Девиз Европейского Союза

In varietate concordia (английский: United iniversity ^[1] ) - это официальный девиз Европейского Союза (ЕС), принятый в 2000 году. ^[2] Его переводы на другие 24 официальных языка ЕС имеют равный статус. Он вдохновлен своей версией на латинском языке, придуманной итальянским лауреатом Нобелевской премии Эрнесто Теодоро Монета : In varietate concordia или In varietate unitas , что также используется в качестве компромисса. ^[3] Это один из новейших символов Европейского Союза , наряду с европейским флагом и гимном.но, в отличие от большинства, он специфичен для ЕС, а не исходит от Совета Европы .

Согласно Европейской комиссии , «девиз означает, что через ЕС европейцы объединяются для совместной работы во имя мира и процветания, и что множество различных культур, традиций и языков в Европе являются позитивным достоянием для континента». ^[2] Это равносильно принятию мультикультурализма как цели европейской интеграции , в отличие от цели зарождающейся европейской идентичности, которую отстаивали в 1990-х годах.

История

Европейский девиз был впервые принят в мае 2000 года как «Единство в разнообразии» в рамках неофициального процесса, поскольку это был конкурс с участием 80 000 студентов из 15 стран, которые в то время были членами Европейского Союза (также известного как « ЕС-15 ». ): Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Испания, Швеция и Великобритания. ^[4]

Проект Ла Прери (1998–1999)

В апреле 1998 года французская газета Ouest-France 's Patrick La Prairie предложила организовать европейский конкурс девизов для учащихся средних школ, тогда еще 15 членов ЕС. ^[5] Это событие означало , как 50-летний праздновании родоначальника Европейского союза Роберт Шуман «s известного заявления о наднациональном сообщества , которое в конечном итоге привело к созданию фактического Европейского Союза. ^[5]

Еще в 1998 году Европейский Союз уже имел флаг Европы и гимн Европы и собирался ввести евро , свою валюту; у него отсутствовал девиз , следовательно, и конкурсное предложение. ^[4] Журналист Ла Прери отвечал за миссию пресс-школы Ouest-France и нашел двух спонсоров: французский музей времен Второй мировой войны Memorial de Caen и France Telecom , в то время принадлежавшую государству. 40 газетных партнеров были найдены во Франции, а также в остальных странах ЕС-15; ^[6] хотя бы по одной газете на страну, например, La Repubblica в Италии,^{[7] [8]} Le Soir в Бельгии, ^[9] Irish Times в Ирландии, Berliner Zeitung в Германии и The Guardian в Великобритании. ^[10]

Официально проект был запущен 31 марта 1999 года с открытия официального веб-сайта конкурса « Unde devise pour l'Europe », управляемого France Telecom. На веб-сайте размещены педагогические файлы, созданные генеральным офисом операции, расположенным в Мемориале Кана, а также презентации и регистрационные формы для учителей, доступные на одиннадцати официальных европейских языках (плюс каталонский ). ^[4] У англоязычной версии, названной «Девиз Европы», был веб-сайт. ^[11] Слоган конкурса гласил: «Единственный приз - написать страницу истории Европы» ( La seule récompense sera d'avoir écrit une page d'histoire de l'Europe ). ^[4]

Девиз Европы (1999–2000)

В сентябре 1999 г. в начале 1999–2000 учебного года был проведен конкурс на изобретение девиза для Европейского Союза. Было задействовано 2575 классов ^[4] со студентами в возрасте от десяти до девятнадцати лет. ^[9] Основным правилом было то, что девиз должен состоять из предложения, состоящего не более чем из двенадцати слов, с сопровождающим пояснением не более чем из 1500 знаков, написанных на местном языке класса. Также требовалась английская версия объяснения, поскольку учителя использовали этот язык для общения между собой. ^{[4] В} следующем году были выбраны национальные и европейские победители. ^[4]

К крайнему сроку конкурса 15 января 2000 г., девизы 2016 г. были поданы. ^[12] Лексический анализ этого корпуса из 400 000 слов был проведен Тейлором Нельсоном Софресом, чтобы выявить наиболее популярные термины, используемые молодыми европейцами, а именно: «Европа», « мир », « единство », « союз », » вместе »,« будущее »,« различие »,« надежда »,« солидарность »,« равенство »,« свобода »,« разнообразие »и«уважение ". ^[12]Позже это исследование было использовано жюри во время национального отбора. ^[4]

В феврале 2000 года каждый член медиа-партнера ЕС-15 провел отбор 10 лучших национальных девизов, чтобы затем представить его второму жюри, отвечающему за европейский отбор. Все эти 142 девиза были переведены на 11 официальных европейских языков. ^[4]

11 и 12 апреля 2000 года Европейское медиа-жюри, базирующееся в Мемориале Кана, выбрало 7 девизов из числа прошедших в конце февраля (по одному голосу от страны). Затем они были представлены на последнее Европейское большое жюри в Брюсселе. ^[4]

Прокламация в Европейском парламенте (2000 г.)

4 мая 2000 г. почти 500 школьников из пятнадцати классов ЕС-15 (высшие классы каждого национального отбора) собрались в Европейском парламенте в Брюсселе, чтобы способствовать провозглашению девиза, выбранного в тот день Большим жюри из 15 членов, включая бывших Канцлер Австрии Франц Враницки , бывший министр иностранных дел Италии Сусанна Аньелли , бывший бельгийский астронавт Дирк Фриму , бывший министр иностранных дел Дании Уффе Эллеманн-Йенсен , люксембургский историк Гильберт Трауш , бывший президент Бундестага Германии Рита Зюссмут, Ирландский сенатор Мэри Генри , бывший британский президент Европейской комиссии Рой Дженкинс и бывший французский президент Европейской комиссии Жак Делор . ^[12]

Девиз был размещен на синем фоне позади 24-го президента Европейского парламента Николь Фонтен (см. Рисунок). Unité dans la diversité , французский язык для единства в разнообразии, был переведен на одиннадцать официальных языков ЕС плюс латынь, In varietate concordia , как зачитала президент Николь Фонтен. ^{[4] [9]} Девиз был разработан люксембургской молодежью и предварял его председатель Делор, который добавил к нему «Европа». ^[13] Вероятно, случайно, тот же девиз был использован в названии семинара, проведенного в Европейском центре современных языков (Грац) 23–25 апреля 1998 года: «Восток встречается с Западом: единство в разнообразии».Название было выбрано Доналлом О Риагайном от имени организаторов - Европейского бюро малоиспользуемых языков (EBLUL). Он приписывает это выражение Джону Хьюму , лидеру Социал-демократической и рабочей партии Северной Ирландии, когда он впервые использовал его примерно в 1983 году, возможно, основываясь на тексте «E pluribus unum» на Печати США.

Поскольку он должен был быть представлен на официальное утверждение пятнадцати главам государств Европейского совета в Санта-Мария-да-Фейра 19 и 20 июня 2000 г., президент Николь Фонтен заявила: «  Я хочу, чтобы он стал девизом всех институтов, как и у нас есть флаг и гимн  ». ^[9]

Шесть отвергнутых девизов: «Мир, свобода, солидарность», «Наши различия - наша сила», «Единство ради мира и демократии», «Единство свободы», «Старый континент, новая надежда» и «Все разные, все европейцы! " ^[12]

« Единство в разнообразии » было национальным девизом Индонезии с 1945 года ( Bhinneka Tunggal Eka , на древнем яванском языке ) ^[6], а 27 апреля 2000 года после апартеида Южная Африка приняла аналогичный девиз ( ke e꞉ ǀxarra ǁke ) в ǀXam ( вымерший язык сан ), что также переводится на английский как «Единство в разнообразии». ^[6]

Речь Совета Европы (2000 г.)

19 июня 2000 года в Санта-Мария-да-Фейра, Португалия, 24-й президент Европейского парламента Николь Фонтен завершила свою официальную вступительную речь введением девиза Европейского Союза ( Unité dans la diversité ^[14] ):

В ожидании результатов более широкой дискуссии о будущем Европы, состоящей из 28 человек, этим гражданам нужны четкие идеи: открытые и устойчивые институты и « единство в разнообразии », если цитировать девиз, принятый несколько недель назад 80000 молодых европейцев. официальный английский перевод Европейского парламента ^[15]

С тех пор этот девиз использовали несколько европейских официальных лиц во время своих выступлений в Страсбурге , в том числе президент Европейской комиссии Романо Проди 4 июля 2001 г. «  Наша реальная сила заключается в« единстве в разнообразии  » ^[16], итальянский докладчик Джорджо Руффоло 4 сентября 2001 «  Таким образом, девизом доклада было выбрано выражение« единство в разнообразии »  » ^[17], член Европейского парламента от Австрии Пауль Рюбиг 10 апреля 2002 г. «  Европа - это, в конце концов, единство в разнообразии  » ^{[ 18]} или член Европейского парламента от Испании Раймон Обиолс.4 сентября 2003 г. «  Вчера президент Европейского съезда закончил свое выступление, вспомнив будущий европейский девиз: единый в разнообразии  ». ^[19]

Европейская конституция (2004 г.)

В 2004 году этот девиз был вписан в статью I-8 провалившейся европейской конституции о символах ЕС. ^[20]

Статья I-8

Символы Союза
Флаг Союза представляет собой круг из двенадцати золотых звезд на синем фоне.
Гимн Союза должен основываться на « Оду к радости » из Девятой симфонии по Людвигу ван Бетховену .
Девиз Союза: «Едины в разнообразии».
Валюта Союза - евро.

День Европы отмечается 9 мая на всей территории Союза.

С 2000 года перевод девиза был немного изменен, в том числе англоязычная версия стала «  United in Diversity  ». Хотя этот конституционный договор в конечном итоге был отклонен французскими и голландскими избирателями 29 мая и 1 июня 2005 года.

День Европы (2005 г.)

9 мая 2005 года Европейская комиссия выпустила рекламные материалы, такие как открытка с символами Европы : европейский флаг, европейский гимн, европейский девиз (теперь «Объединены в разнообразии») и День Европы . ^{[21] Не} хватало только европейской валюты, которая была в Договоре 2004 года, но еще не была конституционной. ^[21] На официальном плакате Дня Европы также использовался измененный девиз «Объединимся в разнообразии». ^[22]

В тот же день 1000 молодых людей провозгласили новый девиз ( Unie dans la diversité ) на Мемориале в Кане как пятилетний праздник. ^[23] Эти слова были теперь написаны в проекте Европейской Конституции ^[23], который, однако, был отклонен на референдуме несколько дней спустя.

Лиссабонский договор (2007 г.)

Лиссабонский договор , заключенный в 2007 году, не содержит ни одной статьи , посвященной символам Европейского Союза. Он сохранил большую часть договора 2004 года, но опустил статьи, определяющие европейские символы, а именно флаг, гимн и девиз. Тем не менее, он содержит заявление 16 государств-членов, которые подтвердили свое признание символов. ^[24] В ответ на отсутствие символов в основном тексте договора, Европейский парламент проявил авангард в использовании символов, как он сделал это в первую очередь при их принятии. ^[25] Парламент изменил свои внутренние правила, чтобы больше использовать символы. В случае с девизом он будет напечатан на всех парламентских документах. ^[26][27]

Официальные переводы

Первые 11 официальных языков ЕС и латынь (2000 г.)

Оригинальный французский ^{[ необходимо пояснение ]} девиз Unité dans la diversité был переведен на десять других официальных языков ЕС плюс латынь, когда он был провозглашен девизом Европы 4 мая 2000 года ^[9].

24 официальных языка ЕС (2013)

Девиз был переведен на 23 языка, на которых были официальные переводы Европейской конституции 29 октября 2004 года. ^{[28] [29]} Договор, а следовательно, и девиз были официально переведены на болгарский и румынский языки, несмотря на то, что они не были присоединиться еще на три года. Ирландский язык не был включен, но включен в этот список, поскольку он стал языком ЕС в 2007 году. Хорватский был включен с 1 июля 2013 года. Ниже приведены официальные переводы по состоянию на март 2017 года: ^[30]

Неофициальные переводы

Существуют переводы девиза на другие языки, помимо 23 официальных языков ЕС.

Языки стран-членов ЕС

Языки кандидатов в члены ЕС

Дальнейшие переводы на официальные языки кандидатов в ЕС были разработаны Европейским Союзом или самими государствами-кандидатами:

Языки бывшего члена ЕС

• Шотландцы : Unitit in diversitie
• Шотландский гэльский : Aonachd ann an eugsamhlachd
• Валлийский : Yng nglym mewn gwahaniaeth

Смотрите также

• Бхиннека Тунггал Ика
• Из многих - единое
• Символы Европы
• Единство в многообразии

использованная литература

внешние ссылки

• «Объединены в разнообразии» , официальный сайт Европейского Союза (на английском языке)
• Символы Европейского Союза: происхождение девиза « Объединимся в разнообразном переводе» книги Карло Курти Джалдино « I Simboli dell'Unione europea» , 2005 г., стр. 130–132 (на английском языке)
• Члены Европейского медиа-жюри и Европейского большого жюри конкурса «Девиз для Европы» (на английском языке)
• Девиз конкурса Европа (на французском)