения.

Литература [ править ]

Анимистическое прошлое илокано предлагает богатый фон фольклора, мифологии и суеверий (см. Религия на Филиппинах ). Есть много историй о добрых и злых духах и существах. В центре мифологии его создания - гиганты Аран и ее муж Ангало , а также Намарсуа (Создатель).

Эпический рассказ « Биагни Ламанг» («Жизнь Ламанга» ), несомненно, является одним из немногих рассказов коренных народов Филиппин, переживших колониализм, хотя большая часть его теперь аккультурирована и показывает много посторонних элементов в пересказе. Он отражает ценности, важные для традиционного общества Илокано; это путешествие героя, пропитанное храбростью, верностью, прагматизмом, честью, а также родовыми и семейными узами.

Культура илокано вращается вокруг жизненных ритуалов, праздников и устной истории. Они праздновались в песнях ( канканта ), танцах ( сальсала ), стихах ( данданив ), загадках ( бурбуртия ), пословицах ( пагсасао ), литературных словесных поединках, называемых буканеган (названных в честь писателя Педро Буканега , и является эквивалентом Балагтасана из Tagalogs ) и эпические истории.

Фонология [ править ]

Сегментарный [ править ]

Гласные [ править ]

Современный илокано имеет два диалекта, которые различаются только по произношению буквы е . В амианском ( северном ) диалекте всего пять гласных, а в абагатанском ( южном ) диалекте - шесть.

• Амианан: / a / , / i / , / u / , / ɛ / , / o /
• Абагатан: / a / , / i / , / u / , / ɛ / , / o / , / ɯ /

Повторяющиеся гласные не неразборчивы вместе, а озвучиваются отдельно с промежуточной голосовой остановкой:

• saan: /sa.ʔan/ нет
• siit: /si.ʔit/ шип

Выделенная жирным шрифтом буква - графическое (письменное) представление гласной.

Для лучшего воспроизведения распределения гласных, пожалуйста, обратитесь к таблице гласных IPA .

Безударный / a / произносится [ɐ] во всех позициях, кроме последних слогов, например madí [mɐˈdi] (не может быть), но ngiwat (рот) произносится [iwat] .

Хотя современная (тагалогская) система письма в основном фонетическая, есть некоторые известные соглашения.

O / U и I / E [ править ]

В родных морфем , то близко назад закругленные гласный / и / пишется по- разному в зависимости от слога. Если гласная встречается в последнем случае морфемы, она пишется o ; в другом месте, u .

Пример: Корень: luto  cook  agluto,  чтобы приготовить  lutuen,  чтобы приготовить (что-то)  пример: lutuen dayta

Такие экземпляры, как masapulmonto , вам удастся найти, они понадобятся , по-прежнему стабильны. Обратите внимание, что masapulmonto - это, по сути, три морфемы: masapul (основа глагола), -mo (местоимение) и - (n) to (будущая частица). Однако исключением из этого правила является laud /la.ʔud/ ( запад ). Кроме того, u в последних ударных слогах может произноситься [o], как [dɐ.ˈnom] для данума ( воды ).

Две гласные не сильно дифференцированы в родных словах из - за того , что / о / был аллофон из / у / в истории языка. В словах иностранного происхождения, особенно в испанском, они фонематические .

Пример:  uso  use  oso  bear

В отличие от u и o , i и e не являются аллофонами, но i в конечных ударных слогах в словах, оканчивающихся на согласные, может быть [ɛ] , например ubíng [ʊ.ˈbɛŋ] ( ребенок ).

Две закрытые гласные становятся скользящими, если за ними следует еще одна гласная. Близко назад округленный гласный / и / становится [ш] перед другой гласной; и закрытый неокругленный гласный переднего ряда / i / , [j] .

Пример:  kuarta  /kwaɾ.ta/  money  paria  /paɾ.ja/  горькая дыня

Кроме того, зубные / альвеолярные согласные становятся палатализованными перед / i / . (См. Согласные ниже).

Безударные / i / и / u / произносятся [ɪ] и [ʊ], за исключением последних слогов, таких как pintás (красота) [pɪn.ˈtas] и buténg (страх) [bʊ.ˈtɛŋ], но bangir (другая сторона) и parabur ( благодать ) произносятся [ba.ŋiɾ] и [pɐ.ˈɾa.buɾ] .

Произношение e⟩ [ править ]

Буква ⟨e⟩ представляет две гласные в неядерных диалектах (области за пределами провинций Илокос) [ɛ] в словах иностранного происхождения и [ɯ] в местных словах, и только одну в ядерных диалектах провинций Илокос, [ ɛ] .

Дифтонги [ править ]

Дифтонги - это сочетание гласной и / i / или / u /. В орфографии второстепенные гласные (лежащие в основе / i / или / u /) пишутся с соответствующими скользящими буквами y или w соответственно. Из всех возможных комбинаций встречаются только / aj / или / ej /, / iw /, / aw / и / uj /. В орфографией , гласные в такой последовательности, как ио и д.в. , не сливаются в дифтонг, скорее, они произносятся с промежуточным гортанной смычки, например, BuOK волосы /bʊ.ʔuk/ и dait шьют /da.ʔit/ .

Дифтонг / ei / - это вариант / ai / в местных словах. В других случаях речь идет о словах испанского и английского происхождения. Примеры: reyna /ˈɾei.na/ (от испанского reina , королева ) и трейнер /ˈtɾei.nɛɾ/ ( тренер ). Дифтонги / oi / и / ui / можно поменять местами, поскольку / o / является аллофоном / u / в последних слогах. Таким образом, apúy (пожар) могут быть выражены /ɐ.pui/ и baboy (свинка) может быть выражен /ba.bui/ .

Согласные [ править ]

Все согласные фонемы, кроме / h, ʔ /, могут быть началом слога или кодом . Фонема / h / - это заимствованный звук, который редко встречается в позиции кода. Хотя испанское слово reloj , clock , можно было бы услышать как [re.loh], последнее / h / опускается, что приводит к /re.lo/. Однако это слово также могло появиться в лексиконе илокано достаточно рано, когда оно все еще произносилось /re.loʒ/ , а j произносилось как по- французски , что привело к /re.los/ в илокано. В результате возникают и /re.lo/, и /re.los/.

Глоттальная остановка / ʔ / не допускается в качестве кода; это может произойти только в самом начале. Даже в самом начале голосовая щель исчезает при прикреплении. Возьмите, например, корень арамат [ʔɐ.ra.mat] , используйте . При использовании префикса ag- ожидаемая форма будет * [ʔɐɡ.ʔɐ.ra.mat] . Но на самом деле это [ʔɐ.ɡɐ.ra.mat] ; голосовая щель исчезает. В дублированной форме голосовая остановка возвращается и участвует в шаблоне, CVC, агар-арамат [ʔɐ.ɡar.ʔɐ.ra.mat] .

Остановки произносятся без наддува. Когда они встречаются в виде кода, они не выпускаются, например sungbat [sʊŋ.bat̚] ответ, ответ .

Илокано - один из филиппинских языков, который исключен из [ɾ] - [d] аллофонии, так как / r / во многих случаях происходит от протоустонезийского * R, сравните баго (тагалог) и баро (илокано) новое .

В языке немного есть трель [r], которая записывалась как «rr», например, serrek [sɛ.ˈrɛk] для входа . Trill [r] иногда является аллофоном [ɾ] в начальной позиции слова и в последней позиции слова, пишется как одиночный <r>. Но он отличается от имен собственных иностранного происхождения, в основном испанского, например, Serrano , которое правильно произносится [sɛ.ˈrano] . Некоторые ораторы, однако, произносят Серрано как [sɛ.ˈɾano] .

Просоды [ править ]

Первичный стресс [ править ]

Размещение основного ударения в илокано является лексическим. В результате образуются минимальные пары, такие как /ˈkaː.yo/ ( дерево ) и /ka.ˈyo/ ( вы (множественное число или вежливо) ) или /ˈkiː.ta/ ( класс, тип, вид ) и /ki.ˈta/ ( см. ). В письменном Илокано читатель должен полагаться на контекст, т.е. на kayo и kita⟩. Первичное напряжение может падать только на или предпоследнем или Ultima корня, как показано в предыдущих примерах.

В то время как стресс в Илокано непредсказуем, есть заметные закономерности, которые могут определить, где упадет стресс, в зависимости от структуры penult, ultima и происхождения слова. ^[2]

• Иностранные слова - ударение иностранных (в основном испанских) слов, принятых в илокано, приходится на тот же слог, что и в оригинале. ^[час]

• CVC.'CV (C) # но ' CVŋ.kV (C) # - В словах с закрытым последним ударение ложится на ультиму, за исключением случаев /-ŋ.k-/, где это последнее.

• ' C (j / w) V # - В словах, у которых ультиматум является скольжением плюс гласный, ударение падает на ультиму.

• C.'CV: .ʔVC # - В словах, где VʔV и V - одна и та же гласная для предпоследнего и последнего, ударение приходится на предпоследнее.

Вторичный стресс [ править ]

Вторичный стресс возникает в следующих условиях:

• Слоги, код которых является началом следующего, т. Е. Слога перед близнецом.

• Повторяющаяся последовательность гласных и согласных в результате морфологии или лексики

Длина гласного [ править ]

Длина гласного совпадает с ударными слогами (первичными или вторичными) и только на открытых слогах, за исключением ультимативных слов , например, /'ka:.yo/ tree против /ka.'yo/ ( отрывочное местоимение множественного числа во втором лице) .

Сдвиг стресса [ править ]

Как первичное напряжение может упасть только на предпоследнем или Ultima , суффиксация вызывает сдвиг напряжение один слог вправо. Гласные открытых пенультов, как следствие, удлиняются.

Грамматика [ править ]

Илокано характеризуется предикатно-начальной структурой. Глаголы и прилагательные встречаются в первой позиции предложения, затем следует остальная часть предложения.

Илокано использует очень сложный список аффиксов (префиксов, суффиксов, инфиксов и энклитиков) и дубликатов для обозначения широкого спектра грамматических категорий. Изучение простых корневых слов и соответствующих аффиксов имеет большое значение для формирования связных предложений. ^[18]

Лексикон [ править ]

Заимствования [ править ]

Иностранное приращение происходит в основном из испанского , за ним следуют английский и немного более древних заимствований из хоккиена ( мин-нан ), арабского и санскрита . ^{[19] [20] [21]}

Общие выражения [ править ]

Илокано показывает отличия на телевидении .

Числа, дни, месяцы [ править ]

Числа [ править ]

В Илокано используются две системы счисления, одна из которых является родной, а другая - испанской.

Илокано использует смесь родных и испанских чисел. Традиционно числа Илокано используются для обозначения количества, а числа на испанском языке - для обозначения времени или дней и ссылок. Примеры:

Испанский :

Mano ti tawenmo?

Сколько тебе лет (в годах)? (Лит. Сколько вам лет? )

Бейнтиуно.

21.

Luktanyo dagiti Bibliayo iti libro ni Juan kapitulo tres bersikolo diesiseis.

Откройте свои Библии к книге Иоанна, глава три, стих шестнадцатый.

Илокано :

Mano a kilo ti bagas ti kayatmo?

Сколько килограммов риса вы хотите?

Sangapulo laeng.

Всего десять.

Adda dua nga ikanna.

У него две рыбки. (Букв. с ним две рыбы. )

Дни недели [ править ]

Дни недели напрямую заимствованы из испанского языка.

Месяцы [ править ]

Как и дни недели, названия месяцев взяты из испанского.

Единицы времени [ править ]

Названия единиц времени либо родные, либо производные от испанского. Первые записи в следующей таблице являются собственными; вторые записи происходят от Испании.

Чтобы упомянуть время, Ilokanos использует смесь испанского и Ilokano:

1:00 A la una iti bigat ( час ночи)

14:30 A las dos imedia iti malem (на испанском языке, A las dos y media de la tarde или «половина третьего дня»)

18:00 Alas sais iti sardang (шесть вечера)

19:00 Alas siete iti rabii (семь вечера)

12:00 полдень Увы, доза ити пангалдау (полдень)

Другие слова илокано [ править ]

Также следует отметить йо-йо , названное в честь слова илокано.

См. Также [ править ]

• Грамматика илокано
• Номера Илокано
• Илокано частицы
• Илокано глагол

Примечания [ править ]

Цитаты [ править ]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Илоканское издание изВикипедии, свободной энциклопедии

В Wikivoyage есть путеводитель по разговорнику Илокано .

• Проект онлайн-словаря илокано (TOIDP) - бесплатное приложение-словарь илокано, которое люди могут использовать, чтобы преодолеть языковые барьеры, существующие между английским и языками илокано.
• Мобильное приложение для Android - Ilokano Search - бесплатное приложение для Android, которое позволяет пользователям искать в нашей базе данных записей переводы на илокано / английский язык.
• Мобильное приложение для iOS - Ilokano Search - бесплатное приложение для iOS, которое позволяет пользователям искать в нашей базе данных записей переводы на илокано / английский язык.
• Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano - бесплатная электронная версия Руководства по орфографии на языке илокано, разработанная Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) в консультации с различными заинтересованными сторонами в области языка и культуры илокано. Разработан еще в 2012 году в качестве справочного материала для реализации учебной программы K-12 Департамента образования с интеграцией MTB-MLE или многоязычного образования на основе родного языка.
• Bansa.org Словарь Илокано
• Материалы в Ilocano от Paradisec
• Ilocano.org Проект по созданию онлайн-словаря илокано. Также есть песни Илокано и форум сообщества.
• Список лексики Илокано Сводеша
• Илокано: Ti pagsasao ti amianan - Веб-страница лингвиста доктора Карла Р. Гальвеса Рубино, автора словарей на илоко и тагальском языке .
• Iluko.com - популярный веб-портал Илокано, на котором представлены песни Илокано, художественная литература и поэзия Илоко, загадки Илокано и оживленный форум Илокано (Dap-ayan).
• mannurat.com блог писателя и поэта Илокано, написанного на языке Илоко и включающего оригинальные произведения и стихи Илоко, литературный анализ и критика, посвященные литературе Илокано , а также литературные новости о писателях Илоко, таких писателях и организациях, как GUMIL (Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano ).
• samtoy.blogspot.com Блог Yloco поддерживается писателями из Илокано Раймундо Паскуа Аддун и Джоэлем Мануэлем
• База данных австронезийского базового словаря
• dadapilan.com - литературный портал Илоко, на котором представлены произведения Илоко писателей Илокано, а также форум для литературных исследований Илоко, критики и онлайн-семинаров.
• Vocabularios de la Lengua Ilocana NPS Agustin, опубликованный в 1849 году.
• Tugot Блог, который ведет писатель из Илокано Джейк Илак.