Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с языков ЕС )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Языки Европейского Союза
Официальный

В языках Европейского Союза являются языки , используемые людьми в государствах - членах Европейского Союза (ЕС).

ЕС имеет 24 официальных языков , из которых три ( английские , французских и немецких ) имеют более высокий статус «процедурные» языков [1] в Европейской комиссии ( в то время как Европейский парламент принимает все официальные языки в качестве рабочих языков ). [2] Один язык ( ирландский ) ранее имел более низкий статус «договорного языка» до того, как был повышен до официального и рабочего языка в 2007 году, хотя он был временно отменен как рабочий язык до 2022 года из-за трудностей с поиском квалифицированных переводчиков и переводчики. [3] [4]Три процедурных языка используются в повседневной работе институтов ЕС . Обозначение ирландского языка в качестве «языка договоров» означало, что на ирландский язык переводились только договоры Европейского Союза, в то время как Правовые акты Европейского Союза, принятые в соответствии с договорами (например, Директивы и Регламенты ), не должны были переводиться . Люксембургский и турецкий (которые имеют официальный статус в Люксембурге и на Кипре соответственно) - единственные два официальных языка государств-членов ЕС, которые не являются официальными языками ЕС.

ЕС утверждает, что выступает за языковое разнообразие. Этот принцип закреплен в Хартии основных прав ЕС (статья 22) и в Договоре о Европейском союзе (статья 3 (3) TEU).

В Европейском Союзе языковая политика является обязанностью государств-членов, и ЕС не имеет общей языковой политики; Институты Европейского Союза играют вспомогательную роль в этой области, основываясь на принципе « субсидиарности »; они продвигают европейское измерение в языковой политике государств-членов. ЕС призывает всех своих граждан говорить на нескольких языках ; в частности, он побуждает их говорить на двух языках помимо своего родного . [5] Хотя ЕС имеет очень ограниченное влияние в этой области, поскольку содержание образовательных систем является ответственностью отдельных государств-членов, ряд программ финансирования ЕС активно продвигает изучение языков иязыковое разнообразие . [6]

Самым понятным языком в ЕС является английский, который понимают 44% всех взрослых, в то время как немецкий является наиболее широко используемым родным языком, на котором говорят 18%. Все 24 официальных языка ЕС приняты в качестве рабочих языков , но на практике только три - английский, французский и немецкий - широко используются, и из них английский [7] [8] [9] [10] является общепринятым. наиболее часто используемый. Французский является официальным языком во всех трех городах, являющихся политическими центрами Союза: Брюсселе ( Бельгия ), Страсбурге ( Франция ) и Люксембурге (Люксембург ).

Официальные языки ЕС [ править ]

Вход на входе в Европейском парламенте здания в Брюсселе написанном на всех официальных языках , используемых в Европейском Союзе .

По состоянию на 1 июля 2013 года , на официальных языках о Европейском Союзе , как это предусмотрено в последней поправке к Правилам № 1 определение языков , которые будут использоваться в Европейском экономическом сообществе в 1958 году, являются: [11] [12]

ЯзыкОфициальный ин ( де-юре или де-факто )С
На национальном уровнеНа субнациональном уровне
болгарскийБолгария2007 г.
хорватскийХорватияАвстрия [nb 1]2013
ЧешскийРеспублика ЧехияСловакия [№ 2]2004 г.
ДатскийДанияГермания [№ 3]1973
нидерландский языкБельгия
Нидерланды		1958 г.
английскийИрландия
Мальта		1973
эстонскийЭстония2004 г.
ФинскийФинляндияШвеция [№ 4]1995 г.
ФранцузскийБельгия
Франция
Люксембург		Италия [№ 5]1958 г.
НемецкийАвстрия
Бельгия
Германия
Люксембург		Дания [nb 6]
Италия [nb 7]
Польша [nb 8]		1958 г.
ГреческийКипр
Греция		1981 г.
венгерский языкВенгрияАвстрия [nb 1]
Румыния [nb 2]
Словакия [nb 2]
Словения [nb 9]		2004 г.
ИрландскийИрландия2007 г.
ИтальянскийИталияХорватия [nb 10]
Словения [nb 11]		1958 г.
латышский языкЛатвия2004 г.
ЛитовскийЛитваПольша [nb 12]2004 г.
МальтийскийМальта2004 г.
ПольскийПольша2004 г.
португальскийПортугалия1986 г.
румынскийРумыния2007 г.
словацкийСловакияЧешская Республика [nb 13]
Венгрия [nb 14]		2004 г.
СловенскийСловенияАвстрия [nb 15]
Венгрия [nb 16]
Италия [nb 17]		2004 г.
испанскийИспания1986 г.
ШведскийШвеция
Финляндия		1995 г.
  1. ^ a b Официальный статус в некоторых муниципалитетах в штате Бургенланд [13] [14]
  2. ^ a b c Официальный статус в муниципалитетах, в которых численность меньшинства соответствует установленному законом порогу в 20%.
  3. ^ Государство Шлезвиг-Гольштейн
  4. ^ Признанный язык меньшинства. [15]
  5. ^ Регион Валле-д'Аоста
  6. ^ Регион Южной Ютландии
  7. ^ Регион Южного Тироля
  8. ^ 22 гмина в Опольском воеводстве
  9. ^ Сотрудник в некоторых муниципалитетах в районе Прекмурье
  10. ^ в Истрии
  11. ^ Сотрудник в некоторых муниципалитетах в словенской Истрии.
  12. ^ Гмина Пуньск в Подляском воеводстве
  13. ^ Совместный статус в Чешской Республике при определенных обстоятельствах, который определяется несколькими законами.
  14. ^ Признанный язык меньшинства.
  15. ^ Совместный статус в некоторых муниципалитетах в штате Каринтия [13]
  16. ^ Графство Вас
  17. ^ Регион Фриули-Венеция-Джулия

Количество государств-членов превышает количество официальных языков, поскольку несколько национальных языков используются двумя или более странами ЕС. Голландский , английский , французский , немецкий , греческий и шведский языки являются официальными языками на национальном уровне во многих странах (см. Таблицу выше). Кроме того, хорватский , чешский , датский , венгерский , итальянский , словацкий и словенский являются официальными языками во многих странах ЕС на региональном уровне.

Кроме того, не всем национальным языкам был присвоен статус официальных языков ЕС. К ним относятся люксембургский , официальный язык Люксембурга с 1984 года, и турецкий , официальный язык Кипра .

Все языки ЕС также являются рабочими языками . [12] Документы, которые государство-член или лицо, находящееся под юрисдикцией государства-члена, направляет учреждениям Сообщества, могут быть составлены на любом из официальных языков, выбранных отправителем. Ответ составлен на том же языке. Положения и другие документы общего применения составляются на двадцати четырех официальных языках. Официальный журнал Европейского Союза публикуется в двадцать четыре официальных языках.

Документы, имеющие важное общественное значение или интерес, выпускаются на всех официальных языках, но это составляет меньшую часть работы учреждений. Другие документы - например, сообщения с национальными властями, решения, адресованные определенным лицам или организациям, и корреспонденция - переводятся только на необходимые языки. Для внутренних целей учреждениям ЕС по закону разрешено выбирать свой собственный язык. Европейская комиссия , например, проводит свой внутренний бизнес на трех языках, английском , французском и немецких языках (иногда называют «процедурные языки»), и идет полностью многоязычным только для информационных и коммуникационных целей общественных. Европейский парламентс другой стороны, есть участники, которым нужны рабочие документы на их родных языках, поэтому его документооборот с самого начала является полностью многоязычным. [16] Неинституциональные органы ЕС не обязаны по закону устанавливать языковой режим для всех 24 языков ( Кик против Управления по гармонизации на внутреннем рынке , дело C-361/01 , 2003 ECJ I-8283).

Переводы дорогие. [17] По данным англоязычного веб-сайта ЕС, [18] стоимость поддержания политики многоязычия в учреждениях, т. Е. Стоимость письменного и устного перевода, составила в 2005 г. 1 123 миллиона евро, что составляет 1% от годовой общей суммы. бюджет ЕС, или 2,28 евро на человека в год. Парламент ЕС ясно дал понять, что его государства-члены имеют автономию в области языкового образования, которую Союз должен уважать по договору. [19]

Языковые семьи [ править ]

Генеалогическое древо официальных языков ЕС

Подавляющее большинство языков ЕС принадлежит к индоевропейской семье : три доминирующих подсемейства - германские , романские и славянские . На германских языках говорят в Центральной и Северной Европе, включая датский, голландский, английский, немецкий и шведский. На романских языках говорят в западных и южных европейских регионах; они включают французский, итальянский, португальский, румынский и испанский языки. Славянские языки можно найти в Центральной Европе и на Балканах в южной Европе. В их число входят болгарский, хорватский, чешский, польский, словацкий и словенский языки. В балтийских языках , Латвия и Литва; на кельтских языках, в том числе ирландский; и греческий тоже индоевропейский.

За пределами индоевропейской семьи эстонский, финский и венгерский являются уральскими языками, а мальтийский - единственным афроазиатским языком с официальным статусом в ЕС.

Системы письма [ править ]

Банкнота номиналом 10 евро из новой серии Europa, написанная латинским и греческим алфавитами (EURO и ΕΥΡΩ соответственно), а также кириллицей (ЕВРО), в результате присоединения Болгарии к Европейскому Союзу в 2007 году.

Большинство официальных языков ЕС написаны латиницей . Двумя исключениями являются греческий , который написан греческим шрифтом , и болгарский , который написан кириллицей . С присоединением Болгарии к Европейскому Союзу 1 января 2007 года кириллица стала третьим официальным шрифтом Европейского Союза после латинского и греческого алфавита. [20] В нынешнем дизайне банкнот евро слово евро написано как на латинском, так и на греческом (Ευρώ) алфавитах; кириллица (Eвро) была добавлена ​​в новую серию банкнот Europa, начатую в 2013 году (см.Лингвистические вопросы, касающиеся евро ).

Нормативы для конкретных языков [ править ]

Мальтийский [ править ]

Хотя мальтийский язык является официальным языком, Совет установил трехлетний переходный период с 1 мая 2004 года, в течение которого учреждения не были обязаны разрабатывать все законы на мальтийском языке. [21] Было решено, что совет может продлить этот переходный период еще на год, но решил не делать этого. [22] Все новые акты учреждений должны были быть приняты и опубликованы на мальтийском языке с 30 апреля 2007 года.

Ирландский гэльский [ править ]

Когда Ирландия присоединилась к ЕЭС (ныне ЕС ) в 1973 году, ирландскому языку был предоставлен статус «языка договоров» . Это означало, что учредительный договор ЕС был переформулирован на ирландском языке. Ирландский язык также был указан в этом договоре и во всех последующих договорах ЕС как один из аутентичных языков договоров. [23] Как язык договоров, ирландский был официальным процедурным языком Европейского суда . [24] Также была возможность вести переписку на ирландском письменном языке с учреждениями ЕС.

Однако, несмотря на то, что он был первым официальным языком Ирландии и ему был предоставлен статус языка меньшинства в регионе Северная Ирландия Соединенного Королевства, тогдашнего государства-члена ЕС, ирландский язык не стал официальным рабочим языком ЕС до 1 января 2007 года. В этот день вступило в силу Постановление Совета ЕС, согласно которому ирландский язык стал официальным рабочим языком ЕС. [25] Это произошло после единогласного решения 13 июня 2005 года министрами иностранных дел ЕС о том, что ирландский язык станет 21-м официальным языком ЕС. [26] Однако отступление предусматривает, что не все документы необходимо переводить на ирландский язык, как в случае с другими официальными языками. [27] [28]

Постановление означает, что законодательство, принятое как Европейским парламентом, так и Советом министров , переводится на ирландский язык, а перевод с ирландского языка доступен на пленарных заседаниях Европейского парламента и некоторых заседаниях Совета. Стоимость письменного и устного перевода, публикации и юридических услуг, связанных с превращением ирландского языка в официальный язык ЕС, оценивается чуть менее 3,5 миллионов евро в год. [29]3 декабря 2015 года совет принял новое постановление, в котором установлен окончательный график постепенного сокращения случаев отступления от ирландского языка. В этом новом постановлении излагается фактический график постепенного сокращения в течение пяти лет, начиная с 2016 года. Если учреждения ЕС обладают достаточными доступными переводческими возможностями и если никакие другие постановления Совета не предусматривают иное, отступление полностью прекращается к январю 2022 года [30].

Ирландский - единственный официальный язык ЕС, который не является самым распространенным языком ни в одном государстве-члене. Согласно данным переписи населения Ирландии 2006 года, в Ирландии 1,66 миллиона человек из 4,6 миллиона человек могут говорить по-ирландски, хотя только 538 500 человек используют ирландский язык ежедневно (считая тех, кто использует его в основном в системе образования. ) и чуть более 72000 человек используют ирландский в качестве повседневного языка вне системы образования. [31]

Южнославянские языки [ править ]

Из-за сходства между хорватским, сербским, боснийским и черногорским было несколько неофициальных предложений принять только один гибридный язык в качестве официального языка ЕС, а не четыре отдельных (как в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии ), чтобы снизить затраты на перевод. Однако в ходе переговоров с Хорватией была достигнута договоренность о том, что хорватский язык станет отдельным официальным языком ЕС. [32]

Региональные языки, языки меньшинств и другие языки [ править ]

Согласно исследованию Euromosaic [33], некоторые региональные языки или языки меньшинств, на которых говорят в ЕС, не имеют официального признания на уровне ЕС. Некоторые из них могут иметь официальный статус в государстве-члене и насчитывать намного больше говорящих, чем некоторые из менее используемых официальных языков. Официальные языки ЕС выделены жирным шрифтом .

В список не включены языковые разновидности, классифицированные странами-членами как диалекты официального языка. Однако многие из этих разновидностей могут рассматриваться как отдельные языки: например, шотландский ( германский язык произошел от древнеанглийского , а не кельтский язык, известный как шотландский гэльский ) и несколько романских языков, на которых говорят в Испании, Португалии, Франции и Италии, например как мирандский , ломбардский , лигурийский , пьемонтский , венецианский , корсиканский , неаполитанский иСицилийский .

Языки Франции [ править ]

Основная статья: Языки Франции

Французская конституция предусматривает французский в качестве единственного языка Франции. После изменений 2008 года статья 75-1 Конституции добавляет, что «региональные языки являются частью французского наследия». [34]

Тем не менее, существует ряд языков, на которых говорят значительные меньшинства, такие как бретонский (кельтский язык), баскский и несколько романских языков, таких как окситанский , каталонский , корсиканский, а также различные диалектские языки (кроме французского). как германские языки, на которых говорят в Эльзасе-Лотарингии (центрально-франконский, высокофранконский, люксембургский и алеманский) и французской Фландрии (голландский). Говорящие на армянском языке встречаются в районе Парижа и в коридоре Роны, соединяющем Валансию и Марсель.

Эти языки не имеют официального статуса во французском государстве, и регионам не разрешается предоставлять какой-либо такой статус самим. [ необходима цитата ]

Языки Италии [ править ]

Основная статья: Языки Италии

Официальным языком Италии является итальянский, хотя двенадцать дополнительных языков (а именно албанский , каталонский , немецкий , греческий , словенский , хорватский , французский , франко-провансальский , фриульский , ладинский , окситанский и сардинский ) были признаны языками меньшинств в соответствии с национальным рамочным законом 1999 года. на страны исторических языковых меньшинств , [35] в соответствии со статьей 6 Конституции Италии . [36]Тем не менее, по всей стране говорят на многих других языках, помимо итальянского и вышеупомянутых двенадцати, [37] большинство из них галло-италийские или итало-далматинские .

Языки Испании [ править ]

Основная статья: Языки Испании

Испанские правительства стремились предоставить официальный статус в ЕС языкам автономных сообществ Испании , каталонского / валенсийского , галисийского и баскского языков . 667-е заседание Совета Европейского Союзав Люксембурге 13 июня 2005 г. было принято решение разрешить ограниченное использование на уровне ЕС языков, признанных государствами-членами, за исключением официальных рабочих языков. Совет признал «языки, кроме языков, упомянутых в Постановлении Совета № 1/1958, статус которых признан Конституцией государства-члена на всей или части его территории или использование которых в качестве национального языка разрешено закон." Официальное использование таких языков будет разрешено на основании административного соглашения, заключенного между советом и запрашивающим государством-членом. [38]

Хотя баскский, каталонский / валенсийский и галисийский не являются общенациональными официальными языками в Испании, в качестве совместных официальных языков в соответствующих регионах - в соответствии с конституцией Испании и другими документами - они имеют право на официальное использование в учреждениях ЕС в соответствии с условиями 13 июня 2005 г. резолюция Совета Европейского Союза. Правительство Испании согласилось с положениями в отношении этих языков.

Статус каталонского языка, на котором говорят более 9 миллионов граждан ЕС (чуть более 1,8% от общего числа), был предметом особых дискуссий. 11 декабря 1990 года использование каталонского языка было предметом резолюции Европейского парламента (резолюция A3-169 / 90 о языках в [Европейском] Сообществе и положении каталонского языка). [39]

16 ноября 2005 года президент Страуб из Комитета регионов подписал соглашение с испанским послом в ЕС, Карлос Bastarreche  [ ы ] , одобряя использование испанских региональных языков в учреждении ЕС впервые на встрече в этот день с переводом, предоставленным переводчиками Европейской комиссии. [40] [41] [42]

3 июля 2006 года Бюро Европейского парламента одобрило предложение испанского государства разрешить гражданам выступать в Европейском парламенте на баскском, каталонском / валенсийском и галисийском языках, через два месяца после его первоначального отклонения. [43] [44]

30 ноября 2006 года Европейский омбудсмен , Nikiforos Диамандурос и посол Испании в ЕС, Карлос Bastarreche, подписали соглашение в Брюсселе , чтобы позволить испанских граждан для рассмотрения жалоб в Европейский Омбудсмена в баскском, каталонском / Валенсии и галисийский, все три совместные официальные языки в Испании. [45]Согласно соглашению, переводческий орган, который будет создан и финансируется правительством Испании, будет отвечать за перевод жалоб, представленных на этих языках. В свою очередь, он переведет решения омбудсмена с испанского на язык заявителя. Пока такой орган не будет создан, соглашение не вступит в силу; до сих пор орган не создан, и на это не выделяется какой-либо бюджет. Это оставляет каталонцев без доступа к учреждениям ЕС на их родном языке.

В частности, галисийский, не являющийся официальным языком Европейского парламента, может использоваться и фактически используется некоторыми избирателями Европейского парламента в качестве разговорного диалекта португальского языка из-за его сходства с этим языком. [46]

Люксембургский и турецкий [ править ]

Люксембургский ( Люксембург ) и турецкий ( Кипр ) - единственные два национальных языка, которые не являются официальными языками ЕС. Ни Люксембург, ни Кипр еще не использовали положение резолюции от 13 июня 2005 г. для получения выгоды от использования в официальных учреждениях ЕС. 26 февраля 2016 года было обнародовано, что Кипр попросил сделать турецкий язык официальным языком ЕС, в «жесте», который может помочь воссоединению и улучшению отношений между ЕС и Турцией . [47] Уже в 2004 году планировалось, что турецкий станет официальным языком, если Кипр воссоединится. [48]

Цыгане [ править ]

В ромах , насчитывающие более двух миллионов в ЕС, [49] говорят на цыганском языке ( на самом деле множество различных языков), который не является официальным в любом государстве - члена ЕС или государственном устройстве, за то , что официальным языком меньшинства , за исключением Швеции и Финляндии . Более того, присутствие ромов в СМИ и образовательных учреждениях практически невозможно.

Русский [ править ]

Хотя русский язык не является официальным языком Европейского Союза, он широко используется во всех государствах-членах, которые были частью Советского Союза (а до этого - Российской Империи ). Русский является родным языком примерно 1,6 миллиона балтийских русских, проживающих в Латвии , Эстонии и Литве , а также значительной общины, насчитывающей около 3,5 миллионов человек, в Германии и в качестве основного языка иммигрантов в других странах ЕС , например, в Париже и его окрестностях. Русский также понимает большинство этнических латышей, эстонцев и литовцев, родившихся до c. 1980, с тех пор как официальный язык Советского Союза, это был обязательный школьный предмет в этих странах в советское время . В меньшей степени это наследие относится и к старшему поколению в тех частях ЕС, которые ранее были частью Восточного блока , таких как ГДР .

В марте 2010 года информационные бюллетени на русском языке, подготовленные офисами исполнительной власти ЕС в Латвии, были отозваны, что вызвало критику со стороны депутата Европарламента Плайда Саймру и президента группы Европейского свободного альянса Джилл Эванс, которая призвала Европейскую комиссию продолжать предоставлять информацию на неофициальных языках ЕС и прокомментировала что «прискорбно слышать, что ЕС поддается давлению, чтобы таким образом исключить русскоязычных в Балтии». [50]

Саамские языки [ править ]

В Финляндии саамские языки северный саамский (около 2000 говорящих), скольт саамский (400) и инари саамский (300) имеют ограниченное местное признание в некоторых муниципалитетах финской Лапландии . Кроме того, на эти языки необходимо перевести законодательство, конкретно касающееся саами. Однако двуязычие с финским универсально.

В Швеции говорят на трех разных саамских языках, но «саамский язык» (недифференцированный) признан официальным языком меньшинства в Швеции и является одним из официальных языков шведского языка в четырех муниципалитетах графства Норрботтен (шведская Лапландия). Большинство говорящих на саамском языке говорят на северном саамском (5 000–6 000 говорящих), хотя есть ок. 1 000–2 000 носителей саамского языка и 600 носителей южного саами .

Латинский [ править ]

На протяжении тысячелетий латынь служила лингва-франка для административных, научных, религиозных, политических и других целей в некоторых частях современного Европейского Союза. После Афин и других греческих городов-государств VI-IV вв. До н.э. первым документированным политическим образованием, исторически подтвержденным в Европе, была Римская республика , традиционно основанная в 509 г. до н.э., государство-преемник конфедераций этрусских городов-государств . [51] Латинский язык как лингва-франка Европы соперничал только с греческим. Он является почетным и церемониальным языком в некоторых из старейших европейских университетов 21 века, а также официальным языкомРимско-католическая церковь до сегодняшнего дня. Латинский язык, наряду с греческим, лежал в основе образования в Европе - от школ риторики Римской республики во всех ее провинциях и территориях, до средневековой тривиума и квадривиума , от гуманистов и эпохи Возрождения до ньютоновских школ. Principia Mathematica Philosophiae Naturalis (просто чтобы назвать один пример из тысяч научных работ, написанных на этом языке), в государственные школы всех европейских стран, где латынь (наряду с греческим) была в центре их учебных программ. Латинский язык был бесспорным европейским лингва-франка.до 19-го века, когда культуры народных языков и «национальных языков» начали набирать силу и претендовать на статус. Сегодня несколько учреждений Европейского Союза используют латынь в своих логотипах и доменных именах вместо того, чтобы указывать свои имена на всех официальных языках. Например, Европейский суд имеет свой веб-сайт curia.europa.eu. [52] Счетная палата использует Curia Rationum в своем логотипе. Совет Европейского Союза имеет свой веб-сайт по адресу http://www.consilium.europa.eu/, а на его логотипе изображен Consilium . У самого Евросоюза есть девиз на латыни : « В сортовой конкордии ». ПодЕвропейское регулирование компаний, компании могут быть зарегистрированы как Societas Europaea (латинское слово «европейская компания», часто сокращается до «SE» после собственного имени компании). Латинский - один из языков IATE (межведомственной терминологической базы данных Европейского Союза).

Языки иммигрантов [ править ]

Общины иммигрантов в странах ЕС говорят на самых разных языках из других частей света . На турецком (который также является официальным языком Кипра, члена ЕС) говорят в качестве первого языка примерно 1% населения в Бельгии и западной части Германии и 1% в Нидерландах . Другие широко используемые языки мигрантов включают берберские языки, на которых говорит около 1% населения как Нидерландов, так и Бельгии, а также многие берберские мигранты во Франции, Испании, Италии и Германии. На арабском языке говорят во многих странах ЕС, в основном в странах Магриба и Магриба.Левантийские сорта. На магрибском арабском языке говорят мигранты во Франции, Италии, Испании, Нидерландах, Бельгии и Германии. На левантийском арабском языке говорят мигранты в Германии, Франции, Швеции, Дании, Австрии и Греции. На языках бывшей Югославии ( сербском , боснийском , македонском , албанском и др.) Во многих частях ЕС говорят мигранты и беженцы , покинувшие регион в результате югославских войн и беспорядков.

Есть большие китайские общины во Франции , Испании , Италии и других странах. В некоторых странах есть Чайнатауны . Старые и недавние китайские мигранты говорят на ряде китайских разновидностей , в частности на кантонском и других южнокитайских разновидностях. Тем не менее, мандарин становится все более распространенным в связи с открытием [ разъяснение необходимости ] из Народной Республики Китай .

Есть много русскоязычных иммигрантов в Германии [53] и Франции . [ необходима цитата ]

Многие иммигрантские общины в ЕС существуют уже несколько поколений, и их члены двуязычны , свободно владея как местным языком, так и языком своего сообщества. [54]

Языки жестов [ править ]

Широкий выбор из жестовых языков используется в ЕС, с около 500 000 людей с помощью языка жестов в качестве первого языка. [55] Ни один из этих языков не признан официальным языком государства-члена ЕС, за исключением Ирландии, принявшей Закон о ирландском жестовом языке 2017 года, который предоставил ему официальный статус наряду с ирландским и английским, и только два государства (Финляндия и Португалия) ссылаются на жестовые языки в своей конституции. [56]

Существует несколько НПО, которые поддерживают подписывающих лиц, например, Европейский союз глухих и Европейский центр жестового языка . Европейская комиссия также поддержала некоторые инициативы по созданию цифровых технологий, которые могут лучше поддерживать подписывающих сторон, такие как Dicta-Sign и SignSpeak. [55]

Жестовые языки, используемые в ЕС, труднее классифицировать по языковым семьям, чем разговорные языки, из-за языковых контактов и креолизации . Важные семьи включают британские , французские и немецкие жестовые семьи.

Вьетнамский [ править ]

Вьетнамский язык - один из 14 признанных языков меньшинств в Чешской Республике . [57]

Эсперанто [ править ]

Эсперанто - искусственно созданный язык, который является частью образовательной системы в нескольких государствах-членах. В Венгрии он официально признан Министерством образования как иностранный; [58] и экзамены по эсперанто могут использоваться для удовлетворения требований к знанию иностранных языков, необходимых для завершения университета или средней школы. Ежегодно, начиная с 2001 года, экзамены по эсперанто сдают от 1000 до 3000 человек, что составляет более 35000 до 2016 года; это признано венгерским государством. [59] Венгерская перепись 2001 года выявила 4575 говорящих на эсперанто в Венгрии (4407 из них выучили язык, для 168 из них это семейный или родной язык); В 2011 году было найдено 8397 говорящих на эсперанто. [60]30 лет назад, в 1990 году, после переписи в Венгрии было всего 2083 человека, говорящих на эсперанто. [61]

Эсперанто не упоминается Комиссией ЕС как язык ЕС; Комиссия упоминает только официальные, региональные языки коренных народов и языки меньшинств, а также языки иммигрантов. [62] По оценкам, около 100 000 европейцев иногда используют эсперанто (и несколько миллионов изучают эсперанто); на языке говорят несколько тысяч человек, некоторые из которых принадлежат ко второму или третьему поколению. [63]

Европейская партия Европа - Демократия - Эсперанто стремится сделать запланированный язык вторым официальным языком в ЕС, чтобы сделать международное общение более эффективным и справедливым с экономической и философской точек зрения. Они основаны на выводах отчета Grin [64], в котором сделан вывод о том, что это гипотетически позволит экономить ЕС в размере 25 миллиардов евро в год (54 евро на каждого гражданина) и даст другие преимущества. Однако Парламент ЕС четко заявил, что языковое образование является обязанностью государств-членов. [19]

Европейский союз эсперанто также способствует эсперанто в качестве международного вспомогательного языка Европы. [65]

Знание [ править ]

Языки, по носителям в процентах от населения ЕС по состоянию на февраль 2020 года [66] на основе опроса 2012 года [67]
Официальные
языки		Первый языкДополнительный языкОбщееНеофициальные
языки		Первый языкДополнительный языкОбщее
английский1%43%44%русский1%5%6%
Немецкий20%16%36%Каталонский (и)1%1%2%
Французский14%16%30%арабский1%1%2%
Итальянский15%3%18%Тамильский1%0%1%
испанский9%8%17%турецкий1%0%1%
Польский9%1%10%Галицкий (а)<1%0%<1%
румынский6%0%6%Баски (ы)<1%0%<1%
нидерландский язык5%1%6%Люксембургский<1%0%<1%
венгерский язык3%0%3%китайский язык<1%0%<1%
португальский2%1%3%хинди<1%0%<1%
Греческий2%1%3%Урду<1%0%<1%
Шведский2%1%3%Другой2%3%5%
Чешский2%1%3%
болгарский2%0%2%
словацкий1%1%2%
Датский1%0%1%
Финский1%0%1%
хорватский1%0%1%
Литовский1%0%1%
Словенский<1%0%<1%
эстонский<1%0%<1%
Ирландский<1%0%<1%
латышский язык<1%0%<1%
Мальтийский<1%0%<1%

Пятью наиболее распространенными языками в ЕС являются английский (44%), немецкий (36%), французский (29%), итальянский (18%) и испанский (17%). Немецкий язык является наиболее распространенным родным языком, на котором говорят 20% от общего числа говорящих, за ним следуют французский, итальянский и испанский. Знание иностранных языков значительно различается в зависимости от страны, как показано в таблице ниже. Наиболее распространенными вторыми или иностранными языками в ЕС являются английский, французский, немецкий, испанский и русский. В таблице поля, окрашенные в голубой цвет, означают, что язык является официальным языком страны, а основной язык, на котором говорят в стране, отмечен темно-синим цветом.

Знание английского. (Обратите внимание, что используемый масштаб отличается от других карт.)
Знание немецкого языка.
Знание французского (обратите внимание, что около 40% населения Бельгии являются носителями французского языка).
Знание итальянского
Знание испанского
Знание русского языка (обратите внимание, что 37,5% населения Латвии [68] и около 30% населения Эстонии являются носителями русского языка.)
Знание языков в ЕС-27 [69]
СтранаНаселение 15+ 1английскийФранцузскийНемецкийиспанскийрусскийИтальянскийПольский
Европейский Союз
(всего)		408 879 06944%30%36%17%6%18%10%
Австрия7 009 82773%11%97%4%2%9%1%
Бельгия 28 939 54638%81%23%5%1%4%0%
Болгария6 537 51025%2%8%2%23%1%0%
Хорватия3 856 40149%4%34%2%4%14%0%
Кипр660 40073%11%5%2%4%3%0%
Республика Чехия9 012 44327%1%15%1%13%1%2%
Дания4,561,26486%9%47%4%0%1%0%
Эстония945 73350%1%22%1%56% 30%0%
Финляндия4 440 00470%3%18%3%3%1%0%
Франция47 756 43939%97%8%13%1%5%1%
Германия64 409 14656%15%98%4%6%3%1%
Greece8,693,56651%9%9%1%1%8%0%
Hungary8,320,61420%3%18%1%4%1%0%
Ireland3,522,00099% 17%7%4%1%1%3%
Italy51,862,39134%4%3%8%0%97%0%
Latvia1,447,86646%1%14%1%67%40%2%
Lithuania2,829,74038%3%14%1%80%1%12%
Luxembourg404,90756%96%71%5%0%6%0%
Malta335,47689%17%3%1%0%66%0%
Netherlands13,371,98090%29%71%5%0%2%0%
Poland32,413,73533%4%19%1%26%2%99%
Portugal8,080,91527%24%1%10%0%1%0%
Romania18,246,73131%23%7%5%3%7%0%
Slovakia4,549,95526%2%22%1%17%1%5%
Slovenia1,759,70159%3%48%3%5%12%0%
Spain39,127,93022%12%2%98%1%2%0%
Sweden7,791,24086%11%30%5%0%2%1%

1 This does not refer to the total population of the countries.
2 40% of those who speak French are native speakers, for a total of 85%.
3 Includes about 30% native speakers
4 Includes more than 30% native speakers

56% of citizens in the EU member states are able to hold a conversation in one language apart from their native language. This is nine points higher than reported in 2001 among the 15 member states at the time.[70] 28% of the respondents state that they speak two foreign languages well enough to have a conversation. Almost half of the respondents—44%—do not know any other language than their native language. Approximately 1 in 5 Europeans can be described as an active language learner (i.e., someone who has recently improved his/her language skills or intends to do so over the following 12 months).

English remains by far the most widely spoken foreign language throughout Europe. 95% of students in the EU study English at secondary level[71] and 38% of EU citizens state that they have sufficient skills in English to have a conversation (excluding citizens of Ireland, an English-speaking country). 28% of Europeans indicate that they know either French (14%) or German (14%), along with their native language. French is most commonly studied and used in southern Europe, especially in Mediterranean countries, in Germany, Portugal, Romania, and Ireland. German, on the other hand, is commonly studied and used in the Benelux countries, in Scandinavia, and in the newer EU member states. Spanish is most commonly studied in France, Italy, Luxembourg, and Portugal. In 19 out of 29 countries polled, English is the most widely known language apart from the native language, this being particularly the case in Sweden (89%), Malta (88%); the Netherlands (87%); and Denmark (86%). 77% of EU citizens believe that children should learn English. English was considered the number one language to learn in all countries where the research was conducted except for Ireland and Luxembourg. English, either as a native language or as a second/foreign language, is spoken by 44% of EU citizens, followed by German with 36% and French with 29%.

The EU enlargements since 1990 have largely favoured the position of German relative to French. The only exceptions are Romania, Cyprus and Malta.
Red: Countries where German is more known than French.
Blue: Countries where French is more known than German.
Darker colours: Native countries.
Figure: year of accession.
C: Candidate country.

With the enlargement of the European Union, the balance between French and German is slowly changing. More citizens in the new member states speak German (23% compared with 12% in the EU15) while fewer speak French or Spanish (3% and 1% respectively compared with 16% and 7% among the EU15 group). A notable exception is Romania, where 24% of the population speaks French as a foreign language compared to 6% who speak German as a foreign language. At the same time, the balance is being changed in the opposite direction by growth of the French-speaking population and decrease of the German-speaking population.[citation needed]

Language skills are unevenly distributed both over the geographical area of Europe and over sociodemographic groups. Reasonably good language competences are perceived in relatively small member states with several state languages, lesser used native languages or "language exchange" with neighbouring countries. This is the case in Luxembourg, where 92% speak at least two languages. Those who live in southern European countries or countries where one of the major European languages is a state language have a lower likelihood of speaking multiple foreign languages. Only 5% of Turks, 13% of Irish, 16% of Italians, 17% of Spaniards and 18% of Britons speak at least two languages apart from their native language.

Working languages[edit]

European Commission[edit]

While documents for and communication with citizens are in every official EU language as a right, day-to-day work in the European Commission is based around its three working languages: English, French, and German.[72] Of these, English and French are used the most often. The use of English vs. French depends a lot on the unit or directorate. Only a few of the Commissioners use a language other than English or French as their working language. German is rarely used as a true working language in the commission, and German media have called the dominance of English and French a discrimination against German (which is the most spoken mother tongue of the EU) and a violation of the regulations pertaining to the EU's working languages.[73] The German Bundestag has repeatedly called for German to receive an equal position in the EU Commission alongside English and French.[74] The language situation also disappoints many in France,[75] and Kristalina Georgieva, who is from Bulgaria, gained a round of applause when she told Parliament she would learn French while in the commission.[76]

The German language is, however, on the rise within both the EU-27, as in the higher echelons.[77]

European Parliament[edit]

Main article: European Parliament § Translation and interpretation

The European Parliament translates its proceedings into all official languages so that fellow MEPs can understand them better than if they had the delayed translation. Committee meetings also often default to the language most understood by those attending instead of listening to the translation.

Court of Justice[edit]

Main article: European Court of Justice § Procedure and working languages

The working language of the Court of Justice of the European Union is French. The judges deliberate in French, pleadings and written legal submissions are translated into French, and the judgment is drafted in French.[78] The Advocates-General, by contrast, may work and draft their opinions in any official language, as they do not take part in any deliberations. These opinions are then translated into French for the benefit of the judges and their deliberations.[79]

European Central Bank[edit]

Main article: European Central Bank § Languages

The working language of the European Central Bank is English.

Policy[edit]

The European Union's legal powers on legislative acts and other initiatives on language policy are based on the provisions of the Treaties of the European Union. In the EU, language policy is the responsibility of member states, and the European Union does not have a common "language policy". Based on the principle of subsidiarity, European Union institutions play a supporting role in this field, promoting cooperation between the member states and promoting the European dimension in the member states' language policies, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the member states (Article 149.2).[80][81] The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the council, acting unanimously (Article 290). All languages, in which[word missing?] was originally drawn up or was translated due to enlargement, are legally equally authentic. Every citizen of the Union may write to any of the EU institutions or bodies in one of these languages and receive an answer in the same language (Article 314).

In the Charter of Fundamental Rights, legally binding since its inclusion in the Lisbon Treaty, the EU declares that it respects linguistic diversity (Article 22) and prohibits discrimination on grounds of language (Article 21). Respect for linguistic diversity is a fundamental value of the European Union, in the same way as respect for the person, openness towards other cultures, and tolerance and acceptance of other people.

Initiatives[edit]

Interpretation booths in the debating chamber of the European Parliament (Brussels).

Beginning with the Lingua programme [fr] in 1990, the European Union invests more than €30 million a year (out of a €120 billion EU budget) promoting language learning through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes in bursaries to enable language teachers to be trained abroad, placing foreign language assistants in schools, funding class exchanges to motivate pupils to learn languages, creating new language courses on CDs and the Internet, and projects that raise awareness of the benefits of language learning.

Through strategic studies, the Commission promotes debate, innovation, and the exchange of good practice. In addition, the mainstream actions of Community programmes which encourage mobility and transnational partnerships motivate participants to learn languages.

Youth exchanges, town twinning projects, and the European Voluntary Service also promote multilingualism. Since 1997, the Culture 2000 programme has financed the translation of around 2,000 literary works from and into European languages.

The new programmes proposed for implementation for the financial perspective 2007–2013 (Culture 2007, Youth in Action, and Lifelong Learning) will continue and develop this kind of support.

The EU used to provide the main financial support to the European Bureau for Lesser-Used Languages until 2010, a non-governmental organisation which represents the interests of the over 40 million citizens who belong to a regional and minority language community, and for the Mercator networks of universities active in research on lesser-used languages in Europe. Following a request from the European Parliament, the commission in 2004 launched a feasibility study on the possible creation of a new EU agency, the "European Agency for Language Learning and Linguistic Diversity." The study concludes that there are unmet needs in this field, and proposes two options: creating an agency or setting up a European network of "Language Diversity Centres." The Commission believes that a network would be the most appropriate next step and, where possible, should build on existing structures; it will examine the possibility of financing it on a multi-annual basis through the proposed Lifelong Learning programme. Another interesting step would be to translate important public websites, such as the one of the European Central Bank, or Frontex web site also, in at least one other language than English or French.

Although not an EU treaty, most EU member states have ratified the European Charter for Regional or Minority Languages.[82]

To encourage language learning, the EU supported the Council of Europe initiatives for European Year of Languages 2001 and the annual celebration of European Day of Languages on 26 September.

To encourage the member states to cooperate and to disseminate best practice the Commission issued a Communication on 24 July 2003, on Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: an Action Plan 2004–2006 and a Communication on 22 November 2005, on A New Framework Strategy for Multilingualism.

From 22 November 2004, the European Commissioner for Education and Culture portfolio included an explicit reference to languages and became European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism with Ján Figeľ at the post. From 2007 until 2010, the European Commission had a special portfolio on languages, European Commissioner for Multilingualism. The post was held by Leonard Orban. Since 2010, the portfolio was merged with education and culture, again.

EU devotes a specialised subsite of its "Europa" portal to languages, the EUROPA Languages portal.

Verkhovna Rada Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin stated that in 2021 Ukraine is negotiating with the European Association of Language Institutions. As a result, Kyiv will be able to gain associate membership by the end of 2021. This will strengthen Ukraine's position in the international arena, as well as promote the long-term use of the Ukrainian language as mandatory in EU countries.[83]

See also[edit]

  • Languages of Europe
    • English language in Europe
    • French language in Europe
    • German language in Europe
  • European Commissioner for Multilingualism
  • European Day of Languages – 26 September
  • Languages of the African Union
  • Linguistic issues concerning the euro
  • Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) – Inter-Active Terminology for Europe (IATE)

References[edit]

  1. ^ "European Commission - PRESS RELEASES - Press release - Frequently asked questions on languages in Europe". europa.eu. Retrieved 11 March 2017.
  2. ^ "EU".
  3. ^ "Irish lost in translation". POLITICO. 10 March 2017. Retrieved 11 March 2017.
  4. ^ OP/B.3/CRI, Publications Office -. "Publications Office — Interinstitutional style guide — 7.2.4. Rules governing the languages in the institutions". publications.europa.eu. Retrieved 11 March 2017.
  5. ^ "COM(2003)449: Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: an Action Plan 2004–2006" (PDF).
  6. ^ "EUROPA – Education and Training – Action Plan Promoting language learning and linguistic diversity". European Commission. Archived from the original on 18 April 2010.
  7. ^ European parliament has 24 official languages, but MEPs prefer English, theguardian 21 May 2014
  8. ^ English will remain the working language of the EU after Brexit, The Irish Times 18 July 2016
  9. ^ English will not be an official EU language after Brexit, says senior MEP, Politico Europe 27 June 2016
  10. ^ Britain is leaving the EU, but its language will stay, The Economist 13 May 2017
  11. ^ "EUR-Lex - 01958R0001-20130701 - EN - EUR-Lex". eur-lex.europa.eu. Retrieved 26 December 2018.
  12. ^ a b "Languages of Europe – Official EU languages". European Commission. Retrieved 27 June 2016.
  13. ^ a b "Federal law on the legal status of Austrian minorities" (PDF).
  14. ^ "Annex 2" (PDF) (in German). 2011.
  15. ^ "National minorities andminority languages" (PDF). 2007.
  16. ^ Europa:Languages and Europe. FAQ: Is every document generated by the EU translated into all the official languages?, Europa portal. Retrieved 6 February 2007.
  17. ^ "With 20 Official Languages, Is EU Lost in Translation?". News.nationalgeographic.com. 28 October 2010. Retrieved 12 March 2013.
  18. ^ Europa:Languages and Europe. FAQ: What does the EU's policy of multilingualism cost?, Europa portal. Retrieved 6 February 2007.
  19. ^ a b cs – čeština (30 December 2006). "Written question – Public policy on foreign-language teaching: the Grin Report – E-3653/2006". Europarl.europa.eu. Retrieved 12 March 2013.
  20. ^ Leonard Orban (24 May 2007). "Cyrillic, the third official alphabet of the EU, was created by a truly multilingual European" (PDF). Europe.eu (Press release). Retrieved 3 August 2014.
  21. ^ "EUR-Lex – 32004R0930 – EN". Eur-lex.europa.eu.
  22. ^ "EUR-Lex – 32006R1738 – EN". Eur-lex.europa.eu.
  23. ^ "Taoiseach Website Press Release dated 1 January 2007". Taoiseach.gov.ie.
  24. ^ Deirdre Fottrell, Bill Bowring – 1999 Minority and Group Rights in the New Millennium.
  25. ^ See: Council Regulation (EC) No 920/2005.]
  26. ^ "Decision made at 667th Meeting of the Council of the European Union, Luxembourg" (PDF). Archived from the original (PDF) on 16 October 2005.
  27. ^ "EUR-Lex – 32005R0920 – EN". Eur-lex.europa.eu.
  28. ^ cs – čeština. "Stádas na Gaeilge san Aontas Eorpach – Status of Irish in the EU". European Parliament.
  29. ^ "EU to hire 30 Irish translators at cost of €3.5 million". Finfacts.com.
  30. ^ Gino Dino, 11 December 2015, https://slator.com/demand-drivers/ireland-ramps-translator-hiring-irish-gaelic-gets-nod-eu/, retrieved 1 March 2016.
  31. ^ "2006 Census of Population – Volume 9 – Irish Language" (PDF) (Press release). Central Statistics Office. 4 October 2007. Archived from the original (PDF) on 20 November 2007.
  32. ^ Palokaj, Augustin (24 November 2010) "Croatian to Become 24th EU Language", EUobserver
  33. ^ "Oooops... We didn't find the page you are looking for..." europa.eu. 12 March 2012.
  34. ^ "Article 75-1, Constitution du 4 octobre 1958". Légifrance.
  35. ^ "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche". Italian Parliament. 1999.
  36. ^ "Constitution of the Italian Republic" (PDF). Senato della Repubblica.
  37. ^ "Italy". Ethnologue.
  38. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 16 October 2005. Retrieved 19 July 2005.CS1 maint: archived copy as title (link)
  39. ^ OJ C19, 28 January 1991
  40. ^ "DG Interpretation (DG SCIC) at the European Commission - Interpreting and Conference Service - Service d'intérpretation et conférence de la commission européenne". europa.eu.
  41. ^ "EUROPA-Languages-News-Spanish regional languages used for the first time". Europa (web portal).
  42. ^ "Spanish regional languages are used for the first time in EU institutions: "it's a historic day for Europe", say Spanish regional Presidents" (Press release). European Union Committee of the Regions. 16 November 2005. Archived from the original on 18 July 2006.
  43. ^ "Mercator :: News". Ciemen.org. Archived from the original on 27 September 2007.
  44. ^ "Catalan government welcomes European Parliament language move". Barcelonareporter.com. Archived from the original on 9 July 2006.
  45. ^ "European Ombudsman Press Release No. 19/2006 30.11.2006". Europa (web portal).
  46. ^ "O Galego já é oficial na UE [GL/PT]". Associaçom Galega da Lingua. Archived from the original on 30 October 2004.
  47. ^ EU Observer, 26 February 2016, https://euobserver.com/institutional/132476
  48. ^ See article 8 in Proposal for an ACT OF ADAPTATION OF THE TERMS OF ACCESSION OF THE UNITED CYPRUS REPUBLIC TO THE EUROPEAN UNION
  49. ^ "Ethnologue". Ethnologue.
  50. ^ "Russian speakers 'excluded' from EU brochures in Latvia". EurActiv.com. 17 March 2010. Archived from the original on 24 September 2015. Retrieved 23 April 2016.
  51. ^ Compare:Turfa, Jean MacIntosh (2012). "7: The Society of the Brontoscopic Calendar: 'The women and the slaves will carry out assassinations'". Divining the Etruscan World: The Brontoscopic Calendar and Religious Practice. New York: Cambridge University Press. p. 220. ISBN 9781107009073. Retrieved 30 August 2017. As Livy's tale of the would-be king of Veii at the fanum Voltumnae shows, most Etruscan statesmen by the fifth century regarded the installation of a king as a giant step backwards in civic affairs. [...] The implication is that most Etruscan statesmen by the fifth century regarded the installation of a king as a giant step backwards in civic affairs. [...] the implication is that most Etruscan states had evolved more open governments [...].
  52. ^ "CURIA". europa.eu.
  53. ^ "Archived copy". Archived from the original on 27 February 2011. Retrieved 20 May 2010.CS1 maint: archived copy as title (link)
  54. ^ Many tongues, one family: languages in the European Union. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 2004. p. 9. ISBN 92-894-7759-8. Retrieved 10 August 2019.
  55. ^ a b "Sign languages". European Commission.
  56. ^ "The status of sign languages in Europe" (PDF). Council of Europe Publishing. Archived from the original (PDF) on 3 March 2016.
  57. ^ Citizens belonging to minorities, which traditionally and on long-term basis live within the territory of the Czech Republic, enjoy the right to use their language in communication with authorities and in front of the courts of law (for the list of recognized minorities see National Minorities Policy of the Government of the Czech Republic, Belorussian and Vietnamese since 4 July 2013, see Česko má nové oficiální národnostní menšiny. Vietnamce a Bělorusy). The article 25 of the Czech Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms ensures right of the national and ethnic minorities for education and communication with authorities in their own language. Act No. 500/2004 Coll. (The Administrative Rule) in its paragraph 16 (4) (Procedural Language) ensures, that a citizen of the Czech Republic, who belongs to a national or an ethnic minority, which traditionally and on long-term basis lives within the territory of the Czech Republic, have right to address an administrative agency and proceed before it in the language of the minority. In the case that the administrative agency doesn't have an employee with knowledge of the language, the agency is bound to obtain a translator at the agency's own expense. According to Act No. 273/2001 (About The Rights of Members of Minorities) paragraph 9 (The right to use language of a national minority in dealing with authorities and in front of the courts of law) the same applies for the members of national minorities also in front of the courts of law.
  58. ^ "Tájékoztatom, hogy a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi intézete 2004, január 6-ai ülésén döntést hozott arról, hogy az eszperantó elő idegen nyelvnek minősül. Erről a döntésről tájékoztattam az Eszperantó Szövetség elnökét, valamint a felsőoktatási intézmények vezetőit". eszperanto.hu. Retrieved 28 March 2018.
  59. ^ See Esperanto teaching in Hungary, Esperanto statistics; revuo Esperanto, 12/2010, p. 246
  60. ^ The number should be higher, if one considers the number of about 35,000 Esperanto exams between 2001 and 2015.
  61. ^ "Hungarian Central Statistical Office – Census 2011, languages". ksh.hu. Retrieved 28 March 2018.
  62. ^ See for instance "EU Languages and Language policy" or "European Day of Languages"
  63. ^ Harald Haarmann (2002, Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. 2nd ed. Beck. ISBN 978-3-406-49423-9. p. 115/117) speaks about several thousand people speaking Esperanto as native language, see Haarmann (Lexikon). Also The Encyclopedia of Language and Linguistics, ed. R.E. Asher, Oxford: Pergamon, 1994 (vol. 3, pages 1143–1145).
  64. ^ Grin, François (October 2005). "L'enseignement des langues étrangères comme politique publique" (PDF) (in French). p. 7. Retrieved 15 September 2013.
  65. ^ News, AP. "AP News - Europe marks 150th birthday of Esperanto creator". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 1 May 2015.
  66. ^ Keating, Dave. "Despite Brexit, English Remains The EU's Most Spoken Language By Far". Forbes. Retrieved 7 February 2020.
  67. ^ Europeans and their Languages Archived 6 January 2016 at the Wayback Machine, Data for EU27, published in 2012.
  68. ^ 2000 census results Archived 21 March 2008 at the Wayback Machine — choose "Results of Population Census Year 2000, in short" and "Iedzīvotāju dzimtā valoda un citu valodu prasme"(in Latvian)
  69. ^ "SPECIAL EUROBAROMETER 386 Europeans and their Languages" (PDF). ec.europa.eu. Archived from the original (PDF) on 6 January 2016.
  70. ^ "Report Number 55" (PDF). Ec.europa.eu. Retrieved 26 May 2018.
  71. ^ Euobserver. "News in Brief / English studied by 95% of EU students". EUobserver.
  72. ^ What are the working languages of the European Commission? Archived 5 February 2016 at the Wayback Machine, europa.eu, 2014.
  73. ^ "Sprache: Warum Deutsch in der EU diskriminiert wird - WELT". Die Welt. 25 February 2010.
  74. ^ "EU-Kommission soll Deutsch als Sprache nutzen: - WELT". Die Welt. 12 April 2006.
  75. ^ "Chirac upset by English address". BBC News. 24 March 2006.
  76. ^ Morris, Harvey (7 February 2010). "French language losing its cachet? Au contraire!". Financial Times.
  77. ^ https://www.politico.eu/article/we-will-all-be-speaking-german-soon-language-brussels/?utm_campaign=Brussel%20Inside&utm_medium=email&utm_source=Revue%20newsletter
  78. ^ Sharpston, Eleanor V. E. (29 March 2011), "Appendix 5: Written Evidence of Advocate General Sharpston", The Workload of the Court of Justice of the European Union, House of Lords European Union Committee, retrieved 27 August 2013
  79. ^ On the Linguistic Design of Multinational Courts—The French Capture, forthcoming in 14 INT’L J. CONST. L. (2016), MATHILDE COHEN
  80. ^ Consolidated version of the Treaty establishing the European Community, Articles 149 to 150, Official Journal C 321E of 29 December 2006. Retrieved 1 February 2007.
  81. ^ European Parliament Fact Sheets: 4.16.3. Language policy Archived 19 February 2007 at the Wayback Machine, European Parliament website. Retrieved 3 February 2007.
  82. ^ "European Charter for Regional or Minority Languages CETS No.: 148". Conventions.coe.int.
  83. ^ Ukrainian can become the official language of the European Union, - the language ombudsman Kremin

Further reading[edit]

  • Sabine Fiedler (2010). "Approaches to fair linguistic communication". European Journal of Language Policy. 2 (1): 1–21. doi:10.3828/ejlp.2010.2. Retrieved 30 July 2018.
  • Gazzola, Michele (4 October 2006). "Managing multilingualism in the European Union: language policy evaluation for the European Parliament". Language Policy. 5 (4): 395–419. doi:10.1007/s10993-006-9032-5. ISSN 1568-4555. S2CID 53576362.
  • Hogan-Brun, Gabrielle and Stefan Wolff. 2003. Minority Languages in Europe: Frameworks, Status, Prospects. Palgrave. ISBN 1-4039-0396-4
  • Nic Craith, Máiréad. 2005. Europe and the Politics of Language: Citizens, Migrants and Outsiders. Palgrave. ISBN 1-4039-1833-3
  • Richard L. Creech, "Law and Language in the European Union: The Paradox of a Babel ‘United in Diversity’" (Europa Law Publishing: Groningen, 2005) ISBN 90-76871-43-4
  • Shetter, William Z., EU Language Year 2001: Celebrating diversity but with a hangover, Language Miniature No 63.
  • Shetter, William Z., Harmony or Cacophony: The Global Language System, Language Miniature No 96.
  • Van der Jeught, Stefaan (2015). EU Language Law, Groningen: Europa Law Publishing, ISBN 9789089521729.

External links[edit]

  • Europa: Languages and Europe – The European Union portal on languages
  • Eurostat: Foreign language learning statistics (Jan. 2016)
  • European Commission > Education and Training > Policy Areas > Languages
  • European Commission Directorate-General for Translation (DGT)
  • European Commission Directorate-General for Interpretation (former SCIC)
  • European Union Publications Office
  • European Union interinstitutional style guide
  • Translation tools and workflow
  • Most Europeans can speak multiple languages. UK and Ireland not so much
  • Key Data on Teaching Languages at School in Europe - 2012 Edition